1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:01:12,917 --> 00:01:15,081
Dia bilang dia a
pelacur, tapi aku tidak...

3
00:01:15,083 --> 00:01:16,416
- Aku tidak melakukan itu.
- Nah, kamu harus mengerti

4
00:01:16,418 --> 00:01:17,616
- dari mana asalku.
- Jika kamu bisa

5
00:01:17,618 --> 00:01:19,451
lihat saja dirimu sekarang.

6
00:01:19,453 --> 00:01:21,351
Kamu terlihat seperti kamu
baru saja menjalani lobotomi.

7
00:01:21,353 --> 00:01:23,353
Ada apa denganmu?

8
00:01:23,355 --> 00:01:25,287
Ini adalah kenyataan.

9
00:01:25,289 --> 00:01:27,087
Realitas? pantatku.

10
00:01:27,089 --> 00:01:28,288
Semuanya dibuat-buat.

11
00:01:28,290 --> 00:01:31,424
Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda, ya,

12
00:01:31,426 --> 00:01:34,026
berapa kali di acara ini
pernahkah kamu melihat polisi

13
00:01:34,028 --> 00:01:37,560
tangkap, kamu tahu,
pembunuh dan-dan pemerkosa

14
00:01:37,562 --> 00:01:39,027
atau sesuatu seperti itu?

15
00:01:39,029 --> 00:01:41,228
Berapa kali melakukannya
mereka menampar borgolnya

16
00:01:41,230 --> 00:01:43,096
pada beberapa CEO yang bengkok?

17
00:01:43,098 --> 00:01:44,096
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

18
00:01:44,098 --> 00:01:45,431
- Bir.
- Bir.

19
00:01:45,433 --> 00:01:46,565
Botol? Draf?

20
00:01:46,567 --> 00:01:48,933
- Eh, konsep.
- Draf.

21
00:01:48,935 --> 00:01:52,268
Yang selalu Anda lihat adalah mereka
menangkap pengguna narkoba dan hidung belang,

22
00:01:52,270 --> 00:01:54,136
Anda tahu, orang-orang hanya terluka,

23
00:01:54,138 --> 00:01:56,537
hanya mencari sedikit
kesenangan dari hidup.

24
00:01:56,539 --> 00:01:58,003
Tiga dolar.

25
00:01:58,005 --> 00:02:00,371
Apa pendapatmu terhadap polisi?

26
00:02:00,373 --> 00:02:03,040
Tidak ada yang menentang polisi.

27
00:02:03,042 --> 00:02:04,708
Yesus.

28
00:02:04,710 --> 00:02:07,509
Aku akan memberitahumu apa yang aku
mendapat sesuatu yang menentang.

29
00:02:07,511 --> 00:02:11,178
Saya menentang kebodohan.
Kebodohan yang bagus.

30
00:02:11,180 --> 00:02:13,112
Itulah yang saya menentang.
Ini dia.

31
00:02:13,114 --> 00:02:15,479
- Oh, simpanlah.
- Oh terima kasih.

32
00:02:15,481 --> 00:02:17,280
Anda ikut atau pergi?

33
00:02:17,282 --> 00:02:19,617
Melewati, semacam itu.

34
00:02:21,218 --> 00:02:23,216
Aku bersumpah demi Tuhan,

35
00:02:23,218 --> 00:02:26,052
seekor lalat bisa masuk ke mulutmu dan
kamu bahkan tidak akan mengetahuinya.

36
00:02:26,054 --> 00:02:27,386
Anda baru saja menelannya,
karena itu, seperti,

37
00:02:27,388 --> 00:02:29,187
satu-satunya protein
pernah kamu alami.

38
00:02:29,189 --> 00:02:31,220
Ini bir yang enak.

39
00:02:31,222 --> 00:02:32,555
- Hah?
- Bir yang enak.

40
00:02:32,557 --> 00:02:34,355
Ya. Mm.

41
00:02:34,357 --> 00:02:36,123
Dari Pennsylvania.

42
00:02:36,125 --> 00:02:38,357
Jadi, sudah berapa lama
kamu punya tempat ini?

43
00:02:38,359 --> 00:02:39,895
Terlalu lama.

44
00:02:41,963 --> 00:02:43,294
Ini benar-benar nyaman.

45
00:02:44,997 --> 00:02:47,729
Menurutmu begitu?

46
00:02:47,731 --> 00:02:49,731
Di mana kamu tinggal?

47
00:02:49,733 --> 00:02:52,198
New Hampshire. Portsmouth.

48
00:02:52,200 --> 00:02:53,967
Rumah penjara Angkatan Laut.

49
00:02:53,969 --> 00:02:55,666
Ya, aku tahu tempatnya.

50
00:02:55,668 --> 00:02:58,470
Anda tidak ingat saya, bukan?

51
00:03:13,510 --> 00:03:15,412
Tunggu sebentar.

52
00:03:16,646 --> 00:03:18,713
Tidak mungkin.

53
00:03:18,715 --> 00:03:20,513
Bisa saja.

54
00:03:20,515 --> 00:03:21,714
Mustahil.

55
00:03:21,716 --> 00:03:23,180
Jalan.

56
00:03:25,050 --> 00:03:28,149
Yesus yang manis. Dokter?

57
00:03:28,151 --> 00:03:30,351
Wah, "Dok"...tidak ada siapa-siapa
memanggilku seperti itu

58
00:03:30,353 --> 00:03:32,753
dalam waktu yang sangat lama.

59
00:03:32,755 --> 00:03:34,753
Persetan denganku. Dok, Anda berhasil.

60
00:03:34,755 --> 00:03:36,655
Ya, ya.

61
00:03:36,657 --> 00:03:39,588
Wow! Hei, O'Toole, lihat ke sini.

62
00:03:39,590 --> 00:03:41,390
Dia adalah teman lamaku di 'Nam.

63
00:03:41,392 --> 00:03:43,158
Saya menyelamatkan hidupnya sekali.

64
00:03:43,160 --> 00:03:44,525
Dia tidak pernah menyelamatkan hidupku.

65
00:03:44,527 --> 00:03:45,625
Tidak kusangka begitu.

66
00:03:45,627 --> 00:03:47,759
Anda harus permisi dulu, Dok.

67
00:03:47,761 --> 00:03:49,527
Wah, aku tidak punya nama.

68
00:03:49,529 --> 00:03:51,129
Sheppard. Larry Sheppard.

69
00:03:51,131 --> 00:03:52,463
Shep. Itu benar.

70
00:03:52,465 --> 00:03:54,330
Anak berusia 19 tahun. Korps Angkatan Laut.

71
00:03:54,332 --> 00:03:55,665
- Hah?
- Sekali.

72
00:03:55,667 --> 00:03:57,498
Ya, benar
semua sesuatu sekali.

73
00:03:57,500 --> 00:03:59,432
Sekarang kita hanyalah sesuatu yang lain.

74
00:03:59,434 --> 00:04:01,233
Jadi kamu ingat aku?

75
00:04:01,235 --> 00:04:02,633
Tentu saja aku ingat kamu.

76
00:04:02,635 --> 00:04:04,736
Anda dengar? saya mengerti
rusak ke E-1.

77
00:04:04,738 --> 00:04:06,535
Ya. Ya.

78
00:04:06,537 --> 00:04:08,537
Sangat tidak adil. Anak laki-laki.

79
00:04:08,539 --> 00:04:11,609
Si kecil hijau... mereka
mematahkannya di dalam dirimu.

80
00:04:14,341 --> 00:04:18,042
Berapa lama? Apakah itu,
seperti, apa, tiga tahun?

81
00:04:18,044 --> 00:04:20,243
Berakhir sekitar dua
dengan perilaku yang baik.

82
00:04:20,245 --> 00:04:23,712
Oh. Nah, lihat,
itu tidak terlalu buruk.

83
00:04:23,714 --> 00:04:25,712
Ya, itu sangat buruk.

84
00:04:25,714 --> 00:04:28,081
- Mm.
- Itu sudah lama sekali.

85
00:04:28,083 --> 00:04:30,349
Ya.

86
00:04:30,351 --> 00:04:32,216
BCD?

87
00:04:32,218 --> 00:04:33,549
- Ya.
- Ya.

88
00:04:33,551 --> 00:04:34,683
Namun pada suatu saat,
alih-alih menyebutnya

89
00:04:34,685 --> 00:04:36,319
Pembebasan Perilaku Buruk,

90
00:04:36,321 --> 00:04:38,386
Saya mulai menyebutnya a
keputusan karier yang lebih baik.

91
00:04:39,454 --> 00:04:40,620
Sialan A.

92
00:04:42,357 --> 00:04:45,689
Jadi, bagaimana kabarmu, eh,
menemukan pantatku yang kesepian?

93
00:04:45,691 --> 00:04:47,491
Oh, itu mudah. Internet.

94
00:04:47,493 --> 00:04:49,759
Anda dapat menemukan siapa pun di
Internet saat ini.

95
00:04:49,761 --> 00:04:52,460
Wah, itu benar-benar kacau.

96
00:04:52,462 --> 00:04:55,461
Jadi, Portsmouth, ya?

97
00:04:55,463 --> 00:04:57,328
- Mm-hmm.
- Apa pekerjaanmu di sana?

98
00:04:57,330 --> 00:05:00,598
Saya seorang petugas stocking
di Bursa Angkatan Laut.

99
00:05:00,600 --> 00:05:02,665
Kamu pasti menjelek-jelekkanku.

100
00:05:06,035 --> 00:05:09,236
Tidak apa-apa,
tidak apa-apa.

101
00:05:19,775 --> 00:05:22,077
Jangan pergi ke suatu tempat
kapan kamu tutup?

102
00:05:23,178 --> 00:05:25,343
Seperti dimana?

103
00:05:25,345 --> 00:05:27,380
Aku tidak tahu. Rumah?

104
00:05:29,081 --> 00:05:32,350
Itu akan ada di sana besok.

105
00:06:12,803 --> 00:06:15,138
Hmm.

106
00:06:23,542 --> 00:06:26,075
Bangun pagi! Bangun pagi!

107
00:06:26,077 --> 00:06:27,808
Jatuhkan ayammu dan
ambil kaus kakimu!

108
00:06:27,810 --> 00:06:29,275
Bangun pagi!

109
00:06:31,080 --> 00:06:33,812
Hai. Ini adalah
potongan pizza terakhir.

110
00:06:33,814 --> 00:06:35,679
- Kamu menginginkannya?
- Tidak.

111
00:06:35,681 --> 00:06:37,414
Itu saja. Setelah ini hilang,

112
00:06:37,416 --> 00:06:39,281
- tidak ada pizza lagi.
- Tidak. Aduh.

113
00:06:39,283 --> 00:06:40,614
Anda yakin? Pergi sekali,

114
00:06:40,616 --> 00:06:43,483
pergi dua kali, hilang.

115
00:06:43,485 --> 00:06:47,219
MM. Saya suka pizza dingin.

116
00:06:47,221 --> 00:06:49,086
Hei, kamu mau bir?

117
00:06:49,088 --> 00:06:50,619
- Mm-mm.
- Kamu yakin?

118
00:06:50,621 --> 00:06:52,087
Rambut anjing.

119
00:06:52,089 --> 00:06:54,224
Selalu berhasil untuk saya.

120
00:06:55,724 --> 00:06:58,124
Oh sial.

121
00:06:58,126 --> 00:07:00,525
Aku masih sedikit kacau
dari tadi malam,

122
00:07:00,527 --> 00:07:02,526
jika kamu ingin mengetahui kebenarannya.

123
00:07:04,695 --> 00:07:09,129
Saya pikir saya mendapat sedikit juga
sejujurnya sudah tua untuk omong kosong ini.

124
00:07:09,131 --> 00:07:12,730
Apa masalahnya dengan panggangan
bagian dari "Sal's Bar and Grill"?

125
00:07:12,732 --> 00:07:16,200
Nah, menjadi berkarat adalah kesepakatannya.

126
00:07:16,202 --> 00:07:17,868
Itu terlalu buruk.

127
00:07:17,870 --> 00:07:21,536
Saya kira orang-orang baru saja kehilangan miliknya
mencicipi burger yang jujur.

128
00:07:21,538 --> 00:07:23,204
Mengapa? Apakah kamu lapar?

129
00:07:23,206 --> 00:07:24,204
Tidak, hanya penasaran.

130
00:07:24,206 --> 00:07:26,205
Hei, kamu tahu,

131
00:07:26,207 --> 00:07:27,872
ada orang Meksiko di sini sekarang,

132
00:07:27,874 --> 00:07:30,407
jadi kita bisa mendapatkannya
chorizo con huevos.

133
00:07:30,409 --> 00:07:34,210
Hei, kita memenuhi syarat untuk menudo, jika
kamu punya nyali untuk itu.

134
00:07:34,212 --> 00:07:35,477
Tidak, terima kasih.

135
00:07:35,479 --> 00:07:38,211
Anda tidak ingin menggigitnya?

136
00:07:38,213 --> 00:07:39,744
Ada sesuatu yang aku inginkan
tapi untuk menunjukkan kepadamu,

137
00:07:39,746 --> 00:07:41,212
- jika kamu siap melakukannya.
- Mm-hmm.

138
00:07:41,214 --> 00:07:43,213
Tentu. Saya selalu siap untuk itu.

139
00:07:43,215 --> 00:07:45,214
Anda punya mobil?

140
00:07:45,216 --> 00:07:46,683
Tentu saja aku punya mobil.

141
00:07:46,685 --> 00:07:48,820
Aku seorang pengusaha sialan.

142
00:07:54,321 --> 00:07:55,854
Anda ingin pergi sekarang?

143
00:07:55,856 --> 00:07:57,855
Ya, kapan saja.

144
00:07:57,857 --> 00:07:58,857
Persetan.

145
00:08:20,300 --> 00:08:23,167
Oh, aku hanya sialan
menyukainya, kamu tahu?

146
00:08:23,169 --> 00:08:25,335
Itu tak ternilai harganya.

147
00:08:25,337 --> 00:08:26,735
Apa?

148
00:08:26,737 --> 00:08:28,337
Angkatan Laut.

149
00:08:28,339 --> 00:08:30,471
Mereka menaruh ayam itu padamu

150
00:08:30,473 --> 00:08:33,139
dan kemudian mereka membiarkanmu bekerja
di Bursa Angkatan Laut.

151
00:08:33,141 --> 00:08:35,340
Saya punya lima orang
bekerja di bawahku.

152
00:08:35,342 --> 00:08:37,675
Anda adalah inspirasi sialan.

153
00:08:37,677 --> 00:08:39,809
Anda tahu apa yang mengherankan
aku tentang kamu?

154
00:08:39,811 --> 00:08:42,643
Bisa jadi apa saja. saya
seorang pria yang sangat luar biasa.

155
00:08:42,645 --> 00:08:45,646
Anda memutar kunci ke bar Anda

156
00:08:45,648 --> 00:08:47,747
ke pria yang itu
tertidur di meja biliar Anda

157
00:08:47,749 --> 00:08:49,814
dan kemudian kamu melompat ke dalam milikmu
mobil dan kamu mengantarku

158
00:08:49,816 --> 00:08:52,749
ke neraka dan pergi dan kamu tidak melakukannya
bahkan tahu ke mana kita akan pergi.

159
00:08:52,751 --> 00:08:56,818
Yah, aku tidak menyangka
akan memakan waktu lama.

160
00:08:56,820 --> 00:08:58,885
<i>Ambil ini ke kiri di sini.</i>

161
00:08:58,887 --> 00:09:00,353
<i>- Di sini?
- Mm-hmm.</i>

162
00:09:00,355 --> 00:09:01,687
<i>Itu pergi ke gereja.</i>

163
00:09:01,689 --> 00:09:03,354
<i>- Ya.
- Oh tidak.</i>

164
00:09:03,356 --> 00:09:05,289
<i>A-apa yang kamu lakukan di sini?</i>

165
00:09:05,291 --> 00:09:07,689
<i>Tidak, tidak, tidak, tidak. kamu akan
suka ini, aku janji.</i>

166
00:09:07,691 --> 00:09:10,225
<i>Saya tidak tahu, Dok. Lihat,
Maksudku, kamu melihatnya,</i>

167
00:09:10,227 --> 00:09:13,426
<i>- kamu melihat semuanya, kan?
- Tidak, ini akan bagus.</i>

168
00:09:13,428 --> 00:09:14,827
<i>Ya ampun.</i>

169
00:09:14,829 --> 00:09:17,428
<i>Apa yang kamu berikan padaku
ke sini, ya?</i>

170
00:09:17,430 --> 00:09:19,696
Lihat, sebagai orang Kristen,
saudara laki-laki dan perempuan,

171
00:09:19,698 --> 00:09:23,231
kita punya pilihan, hmm?

172
00:09:23,233 --> 00:09:27,799
Kita bisa memilih untuk melakukannya
meletakkan keinginan kita

173
00:09:27,801 --> 00:09:30,601
dan mengikuti kehendak Tuhan.

174
00:09:30,603 --> 00:09:31,701
- Itu benar. Itu benar, Pendeta.
- Itu benar.

175
00:09:31,703 --> 00:09:32,903
Pertanyaannya adalah,

176
00:09:32,905 --> 00:09:35,238
apakah kamu bersedia melakukan itu?

177
00:09:35,240 --> 00:09:38,906
- Ya Tuhan.
- Bukan apakah kamu siap, tapi apakah kamu bersedia?

178
00:09:38,908 --> 00:09:41,274
Anda lihat, karena jika
kamu bersedia,

179
00:09:41,276 --> 00:09:43,441
jika kamu bersedia, kamu
bisa yakin dan yakin...

180
00:09:43,443 --> 00:09:44,843
- Itu dia.
- Sudah kubilang kamu akan menyukai ini.

181
00:09:44,845 --> 00:09:46,276
- Ya Tuhan.
- Bahwa Tuhan akan menjaganya

182
00:09:46,278 --> 00:09:47,943
sisanya.

183
00:09:47,945 --> 00:09:49,746
Ya, Tuhan.

184
00:09:49,748 --> 00:09:52,412
Ya, Dia akan melakukannya. Lihat, itu
suatu hal yang kuat...

185
00:09:52,414 --> 00:09:53,748
Apa yang dia lakukan?

186
00:09:53,750 --> 00:09:56,482
Saat kamu menyerah
sesuai kehendak Tuhan...

187
00:09:56,484 --> 00:09:58,216
Permisi, bisakah Anda
pindah sebentar?

188
00:09:58,218 --> 00:10:00,417
Dan itu menguasaimu,

189
00:10:00,419 --> 00:10:02,752
- sesuatu yang kuat...
- Kuat! - Ya!

190
00:10:02,754 --> 00:10:05,753
Ketika Anda mulai melakukannya
ambil momen itu

191
00:10:05,755 --> 00:10:07,688
untuk melihat jauh ke dalam dirimu

192
00:10:07,690 --> 00:10:09,556
dan ajukan pertanyaan,

193
00:10:09,558 --> 00:10:12,224
apakah saya bersedia

194
00:10:12,226 --> 00:10:14,558
menyerah pada kehendak Tuhan?

195
00:10:14,560 --> 00:10:16,592
- Ya, ya, ya.
- Ya, kamu tahu

196
00:10:16,594 --> 00:10:18,592
mereka menyebutnya,
kapan Tuhan menjawab?

197
00:10:18,594 --> 00:10:21,195
Lihat, ketika Tuhan menjawab,
apa yang mereka sebut itu

198
00:10:21,197 --> 00:10:23,662
Anda sedang mengalami momen Tuhan.

199
00:10:28,200 --> 00:10:30,766
Anda tahu, ketika kita berhenti untuk bertanya,

200
00:10:30,768 --> 00:10:33,301
adalah pilihanku,

201
00:10:33,303 --> 00:10:35,968
apakah itu pilihan-pilihan yang serupa dengan Kristus?

202
00:10:35,970 --> 00:10:38,571
Maksudku, pria ini dulunya

203
00:10:38,573 --> 00:10:41,571
peminum kelas satu,
penjudi, jagoan?

204
00:10:41,573 --> 00:10:43,638
Ssst.

205
00:10:43,640 --> 00:10:44,973
Maaf.

206
00:10:44,975 --> 00:10:46,708
Kemungkinan besar dia juga penggila kecepatan.

207
00:10:46,710 --> 00:10:48,442
Maksudku, bagaimana kabarmu
bahkan menemukan tempatnya?

208
00:10:48,444 --> 00:10:50,842
- Internet.
- Internet.

209
00:10:50,844 --> 00:10:53,578
- Dasar bajingan.
- Dan semua hubungannya

210
00:10:53,580 --> 00:10:55,844
di mana orang-orang menghitung

211
00:10:55,846 --> 00:10:58,313
pada karaktermu yang seperti Kristus...

212
00:10:58,315 --> 00:11:00,248
Ya, tuan.

213
00:11:00,250 --> 00:11:02,782
Percaya bahwa Anda
akan menunjukkan

214
00:11:02,784 --> 00:11:04,983
Integritas seperti Kristus.

215
00:11:04,985 --> 00:11:06,818
- Ya.
- Oh ya!

216
00:11:06,820 --> 00:11:08,986
Amin untuk itu!

217
00:11:08,988 --> 00:11:11,589
Ayo. Jangan lakukan itu.

218
00:11:12,689 --> 00:11:14,755
Saya melihat kita punya,

219
00:11:14,757 --> 00:11:18,289
eh, beberapa pengunjung
di antara kita di sini hari ini.

220
00:11:18,291 --> 00:11:21,459
Selamat datang! Selamat datang, saudara-saudara,
ke kebaktian Minggu kami.

221
00:11:21,461 --> 00:11:24,993
Maukah Anda berdiri dan
mungkin perkenalkan dirimu?

222
00:11:24,995 --> 00:11:28,261
Baiklah, eh, namanya Sal.

223
00:11:28,263 --> 00:11:29,929
Salvatore Neilon.

224
00:11:29,931 --> 00:11:34,931
Uh, USMC, sersan, eh, pensiun.

225
00:11:34,933 --> 00:11:37,634
Uh... Oh, hei, hei!

226
00:11:37,636 --> 00:11:39,368
Ayo. Tidak, ayolah. Bangun.

227
00:11:39,370 --> 00:11:41,569
Tebak siapa anak ini. Hah?

228
00:11:41,571 --> 00:11:43,569
Ini Dok.

229
00:11:43,571 --> 00:11:45,404
Hah? Dokter.

230
00:11:45,406 --> 00:11:46,837
Juga dikenal sebagai Larry Sheppard.

231
00:11:46,839 --> 00:11:50,374
Kami berada di layanan
bersama dengan pendetamu.

232
00:11:50,376 --> 00:11:52,341
Memberkati jiwaku.

233
00:11:52,343 --> 00:11:54,709
- Puji Tuhan!
- Selamat datang saudara-saudara, selamat datang.

234
00:11:54,711 --> 00:11:57,213
Terima kasih telah bergabung dengan kami
kebersamaan kita pagi ini.

235
00:12:01,447 --> 00:12:02,913
MM.

236
00:12:02,915 --> 00:12:04,614
Oh.

237
00:12:04,616 --> 00:12:06,448
Oh, kawan, oh, kawan.

238
00:12:06,450 --> 00:12:08,649
ham selatan. Terima kasih, Bu.

239
00:12:10,519 --> 00:12:12,384
Baiklah, jadi dengarkan, Ruth,

240
00:12:12,386 --> 00:12:15,685
Saya berharap setua ini
pria menghargaimu.

241
00:12:15,687 --> 00:12:17,419
Oh, menurutku memang begitu.

242
00:12:17,421 --> 00:12:18,989
Karena jika dia tidak melakukannya,

243
00:12:18,991 --> 00:12:21,922
Anda mengemas tas Anda dan
kamu datang langsung bersama Sal.

244
00:12:21,924 --> 00:12:24,724
Anda tidak punya istri?

245
00:12:24,726 --> 00:12:25,924
Tidak, Bu.

246
00:12:25,926 --> 00:12:27,826
Baik cewek maupun anak-anak.

247
00:12:29,362 --> 00:12:31,893
Tapi aku punya teman wanita.

248
00:12:31,895 --> 00:12:33,895
Tapi dia tidak memasak dengan baik.

249
00:12:33,897 --> 00:12:36,396
Dia memang punya bakat lain,

250
00:12:36,398 --> 00:12:38,465
jika Anda tahu apa yang saya maksud.

251
00:12:38,467 --> 00:12:41,367
Um, bagaimana denganmu, Tuan.
Sheppard?

252
00:12:41,369 --> 00:12:42,733
Apakah kamu masih lajang atau sudah menikah?

253
00:12:42,735 --> 00:12:45,736
Oh, saya menikah dengan wanita yang luar biasa, Ny.
Mueller.

254
00:12:45,738 --> 00:12:49,004
Cahaya hidupku, Mariaku.

255
00:12:49,006 --> 00:12:51,705
Hati sebesar apa pun.

256
00:12:51,707 --> 00:12:53,772
Gadis yang sangat cantik.

257
00:12:53,774 --> 00:12:55,506
Senyum lebar yang luar biasa.

258
00:12:55,508 --> 00:12:56,843
Mm. Bagus.

259
00:12:57,944 --> 00:12:59,542
Dia, um...

260
00:12:59,544 --> 00:13:01,542
dia mengalami sedikit kelambatan

261
00:13:01,544 --> 00:13:03,810
karena suatu hal
ketika dia lahir.

262
00:13:03,812 --> 00:13:06,611
Tunggu, apa maksudnya?
Dia terbelakang?

263
00:13:06,613 --> 00:13:08,480
Tidak. Tidak.

264
00:13:08,482 --> 00:13:11,681
Dia bisa melakukan apa saja
bahwa orang lain bisa.

265
00:13:11,683 --> 00:13:14,816
Dia hanya sedikit terlambat.

266
00:13:14,818 --> 00:13:16,984
Hah.

267
00:13:16,986 --> 00:13:18,653
- Ibu yang hebat, istri yang hebat.
- Mm.

268
00:13:18,655 --> 00:13:20,052
Nah, apa yang dia lakukan?

269
00:13:20,054 --> 00:13:21,987
Maafkan aku. Dia...

270
00:13:21,989 --> 00:13:25,521
Um... Aku kehilangan Mary di bulan Januari

271
00:13:25,523 --> 00:13:27,325
dari, eh, kanker payudara.

272
00:13:29,992 --> 00:13:31,427
Saya sangat menyesal.

273
00:13:32,695 --> 00:13:34,861
Maafkan saya, Dok.

274
00:13:34,863 --> 00:13:36,798
Kamu kenal aku, aku-aku
tidak bermaksud apa-apa.

275
00:13:38,331 --> 00:13:40,863
Kami membayar untuk apa yang kami
katakanlah, Salvatore.

276
00:13:40,865 --> 00:13:44,464
Ya? Nah, letakkan di tab saya.

277
00:13:44,466 --> 00:13:45,798
Tidak apa-apa. Anda tidak tahu.

278
00:13:45,800 --> 00:13:48,603
Tab Anda panjang
terlambat, saya kira.

279
00:13:50,370 --> 00:13:53,903
Um, apakah kamu, eh, punya
ada anak, Dok?

280
00:13:53,905 --> 00:13:56,437
Ya, ya. Hanya satu, seorang putra.

281
00:13:56,439 --> 00:13:58,505
- Larry Jr.
- Oh.

282
00:13:58,507 --> 00:14:01,507
Ya, uh, Richard dan aku,
kami memiliki seorang anak perempuan dan laki-laki.

283
00:14:01,509 --> 00:14:02,841
Dan kami memiliki empat cucu.

284
00:14:02,843 --> 00:14:04,308
Puji Tuhan.

285
00:14:04,310 --> 00:14:06,076
Tunggu, apakah itu... Richard?

286
00:14:06,078 --> 00:14:08,944
Sayang, apakah kita punya beberapa
kopi atau pai atau apalah

287
00:14:08,946 --> 00:14:11,780
untuk tamu kita sebelum kita
mengirim mereka dalam perjalanan?

288
00:14:11,782 --> 00:14:12,880
Richard.

289
00:14:12,882 --> 00:14:14,780
Oh ya. eh...

290
00:14:14,782 --> 00:14:16,715
Saya punya buah persik
tukang sepatu untuk pencuci mulut.

291
00:14:16,717 --> 00:14:19,517
Ooh! Tukang sepatu persik!

292
00:14:19,519 --> 00:14:22,483
Sekarang kita hidup!

293
00:14:22,485 --> 00:14:24,351
Hah? Ooh!

294
00:14:24,353 --> 00:14:26,485
Baiklah.

295
00:14:26,487 --> 00:14:28,753
Anda menikah, Richard.

296
00:14:28,755 --> 00:14:32,056
Saya senang melihat Anda menang
atas kesulitan Anda, Dok.

297
00:14:32,058 --> 00:14:34,458
Oh, a-aku melakukan yang terbaik.

298
00:14:34,460 --> 00:14:37,993
Anda, setidaknya, tampaknya pernah melakukannya
ternyata pria yang baik.

299
00:14:37,995 --> 00:14:40,460
Nah, cobalah untuk menjadi.

300
00:14:40,462 --> 00:14:41,660
Dan aku juga.

301
00:14:41,662 --> 00:14:43,595
Saya juga.

302
00:14:45,598 --> 00:14:47,864
aku, eh...

303
00:14:47,866 --> 00:14:52,000
Saya menyesali peran apa pun yang saya mainkan dalam semua itu...
kebodohan

304
00:14:52,002 --> 00:14:54,034
itu terjadi di Vietnam.

305
00:14:54,036 --> 00:14:55,500
Oh.

306
00:14:55,502 --> 00:14:57,502
Tidak apa-apa.

307
00:14:57,504 --> 00:15:02,505
Apa yang terjadi
kepada Mueller si Mauler?

308
00:15:02,507 --> 00:15:04,005
Hah? Maksudku...

309
00:15:04,007 --> 00:15:05,773
yah, sial.

310
00:15:05,775 --> 00:15:09,042
Apa, apakah kamu memasukkannya ke dalam
Program Perlindungan Saksi?

311
00:15:09,044 --> 00:15:12,577
Anda membuatnya bersembunyi di bawah
sofa atau apa?

312
00:15:12,579 --> 00:15:14,111
Yesus.

313
00:15:14,113 --> 00:15:16,111
Aku sudah dewasa, Sal.

314
00:15:16,113 --> 00:15:19,447
Aku menemukan hidupku
tujuan dalam perjalanan.

315
00:15:19,449 --> 00:15:21,647
Bagus untukmu.

316
00:15:21,649 --> 00:15:24,615
Jadi, bagaimana denganmu?

317
00:15:24,617 --> 00:15:27,552
Aku selalu memikirkanmu untuk a
kehidupan di Korps Marinir.

318
00:15:27,554 --> 00:15:29,788
Begitukah caranya
semuanya terguncang?

319
00:15:30,888 --> 00:15:32,754
Ya.

320
00:15:32,756 --> 00:15:35,822
Ya, saya naik kembali. Tentu.

321
00:15:35,824 --> 00:15:37,724
Mengharapkan semuanya
domino jatuh,

322
00:15:37,726 --> 00:15:39,056
seperti yang mereka katakan akan mereka lakukan.

323
00:15:39,058 --> 00:15:41,925
Saya siap membunuh saya
beberapa komunitas di San Diego,

324
00:15:41,927 --> 00:15:43,760
tapi mereka tidak pernah muncul.

325
00:15:43,762 --> 00:15:45,894
Hei, bisakah kamu mempercayai ini?

326
00:15:45,896 --> 00:15:49,695
Orang-orang pergi ke Vietnam
sedang berlibur.

327
00:15:49,697 --> 00:15:51,396
- Hmm.
- Hah? Mereka membayar

328
00:15:51,398 --> 00:15:53,097
uang bagus untuk dimiliki
foto mereka diambil

329
00:15:53,099 --> 00:15:56,066
di mana 52.000 pemuda Amerika
mengambil dump terakhir mereka.

330
00:15:56,068 --> 00:15:57,599
Persetan denganku.

331
00:15:57,601 --> 00:16:00,700
Jadi, kamu, eh, berkumpul
pada prinsipnya?

332
00:16:00,702 --> 00:16:02,502
Saya berkumpul dengan
piring di kepalaku

333
00:16:02,504 --> 00:16:03,903
pada kecacatan 100%.

334
00:16:03,905 --> 00:16:05,504
Dan itulah kabar baiknya.

335
00:16:05,506 --> 00:16:08,105
Wah, aku bertanya-tanya bagaimana itu bisa terjadi.

336
00:16:08,107 --> 00:16:11,841
Oh. Nah, itu cerita yang bagus.

337
00:16:11,843 --> 00:16:14,975
Persetan semuanya jika aku bisa mengingatnya.

338
00:16:14,977 --> 00:16:18,143
Saya yakin minuman terlibat.

339
00:16:18,145 --> 00:16:20,045
Ya ya.

340
00:16:20,047 --> 00:16:22,380
Saya yakin akan hal itu.

341
00:16:22,382 --> 00:16:24,380
Berbicara tentang minuman,

342
00:16:24,382 --> 00:16:26,517
ini yang terbaik
air yang pernah kuminum.

343
00:16:28,551 --> 00:16:30,851
Anda lihat, Rut,

344
00:16:30,853 --> 00:16:33,851
Saya berada di pihak yang pemalu
pembangkangan

345
00:16:33,853 --> 00:16:35,385
sebagian besar waktu,

346
00:16:35,387 --> 00:16:36,854
tapi aku bisa lolos begitu saja

347
00:16:36,856 --> 00:16:39,854
karena kegagahanku
ketampanan dan pesona kekanak-kanakan.

348
00:16:39,856 --> 00:16:42,722
Saya kira kita semua harus melakukannya
bersyukurlah saja

349
00:16:42,724 --> 00:16:44,724
bahwa kita masih hidup.

350
00:16:44,726 --> 00:16:46,057
- Amin.
- Puji Tuhan.

351
00:16:46,059 --> 00:16:47,059
Aku mengatakan itu pada diriku sendiri.

352
00:16:49,629 --> 00:16:51,760
Dok, kamu tidak mau memakannya?

353
00:16:51,762 --> 00:16:54,629
- Mmm, mmm, mmm.
- Ooh, Tuhan. Saya tidak ingin itu sia-sia.

354
00:16:57,165 --> 00:17:00,033
Anda, eh, oke, Dok?

355
00:17:01,100 --> 00:17:03,100
Mm-hmm.

356
00:17:03,102 --> 00:17:05,702
Apapun itu, itu
mengganggumu,

357
00:17:05,704 --> 00:17:08,706
itu mungkin yang terbaik
untuk membicarakannya.

358
00:17:11,106 --> 00:17:14,506
Anakku...

359
00:17:14,508 --> 00:17:17,641
Karena anakku,
Aku c-datang ke sini,

360
00:17:17,643 --> 00:17:20,142
menemukan kalian.

361
00:17:20,144 --> 00:17:22,076
Mungkin seharusnya aku tidak melakukannya.

362
00:17:22,078 --> 00:17:23,910
Anakmu?

363
00:17:23,912 --> 00:17:27,111
Larry Jr.

364
00:17:27,113 --> 00:17:29,579
Setahun yang lalu, dia bergabung dengan korps.

365
00:17:29,581 --> 00:17:31,580
Oorah.

366
00:17:31,582 --> 00:17:33,949
Dan kemudian dua hari yang lalu,
mereka datang dan memberitahuku

367
00:17:33,951 --> 00:17:35,586
bahwa dia telah dibunuh.

368
00:17:37,420 --> 00:17:39,852
Itu di, eh, Bagdad.

369
00:17:39,854 --> 00:17:43,052
Konvoinya disergap.

370
00:17:43,054 --> 00:17:46,522
Mereka mengatakan kepada saya bahwa dia
menurunkan senjatanya ke arah mereka

371
00:17:46,524 --> 00:17:48,525
dan dia mati bersamanya
bayonet di tangannya.

372
00:17:49,725 --> 00:17:51,958
Yesus.

373
00:17:51,960 --> 00:17:53,826
Dia akan pulang malam ini.

374
00:17:53,828 --> 00:17:56,063
Dia akan dikuburkan
di Arlington.

375
00:17:59,663 --> 00:18:02,797
Penghargaan penuh. Seorang pahlawan.

376
00:18:02,799 --> 00:18:06,668
Dan aku bertanya-tanya apakah kamu
teman-teman bisa ikut denganku.

377
00:18:27,977 --> 00:18:30,778
Kami mohon, ya Bapa Surgawi,
yang kamu lanjutkan

378
00:18:30,780 --> 00:18:33,779
untuk memperkuat semangatnya
dan untuk melunakkan kesedihan

379
00:18:33,781 --> 00:18:35,980
selama ini-ini
waktu berkabung.

380
00:18:37,683 --> 00:18:40,550
Saya bisa berjanji kepada Anda, Dok,
kamu akan bertemu istrimu

381
00:18:40,552 --> 00:18:42,883
dan nak lagi, masuk
tempat yang lebih baik.

382
00:18:42,885 --> 00:18:44,618
Ayolah.

383
00:18:44,620 --> 00:18:46,220
Dan semua ini akan terlihat

384
00:18:46,222 --> 00:18:48,890
seperti perpisahan sesaat.

385
00:18:50,490 --> 00:18:52,490
Ayolah.

386
00:18:52,492 --> 00:18:54,890
Tempat apa yang lebih baik
mereka akan melakukannya, ya?

387
00:18:54,892 --> 00:18:57,091
Las Vegas? Pantai Miami?

388
00:18:57,093 --> 00:19:00,460
Eh, Dok tahu tempatnya
yang saya bicarakan, Sal.

389
00:19:00,462 --> 00:19:01,460
Kalau begitu, tunjukkan padanya.

390
00:19:01,462 --> 00:19:03,128
Dia punya peta.

391
00:19:03,130 --> 00:19:06,530
Atau mungkin dia bisa mencarinya
World Wide Internet, ya?

392
00:19:06,532 --> 00:19:09,530
Yah, hanya satu orang yang tahu
itu ketika seseorang melihatnya.

393
00:19:09,532 --> 00:19:12,032
Dan sejauh mana kamu berada
prihatin, Sersan,

394
00:19:12,034 --> 00:19:15,100
kemungkinan besar itu adalah Anda
tidak akan pernah melihatnya.

395
00:19:15,102 --> 00:19:16,768
Kalau begitu, menurutku
Saya tidak akan pernah melewatkannya.

396
00:19:16,770 --> 00:19:18,102
Oh, kamu akan merindukannya.

397
00:19:18,104 --> 00:19:20,036
Kamu akan sangat merindukannya,

398
00:19:20,038 --> 00:19:23,538
masing-masing manis
momen keabadian.

399
00:19:23,540 --> 00:19:26,706
Apakah kamu tahu caranya
keabadian yang panjang adalah?

400
00:19:26,708 --> 00:19:28,774
Ya.

401
00:19:28,776 --> 00:19:29,842
Itu tidak masalah.

402
00:19:29,844 --> 00:19:31,009
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda,

403
00:19:31,011 --> 00:19:34,678
dengan miliaran orang

404
00:19:34,680 --> 00:19:36,679
melayang-layang di surgamu,

405
00:19:36,681 --> 00:19:39,214
kok tidak satupun dari mereka
pernah mendapat kabar itu kembali

406
00:19:39,216 --> 00:19:40,680
kepada kita semua?

407
00:19:40,682 --> 00:19:42,849
Salah satu dari mereka melakukannya.

408
00:19:42,851 --> 00:19:44,648
Oh benar.

409
00:19:44,650 --> 00:19:46,584
Orang itu. Ya.

410
00:19:46,586 --> 00:19:49,117
Agak samar di
detailnya, jika Anda bertanya kepada saya.

411
00:19:49,119 --> 00:19:50,919
Aku tidak bertanya padamu.

412
00:19:50,921 --> 00:19:53,657
Oke, Dok, dengarkan.

413
00:19:57,057 --> 00:20:00,524
Aku turut berduka atas kehilanganmu,

414
00:20:00,526 --> 00:20:03,161
tapi aku tidak akan meledakkannya
sekumpulan asap di pantatmu.

415
00:20:05,094 --> 00:20:06,626
Hal terburuk

416
00:20:06,628 --> 00:20:08,760
itu bisa terjadi pada siapa saja

417
00:20:08,762 --> 00:20:10,695
telah mendarat padamu,

418
00:20:10,697 --> 00:20:13,698
dan sekarang kamu baru saja mendapatkannya
untuk menghadapinya.

419
00:20:13,700 --> 00:20:14,965
Tuhan kasihanilah.

420
00:20:14,967 --> 00:20:16,599
Apa?

421
00:20:16,601 --> 00:20:18,733
Anda berbahaya ketika
kamu adalah pria yang lebih muda.

422
00:20:18,735 --> 00:20:21,068
Sekarang kamu hanyalah orang tua yang bodoh.

423
00:20:21,070 --> 00:20:22,868
Apa yang kamu bicarakan...
Kamu tahu, aku...

424
00:20:22,870 --> 00:20:25,736
Aku mengerti bahayamu
tergantung di sini, ya?

425
00:20:25,738 --> 00:20:28,071
Saya akan meminta Anda untuk menonton
bahasamu di rumahku, tuan.

426
00:20:28,073 --> 00:20:30,873
- Itu bahasa apa? aku tidak...
- Dengar... - Teman-teman,

427
00:20:30,875 --> 00:20:33,677
teman-teman, aku tidak mau
untuk menimbulkan masalah apa pun.

428
00:20:36,745 --> 00:20:39,076
Oke.

429
00:20:39,078 --> 00:20:41,611
Dok,

430
00:20:41,613 --> 00:20:43,779
aku akan membantumu
kubur anakmu.

431
00:20:43,781 --> 00:20:46,280
Sekarang, saya mungkin tidak bisa melakukannya
mengangkatmu ke surga,

432
00:20:46,282 --> 00:20:49,484
tapi aku yakin sekali
membawamu ke Arlington.

433
00:20:52,619 --> 00:20:54,951
Mueller?

434
00:20:54,953 --> 00:20:57,553
Saya pasti ingin
untuk membantu Anda, Dok,

435
00:20:57,555 --> 00:21:01,687
- tapi aku...
- Tapi dia harus tetap di sini dan mendoakanmu,

436
00:21:01,689 --> 00:21:03,223
yang akan sangat membantu.

437
00:21:03,225 --> 00:21:05,624
- Richard.
- Ya.

438
00:21:05,626 --> 00:21:07,724
Bolehkah aku bertemu denganmu sebentar?

439
00:21:07,726 --> 00:21:08,858
Tentu saja sayang.

440
00:21:08,860 --> 00:21:10,993
Tolong, Mueller.

441
00:21:10,995 --> 00:21:14,027
Aku tidak bisa bergaul dengan baik
lagi, seperti yang Anda lihat, Dok.

442
00:21:14,029 --> 00:21:15,729
Kami hanya akan berada di dalam mobil.

443
00:21:15,731 --> 00:21:18,264
Aku tahu, tapi... menurutku tidak.

444
00:21:18,266 --> 00:21:21,701
Tidak, tidak, itu tidak mungkin.

445
00:21:26,703 --> 00:21:28,702
Dia ikut.

446
00:21:28,704 --> 00:21:29,904
Itu afirmatif.

447
00:21:29,906 --> 00:21:31,570
Tidak. Dia bilang dia tidak akan melakukannya.

448
00:21:31,572 --> 00:21:33,171
Tidak, tidak peduli apa yang dia katakan.

449
00:21:33,173 --> 00:21:36,640
Saya jamin miliknya yang lama
wanita mempermalukannya.

450
00:21:36,642 --> 00:21:38,908
Oke? Dia di dalam sana
saat ini berkata,

451
00:21:38,910 --> 00:21:41,208
"Richard, kamu harus..."

452
00:21:41,210 --> 00:21:43,877
pergi bersama pria malang itu.
Dia membutuhkanmu.

453
00:21:43,879 --> 00:21:46,610
Dia akan memiliki orang-orang yang berkualitas
untuk menasihatinya di Arlington.

454
00:21:46,612 --> 00:21:49,880
Ya, tapi siapa yang akan melindungi
dia dari orang Sal itu?

455
00:21:49,882 --> 00:21:52,814
Ya Tuhan, itu benar.

456
00:21:52,816 --> 00:21:54,849
Sial selalu berjalan ke samping

457
00:21:54,851 --> 00:21:56,217
- saat Sal terlibat.
-Richard,

458
00:21:56,219 --> 00:21:58,217
apa yang ada di dunia
terjadi pada kosa katamu?

459
00:21:58,219 --> 00:22:00,218
Oh, maafkan aku, sayang. Saya minta maaf.

460
00:22:00,220 --> 00:22:02,920
Terpeleset begitu saja.
Saya minta maaf.

461
00:22:02,922 --> 00:22:04,655
Mm-hmm.

462
00:22:04,657 --> 00:22:08,022
Dengar, kamu tidak bisa menolak
teman pada saat dibutuhkan.

463
00:22:08,024 --> 00:22:09,757
- Teman-teman?
- Mm-hmm.

464
00:22:09,759 --> 00:22:11,891
Saya belum pernah melihat ini
laki-laki dalam beberapa dekade.

465
00:22:11,893 --> 00:22:14,293
Anda tidak bisa menolak siapa pun.
Anda seorang pengkhotbah.

466
00:22:14,295 --> 00:22:16,826
Mereka melambangkan kegelapan
periode dalam hidupku, Ruth.

467
00:22:16,828 --> 00:22:18,928
Masa yang sangat kelam.

468
00:22:18,930 --> 00:22:22,533
Dan Anda mewakili Tuhan.

469
00:22:23,631 --> 00:22:26,866
Pria itu kehilangan putranya, Richard.

470
00:22:26,868 --> 00:22:30,002
Hanya itu yang perlu saya katakan.

471
00:22:43,176 --> 00:22:45,945
Hei, aku akan menyalakan radionya
menyala, tapi rusak.

472
00:22:47,044 --> 00:22:48,309
Anda punya, eh...

473
00:22:48,311 --> 00:22:49,778
boombox atau semacamnya?

474
00:22:49,780 --> 00:22:51,714
Ingin bermain... Tidak?

475
00:22:54,148 --> 00:22:56,113
Hei, Dok, Anda bisa
gerakkan kursimu ke belakang.

476
00:22:56,115 --> 00:22:59,049
Anda tahu, terpisah... Mereka
kontrol individu.

477
00:22:59,051 --> 00:23:00,916
Hanya un-di bawahnya,
di depan, di sana.

478
00:23:00,918 --> 00:23:03,687
Memberi Anda ruang untuk kaki. Ya,
itu lebih baik, kan?

479
00:23:06,054 --> 00:23:09,086
Jadi Richard...

480
00:23:09,088 --> 00:23:11,956
dengan apa ceritanya
kerahnya, sekarang, ya?

481
00:23:11,958 --> 00:23:14,356
Anda harus memakai itu? Apakah itu,
seperti, sistem pelacakan

482
00:23:14,358 --> 00:23:16,857
jadi Tuhan tahu di mana kamu
apakah setiap saat?

483
00:23:16,859 --> 00:23:20,260
Apakah Anda selalu harus memakai
hal itu atau bisakah kamu bersantai?

484
00:23:20,262 --> 00:23:22,727
- Saya santai.
- Benar-benar? Baiklah.

485
00:23:22,729 --> 00:23:24,895
Kelihatannya tidak seperti itu, tapi...

486
00:23:24,897 --> 00:23:26,229
jika kamu berkata begitu.

487
00:23:26,231 --> 00:23:28,263
Aku tidak pernah tahu milikmu
nama itu Richard...

488
00:23:28,265 --> 00:23:30,931
di tahun-tahun kita bersama...
tidak pernah.

489
00:23:30,933 --> 00:23:33,033
Maksudku, selalu Mueller.

490
00:23:33,035 --> 00:23:35,000
Richard. Wow.

491
00:23:35,002 --> 00:23:37,368
Ketika Anda masih kecil, lakukanlah
kamu pergi dengan "Richie"

492
00:23:37,370 --> 00:23:39,202
atau "Kaya"?

493
00:23:39,204 --> 00:23:40,337
Kontol?

494
00:23:40,339 --> 00:23:42,838
Kamu suka Dick? Hmm?

495
00:23:42,840 --> 00:23:46,205
Aku hanya tidak pernah mengenal saudara laki-laki mana pun
bernama Richard, kamu tahu?

496
00:23:46,207 --> 00:23:48,740
Saya tidak mengenal mereka
menamai mereka itu.

497
00:23:48,742 --> 00:23:50,709
Richard Pryor.

498
00:23:50,711 --> 00:23:52,276
Oh, ya, ya, ya.

499
00:23:52,278 --> 00:23:53,343
Richard Wright.

500
00:23:53,345 --> 00:23:55,044
eh...

501
00:23:55,046 --> 00:23:56,244
Mm... Richie Havens.

502
00:23:56,246 --> 00:23:57,677
Oh oh.

503
00:23:57,679 --> 00:23:59,745
- Dick Gregory.
- Oh, aku merasa terkoreksi.

504
00:23:59,747 --> 00:24:01,214
Richard kecil.

505
00:24:01,216 --> 00:24:04,816
Sekarang, <i>dia</i> menyukai penis.

506
00:24:04,818 --> 00:24:07,683
Besar... penis besar... Ya.

507
00:24:07,685 --> 00:24:09,151
Apa-apaan ini? Lihatlah orang ini.

508
00:24:09,153 --> 00:24:10,288
Dia ada di pantatku.

509
00:24:11,754 --> 00:24:12,952
<i>Hanya di pantatku.</i>

510
00:24:12,954 --> 00:24:14,621
- Lihat ini.
- Ganti jalur.

511
00:24:14,623 --> 00:24:15,262
Aku tidak akan berubah
jalur, ini jalurku.

512
00:24:15,272 --> 00:24:15,921
Pindah.

513
00:24:15,923 --> 00:24:18,155
<i>Ini jalurku. Dapatkan
persetan denganku.</i>

514
00:24:18,157 --> 00:24:20,057
Minggir.
Pindah saja.

515
00:24:20,059 --> 00:24:21,992
<i>Ayo. Dapatkan saja
menyingkir.</i>

516
00:24:21,994 --> 00:24:23,858
<i>Biarkan dia bersamamu.</i>

517
00:24:23,860 --> 00:24:25,626
Oke, brengsek, kamu ingin bermain?
Ayo bermain.

518
00:24:25,628 --> 00:24:27,094
- Apa yang kamu lakukan, Sal?
- Hah?

519
00:24:27,096 --> 00:24:29,161
Ingin bermain? Baiklah, adil
tunggu sebentar, oke? Tunggu...

520
00:24:29,163 --> 00:24:31,028
- Mencoba mengalami kecelakaan di sini?
- Tunggu sebentar.

521
00:24:31,030 --> 00:24:32,862
Tidak, aku akan menggunakan pisau lipat
bajingan ini.

522
00:24:32,864 --> 00:24:34,131
- sial.
- Ada apa denganmu?

523
00:24:34,133 --> 00:24:35,130
- Kamu ingin bermain?
- Hei, minggir! Pindah

524
00:24:35,132 --> 00:24:36,998
- dan biarkan pria itu lewat!
- Wah! Hei, baiklah.

525
00:24:37,000 --> 00:24:38,733
<i>Baiklah, baiklah. Sial.</i>

526
00:24:38,735 --> 00:24:40,733
<i>Hei! Anda mencoba untuk mendapatkan
aku terbunuh di sini?</i>

527
00:24:40,735 --> 00:24:43,368
Hei, persetan, brengsek!

528
00:24:43,370 --> 00:24:45,302
- Persetan denganmu!
- Hai!

529
00:24:45,304 --> 00:24:46,769
Aku sedang berbicara denganmu, jackoff!

530
00:24:46,771 --> 00:24:48,070
Dasar brengsek!

531
00:24:48,072 --> 00:24:49,171
Kamu mengerti
aku terluka di sini,

532
00:24:49,173 --> 00:24:51,939
Aku akan mengubur pantatmu
di sisi jalan.

533
00:24:51,941 --> 00:24:53,841
- Baiklah.
- Kamu mendengarku?

534
00:24:53,843 --> 00:24:55,975
- Kamu mengerti?
- Benar, ya!

535
00:24:55,977 --> 00:24:57,408
Awasi jalanmu, kawan!

536
00:24:57,410 --> 00:24:59,275
Mueller telah tiba!

537
00:24:59,277 --> 00:25:01,377
Persetan, aku punya istri dan a
jemaat untuk kembali ke sana.

538
00:25:01,379 --> 00:25:03,244
Berkendara sialan, kawan.

539
00:25:03,246 --> 00:25:04,346
saya sedang mengemudi,

540
00:25:04,348 --> 00:25:05,347
<i>Saya sedang mengemudi.</i>

541
00:25:06,415 --> 00:25:08,749
<i>Kupikir kamu hilang selamanya.</i>

542
00:25:08,751 --> 00:25:10,685
<i>Saya benar-benar melakukannya.</i>

543
00:25:30,761 --> 00:25:32,829
Dimana kita?
harus pergi, Dok?

544
00:25:34,697 --> 00:25:37,198
Pangkalan Angkatan Udara Dover.

545
00:25:38,866 --> 00:25:41,432
Itu... itu masuk
sialan Delaware.

546
00:25:41,434 --> 00:25:43,368
Benar. Dover, Delaware.

547
00:25:46,836 --> 00:25:49,769
Jadi... apa yang kita lakukan disini?

548
00:25:49,771 --> 00:25:52,771
Aku tidak tahu.

549
00:25:52,773 --> 00:25:55,039
Anda bilang Arlington.

550
00:25:55,041 --> 00:25:56,738
Ya, itu
apa yang mereka katakan.

551
00:25:56,740 --> 00:25:58,140
Itu yang mereka katakan padaku.

552
00:25:58,142 --> 00:26:00,774
Tapi sekarang kamu... sekarang
maksudmu Dover.

553
00:26:00,776 --> 00:26:03,276
Yah, menurutku...

554
00:26:03,278 --> 00:26:04,942
mereka harus terbang masuk
suatu tempat dulu,

555
00:26:04,944 --> 00:26:06,144
jadi mereka terbang ke Dover.

556
00:26:06,146 --> 00:26:07,711
- Oke.
- Saya minta maaf.

557
00:26:07,713 --> 00:26:09,278
Oke. Tidak, tidak. Tidak apa-apa.

558
00:26:09,280 --> 00:26:10,845
Tidak apa-apa.

559
00:26:10,847 --> 00:26:12,180
Itu benar.

560
00:26:12,182 --> 00:26:15,017
Apakah Anda ingin saya mengemudi?

561
00:26:18,852 --> 00:26:21,851
- Ya. Ya.
- Oke.

562
00:26:48,734 --> 00:26:51,801
Ingin tahu apakah ada yang salah.

563
00:26:51,803 --> 00:26:54,002
Tidak. Dia hanya penjaga

564
00:26:54,004 --> 00:26:55,938
di sebuah gerbang. Dia tidak melakukannya
tidak tahu apa-apa.

565
00:26:58,172 --> 00:27:00,438
Aku ingin tahu apakah akan ada
penjaga kehormatan dan sebagainya.

566
00:27:00,440 --> 00:27:02,173
Yah, mereka akan melakukan sesuatu.

567
00:27:02,175 --> 00:27:04,007
Anda tahu, jadilah
penuh hormat, Anda tahu.

568
00:27:04,009 --> 00:27:06,374
Tapi, uh... jangan di depan umum.

569
00:27:06,376 --> 00:27:07,976
Karena mereka... mereka
mendapat pemadaman listrik

570
00:27:07,978 --> 00:27:09,811
pada semua hal itu
kali ini.

571
00:27:09,813 --> 00:27:11,812
Ya, tidak ada gambar peti mati.

572
00:27:11,814 --> 00:27:13,211
Tidak ada pengingat kepada publik.

573
00:27:13,213 --> 00:27:16,248
Itu semua omong kosong.

574
00:27:18,416 --> 00:27:20,215
Tubuhnya sedang dalam perjalanan.

575
00:27:20,217 --> 00:27:22,317
Pesawatnya sudah tiba
jam 08.00 besok.

576
00:27:22,319 --> 00:27:23,718
Kembalilah, kamu bisa
tunggu di hanggar.

577
00:27:23,720 --> 00:27:25,384
Oke terima kasih.

578
00:27:25,386 --> 00:27:28,252
Transit. Semua orang
selalu transit,

579
00:27:28,254 --> 00:27:29,720
bahkan ketika kamu sudah mati.

580
00:27:29,722 --> 00:27:31,721
- Ayolah, Sal.
- Tidak apa-apa.

581
00:27:31,723 --> 00:27:33,658
Maaf.

582
00:27:39,461 --> 00:27:41,026
Berapa harganya, Bu?

583
00:27:41,028 --> 00:27:44,928
Bahkan sudah 35 tahun.

584
00:27:44,930 --> 00:27:46,930
Wah, Dok.

585
00:27:46,932 --> 00:27:48,463
Ada apa dengan gumpalan itu?

586
00:27:48,465 --> 00:27:50,264
Eh, mereka mengambil koleksi

587
00:27:50,266 --> 00:27:52,165
di bursa ketika mereka mendengar.

588
00:27:52,167 --> 00:27:53,998
Melihat?

589
00:27:54,000 --> 00:27:56,333
Kamu punya banyak teman.

590
00:27:56,335 --> 00:27:58,335
Yah, mereka merasa tidak enak.

591
00:27:58,337 --> 00:28:00,368
Mereka hanya ingin
untuk melakukan sesuatu.

592
00:28:00,370 --> 00:28:02,337
- Dan ini kuncimu.
- Terima kasih.

593
00:28:02,339 --> 00:28:04,939
Teman, kalian tidak
menonton ini?

594
00:28:04,941 --> 00:28:06,940
- Menonton apa?
- Astaga, mereka menangkapnya!

595
00:28:06,942 --> 00:28:08,039
Siapa?

596
00:28:08,041 --> 00:28:10,341
Astaga, Saddam sialan itu.

597
00:28:10,343 --> 00:28:12,409
Mereka memasukkannya ke dalam lubang laba-laba.

598
00:28:12,411 --> 00:28:15,343
Warga Irak di Bagdad merayakannya,

599
00:28:15,345 --> 00:28:16,810
ada yang membawa senjata...

600
00:28:16,812 --> 00:28:18,311
beberapa dengan sorak-sorai.

601
00:28:18,313 --> 00:28:21,079
Penangkapan Saddam Hussein

602
00:28:21,081 --> 00:28:23,248
adalah momen yang menentukan
di Irak baru.

603
00:28:23,250 --> 00:28:26,449
Saya mengharapkan penahanan itu
dari Saddam Hussein

604
00:28:26,451 --> 00:28:28,182
akan dianggap sebagai
awal dari rekonsiliasi...

605
00:28:28,184 --> 00:28:30,083
Persetan.

606
00:28:30,085 --> 00:28:32,953
Tidak bisa mengeluarkan asap
berdering untuk omong kosong sekarang.

607
00:28:32,955 --> 00:28:35,987
Dulu sangat pandai dalam hal itu.

608
00:28:35,989 --> 00:28:39,455
Sesuatu terjadi dengan
lidahku atau apalah.

609
00:28:39,457 --> 00:28:41,257
Kami sekarang memiliki resolusi akhir.

610
00:28:41,259 --> 00:28:45,159
Mm. Dokter keluar.

611
00:28:45,161 --> 00:28:47,227
Lihat pria sialan ini.

612
00:28:47,229 --> 00:28:49,160
Persetan denganku.

613
00:28:49,162 --> 00:28:51,094
Suatu hari dia adalah
pemimpin suatu negara,

614
00:28:51,096 --> 00:28:53,196
keesokan harinya dia hanya bercinta

615
00:28:53,198 --> 00:28:56,197
bersembunyi di lubang laba-laba,

616
00:28:56,199 --> 00:28:58,801
takut setengah mati.

617
00:29:20,913 --> 00:29:24,813
Dia... dia-dia bilang
saya tidak perlu khawatir.

618
00:29:27,048 --> 00:29:28,515
Kemarilah.

619
00:29:34,386 --> 00:29:35,787
Dia tidak mati sia-sia.

620
00:29:49,161 --> 00:29:50,559
Tuan Sheppard.

621
00:29:50,561 --> 00:29:53,561
Ya.

622
00:29:53,563 --> 00:29:55,427
Tuan Sheppard, saya
Kolonel Wilits.

623
00:29:55,429 --> 00:29:57,029
- Mm.
- Presiden Amerika Serikat

624
00:29:57,031 --> 00:29:59,530
telah memintaku untuk mengungkapkannya
penyesalannya yang mendalam

625
00:29:59,532 --> 00:30:02,131
bahwa itu adalah putramu
terbunuh dalam aksi.

626
00:30:02,133 --> 00:30:03,566
Terima kasih.

627
00:30:03,568 --> 00:30:06,233
Dia meninggal sebagai pahlawan di
mengabdi pada negaranya.

628
00:30:06,235 --> 00:30:09,472
Dia adalah seorang inspirasi
kepada sesama marinirnya.

629
00:30:12,505 --> 00:30:14,304
Bisakah saya melihatnya?

630
00:30:14,306 --> 00:30:16,871
Tuan, itu adalah tindakan yang keliru.

631
00:30:16,873 --> 00:30:20,040
Percayalah pada saya dalam hal ini, Anda tidak melakukannya
ingin melihatnya seperti itu.

632
00:30:20,042 --> 00:30:21,974
Apakah itu melanggar aturan?

633
00:30:21,976 --> 00:30:23,175
Tidak.

634
00:30:23,177 --> 00:30:24,576
Tapi kopral tombak itu terkena

635
00:30:24,578 --> 00:30:26,244
di belakang kepala.

636
00:30:26,246 --> 00:30:28,445
Saya jamin dia tidak merasakan sakit.

637
00:30:28,447 --> 00:30:32,313
Tapi jalan keluarnya seperti itu
sebuah kasus sangat menyedihkan...

638
00:30:32,315 --> 00:30:34,250
ke wajah.

639
00:30:39,586 --> 00:30:42,251
Mereka ada di belakangnya? Mereka
menembaknya dari belakang?

640
00:30:42,253 --> 00:30:45,085
Ikuti saran kolonel, Dok.

641
00:30:45,087 --> 00:30:47,891
Yang terbaik adalah mengingatnya
dia apa adanya.

642
00:30:54,060 --> 00:30:55,457
Aku harus menemuinya.

643
00:30:55,459 --> 00:30:57,394
Tapi itu hanya aku.

644
00:30:58,529 --> 00:31:01,362
Masalahnya adalah...

645
00:31:01,364 --> 00:31:04,162
kamu tidak perlu mendengarkan
tidak lagi menjadi kolonel.

646
00:31:04,164 --> 00:31:06,834
Hari-hari itu telah berlalu.

647
00:31:12,136 --> 00:31:15,035
Saya ingin...

648
00:31:15,037 --> 00:31:18,604
Saya ingin melihat anak saya.

649
00:31:18,606 --> 00:31:21,038
Tuan, apa yang akan Anda lihat...

650
00:31:21,040 --> 00:31:22,439
kamu tidak akan bisa mengabaikannya.

651
00:31:22,441 --> 00:31:24,039
Saya mengerti.

652
00:31:24,041 --> 00:31:26,608
Aku hanya... Aku merasa harus melakukannya.

653
00:31:26,610 --> 00:31:28,374
Terserah Anda, Pak.

654
00:31:28,376 --> 00:31:30,342
Kopral Lance Washington,

655
00:31:30,344 --> 00:31:32,845
tolong antarkan keduanya
tuan-tuan ke kekacauan kopi.

656
00:31:32,847 --> 00:31:35,315
Ya, tuan.

657
00:31:37,916 --> 00:31:39,850
Tuan Sheppard, ikut saya.

658
00:31:51,223 --> 00:31:52,621
Hei nak.

659
00:31:52,623 --> 00:31:54,223
Berdirilah dengan tenang, ya?

660
00:31:54,225 --> 00:31:55,704
Anda memberi saya a
leher kaku sialan.

661
00:31:58,292 --> 00:32:01,558
Sobat, aku tidak pernah mendengar orang berbicara
kepada kolonel seperti itu.

662
00:32:01,560 --> 00:32:03,160
Kolonel tidak membuatku takut.

663
00:32:03,162 --> 00:32:05,460
Tidak pernah, tidak akan pernah.

664
00:32:05,462 --> 00:32:07,397
Anda seorang marinir?

665
00:32:10,166 --> 00:32:11,367
Ya, saya pikir begitu.

666
00:32:12,633 --> 00:32:14,366
Saya mendapat lebih banyak waktu di antrean makanan

667
00:32:14,368 --> 00:32:16,968
daripada yang kamu dapatkan di korps.

668
00:32:16,970 --> 00:32:18,201
Kamu juga?

669
00:32:18,203 --> 00:32:21,069
Oorah.

670
00:32:21,071 --> 00:32:23,839
Semper fi, lakukan atau mati. Bagaimana
kamu pikir aku dapat tongkat ini?

671
00:32:27,275 --> 00:32:28,439
Hei nak.

672
00:32:28,441 --> 00:32:30,474
Ada apa dengan telingamu?

673
00:32:30,476 --> 00:32:32,375
Bagdad mendidih.

674
00:32:32,377 --> 00:32:33,975
Katakan apa?

675
00:32:33,977 --> 00:32:35,510
Bagdad mendidih.

676
00:32:35,512 --> 00:32:37,978
Ya, semua orang punya satu.

677
00:32:37,980 --> 00:32:39,979
Anda digigit lalat pasir mungil

678
00:32:39,981 --> 00:32:41,282
di sana, dan...

679
00:32:42,382 --> 00:32:43,514
Telinga Franken sialan.

680
00:32:43,516 --> 00:32:45,047
Yesus.

681
00:32:45,049 --> 00:32:46,615
Mereka bilang itu akan hilang...

682
00:32:46,617 --> 00:32:48,617
- dalam satu atau dua tahun.
- Oh ya.

683
00:32:48,619 --> 00:32:51,217
Anda dapat mengandalkan itu.

684
00:32:51,219 --> 00:32:53,522
Satu telinga yang jelek.

685
00:33:04,460 --> 00:33:07,560
Ini adalah kesalahan besar.

686
00:33:07,562 --> 00:33:09,895
- Hai...
- Kesalahan besar. Hei, hei, tunggu sebentar.

687
00:33:09,897 --> 00:33:11,227
Ini tidak seperti ada
sesuatu yang kamu bisa

688
00:33:11,229 --> 00:33:12,628
lakukan sekarang. Baiklah?
Kecuali kamu mau

689
00:33:12,630 --> 00:33:14,396
pergi ke sana dan adil
mengalahkan kolonel.

690
00:33:14,398 --> 00:33:16,397
Saya tidak menginginkan apa pun. Baiklah?

691
00:33:16,399 --> 00:33:17,932
Aku hanya ikut dalam perjalanan.

692
00:33:17,934 --> 00:33:19,164
Oh ya, benar.

693
00:33:19,166 --> 00:33:21,133
Persetan.

694
00:33:21,135 --> 00:33:23,567
Jadi kalian berdua masuk
'Nam dengan ayah Larry?

695
00:33:23,569 --> 00:33:25,268
Kami dulu.

696
00:33:25,270 --> 00:33:27,203
Kalian tahu apa itu
apa yang terjadi saat itu?

697
00:33:27,205 --> 00:33:29,303
Tidak. Kami hanya...

698
00:33:29,305 --> 00:33:32,339
menarik pelatuk, membunuh orang jahat.

699
00:33:32,341 --> 00:33:35,507
Larry berkata ayahnya akhirnya meninggal
melakukan brig time di belakangnya.

700
00:33:35,509 --> 00:33:38,509
Ya, itu saja
di masa lalu sekarang.

701
00:33:38,511 --> 00:33:40,911
Apa yang kamu ketahui tentang itu?

702
00:33:40,913 --> 00:33:42,978
Kedengarannya seperti dia
mengacaukan beberapa pria.

703
00:33:42,980 --> 00:33:46,112
Atau beberapa pria menidurinya.

704
00:33:46,114 --> 00:33:48,046
Apakah kamu termasuk orang-orang itu?

705
00:33:48,048 --> 00:33:51,514
Apa sebenarnya yang dia katakan padamu?

706
00:33:51,516 --> 00:33:55,084
Hanya itu yang buruk
sialan itu turun.

707
00:33:55,086 --> 00:33:56,617
Saya adalah yang terbaik bagi Larry
teman, oke?

708
00:33:56,619 --> 00:33:59,986
Jadi tidak ada orang lain yang tahu
apa pun tentang hal itu.

709
00:33:59,988 --> 00:34:03,087
Jadi kamu bersamanya
selama penyergapan?

710
00:34:03,089 --> 00:34:04,488
Penyergapan?

711
00:34:04,490 --> 00:34:06,625
Penyergapan. Penyergapan dan
baku tembak, kata mereka.

712
00:34:09,627 --> 00:34:11,225
Oke.

713
00:34:11,227 --> 00:34:14,660
- Oke?
- Oke? Apa-apaan itu, oke?

714
00:34:14,662 --> 00:34:15,928
Jika itu yang mereka lakukan
mengatakan itu,

715
00:34:15,930 --> 00:34:17,195
maka itulah yang terjadi.

716
00:34:17,197 --> 00:34:19,263
Hai. Ayolah, kamu temannya.

717
00:34:19,265 --> 00:34:20,664
Anda ada di sana, kan?

718
00:34:20,666 --> 00:34:22,665
Apa yang telah terjadi?

719
00:34:22,667 --> 00:34:24,666
Ayolah, Nak, jangan
menghalangi kita.

720
00:34:24,668 --> 00:34:27,234
Dia tidak melihatmu.

721
00:34:27,236 --> 00:34:29,434
Ayolah, ini hanya kita,
laut ke laut.

722
00:34:29,436 --> 00:34:32,103
Jarhead ke jarhead.

723
00:34:32,105 --> 00:34:34,405
Itu kacau.

724
00:34:34,406 --> 00:34:36,172
Aku dan Sheppard dan
tiga orang lainnya

725
00:34:36,174 --> 00:34:38,040
sepanjang hari humping
perlengkapan sekolah.

726
00:34:38,042 --> 00:34:41,107
Kami punya tablet,
pensil, buku baru.

727
00:34:41,109 --> 00:34:43,541
Itu adalah perjalanan terakhir kami.

728
00:34:43,543 --> 00:34:46,411
Bagaimanapun, kami selalu begitu
berhenti di toko kecil ini

729
00:34:46,413 --> 00:34:48,211
kami memanggil Abdul's Haji Mart.

730
00:34:48,213 --> 00:34:50,212
Kami ingin Haji Coke.

731
00:34:50,214 --> 00:34:51,979
Tibalah giliranku untuk berlari,

732
00:34:51,981 --> 00:34:53,614
tapi Sheppard bilang dia akan melakukannya
melakukannya, jadi dia pergi

733
00:34:53,616 --> 00:34:56,381
dan kami omong kosong dan
orang bodoh ini muncul,

734
00:34:56,383 --> 00:34:59,482
berteriak...

735
00:34:59,484 --> 00:35:02,552
"Allah Akbar"...

736
00:35:02,554 --> 00:35:04,386
apa pun itu...

737
00:35:04,388 --> 00:35:06,553
"Tuhan itu hebat."

738
00:35:06,555 --> 00:35:08,491
Memasang topi di kepala Shep.

739
00:35:13,159 --> 00:35:15,158
Yesus.

740
00:35:15,160 --> 00:35:17,059
Apa yang terjadi selanjutnya?

741
00:35:17,061 --> 00:35:20,394
Sial, kawan, kita berangkat.

742
00:35:20,396 --> 00:35:22,962
Nyalakan semuanya.

743
00:35:22,964 --> 00:35:24,563
Si bodoh itu, Abdul,

744
00:35:24,565 --> 00:35:26,232
hampir saja.

745
00:35:28,968 --> 00:35:31,403
Membawa Larry kembali ke
Hummer dan pulang.

746
00:35:34,136 --> 00:35:35,536
Anda tahu, seharusnya anak itu

747
00:35:35,538 --> 00:35:37,537
untuk mendapatkan Perunggu
Bintangi di balik ini.

748
00:35:37,539 --> 00:35:39,271
Ya.

749
00:35:39,273 --> 00:35:40,670
Dia akan mendapatkan bintangnya.

750
00:35:40,672 --> 00:35:42,539
Semakin banyak bintangnya
lebih baik, kan?

751
00:35:42,541 --> 00:35:44,605
- Ya.
- Benar.

752
00:36:01,985 --> 00:36:03,283
Oke...

753
00:36:03,285 --> 00:36:05,416
Kita tidak bisa memberitahunya tentang hal ini.

754
00:36:05,418 --> 00:36:06,985
- Kita tidak bisa?
- Tidak.

755
00:36:06,987 --> 00:36:08,319
Biarkan dia mendapatkan Bintang Perunggunya.

756
00:36:08,321 --> 00:36:10,419
- Sial.
- Biarkan dia dimakamkan di Arlington

757
00:36:10,421 --> 00:36:13,087
dengan penuh kehormatan. Biarkan
dia memiliki pahlawannya.

758
00:36:13,089 --> 00:36:16,023
Tuhan tahu pria itu tidak
tidak punya apa-apa selain rasa sakit

759
00:36:16,025 --> 00:36:17,589
- dalam hidupnya akhir-akhir ini.
- Dengan kata lain,

760
00:36:17,591 --> 00:36:19,090
biarkan dia berbohong.

761
00:36:19,092 --> 00:36:20,624
Coba pikirkan, Sal.

762
00:36:20,626 --> 00:36:22,460
Apa yang lebih penting?

763
00:36:22,462 --> 00:36:24,059
Aku tidak tahu.

764
00:36:24,061 --> 00:36:25,963
Tapi itu tidak pernah bohong.

765
00:36:34,333 --> 00:36:36,767
Sal...

766
00:36:36,769 --> 00:36:38,070
Sal.

767
00:36:41,037 --> 00:36:43,070
Maaf, Pak, tapi ada
selalu merupakan alasan yang masuk akal

768
00:36:43,072 --> 00:36:45,007
untuk rekomendasi saya.

769
00:36:49,608 --> 00:36:52,511
Sal, dia tidak punya
wajah lagi.

770
00:37:11,119 --> 00:37:13,088
Anda harus menjadi seorang pria sekarang.

771
00:37:15,355 --> 00:37:17,154
Hei, tuan.

772
00:37:17,156 --> 00:37:18,457
Hei, Sal.

773
00:37:20,491 --> 00:37:23,057
Bagaimana anak ini bisa mati?

774
00:37:23,059 --> 00:37:24,456
Saya mohon maaf?

775
00:37:24,458 --> 00:37:27,026
Menurutku itu cantik
pertanyaan sederhana.

776
00:37:27,028 --> 00:37:28,292
Apa yang telah terjadi?

777
00:37:28,294 --> 00:37:30,627
Kopral tombak
membebaskan dirinya sendiri

778
00:37:30,629 --> 00:37:33,429
dengan bermartabat dan terhormat,
dan dia mati sebagai pahlawan.

779
00:37:33,431 --> 00:37:34,796
Ya, tapi maksudku, mereka...

780
00:37:34,798 --> 00:37:36,497
mereka semua pahlawan, bukan?

781
00:37:36,499 --> 00:37:39,332
- Memang benar, Pak.
- Ya. Semua pahlawan.

782
00:37:39,334 --> 00:37:41,400
Tidak ada pertanyaan.

783
00:37:41,402 --> 00:37:44,201
Bagaimana bisa hal itu terjadi pada anak laki-laki ini

784
00:37:44,203 --> 00:37:47,105
ditembak di belakang
kepala seperti anjing sialan?

785
00:37:49,671 --> 00:37:51,170
Dia adalah seorang marinir pemberani,

786
00:37:51,172 --> 00:37:53,305
penghargaan kepada korps,

787
00:37:53,307 --> 00:37:55,072
dan dia melayani negaranya dengan baik.

788
00:37:55,074 --> 00:37:57,074
Ya, benar.

789
00:37:57,076 --> 00:37:59,307
Begitu pula kita semua.

790
00:37:59,309 --> 00:38:00,776
Kita semua ada di sini.

791
00:38:00,778 --> 00:38:03,744
Dan kami akan melakukannya lagi
jika kita punya kesempatan.

792
00:38:03,746 --> 00:38:06,246
Apa yang terjadi, Sal?

793
00:38:06,248 --> 00:38:08,580
Aku tidak tahu. Itu-itu
kenapa aku bertanya.

794
00:38:08,582 --> 00:38:11,315
Bukankah kita seharusnya membuat
pengaturan pemakaman?

795
00:38:11,317 --> 00:38:13,149
Bukankah itu sebabnya kita ada di sini?

796
00:38:13,151 --> 00:38:14,550
Satu detik.

797
00:38:14,552 --> 00:38:17,185
Sekarang, apakah kamu di sana
kapan ini terjadi?

798
00:38:17,187 --> 00:38:18,521
Tidak, aku tidak melakukannya.

799
00:38:20,254 --> 00:38:21,486
Jadi, dimana kamu tadi?

800
00:38:21,488 --> 00:38:24,221
Dengan segala hormat, Tuan,

801
00:38:24,223 --> 00:38:26,321
itu bukan urusanmu.

802
00:38:26,323 --> 00:38:28,456
Oh.

803
00:38:28,458 --> 00:38:29,824
Oh, begitu.

804
00:38:29,826 --> 00:38:33,760
Dengan segala hormat...

805
00:38:33,762 --> 00:38:37,795
Dokter seharusnya bisa bicara
kepada seseorang yang ada di sana.

806
00:38:37,797 --> 00:38:40,128
Kamu tidak.

807
00:38:40,130 --> 00:38:42,196
Baiklah.

808
00:38:42,198 --> 00:38:44,001
Apakah kamu?

809
00:38:53,738 --> 00:38:55,773
Ya, Pak, saya ada di sana.

810
00:38:57,073 --> 00:38:59,273
Baiklah.

811
00:38:59,275 --> 00:39:02,143
Kopral Lance Washington,
beritahu mereka apa yang terjadi.

812
00:39:29,856 --> 00:39:35,125
Jadi, dimana kita berada
dengan semua ini?

813
00:39:35,127 --> 00:39:38,393
Cukup banyak di mana
kita sebelumnya.

814
00:39:38,395 --> 00:39:40,729
Dokter ingin wajah putranya kembali.

815
00:39:41,830 --> 00:39:44,265
Tidak bisa menyalahkan dia untuk itu.

816
00:39:47,400 --> 00:39:49,665
Menelepon istriku.

817
00:39:49,667 --> 00:39:52,399
aku akan pulang.

818
00:39:52,401 --> 00:39:54,633
Aku akan naik bus.

819
00:39:54,635 --> 00:39:57,268
Jadi kamu berhenti?

820
00:39:57,270 --> 00:39:59,206
Berhenti apa?

821
00:40:01,439 --> 00:40:03,341
Mengapa kita tidak mencari tahu?

822
00:40:11,144 --> 00:40:14,877
Jadi, Dok, apa, eh,

823
00:40:14,879 --> 00:40:17,348
apa yang akan kita lakukan di sini?

824
00:40:18,714 --> 00:40:20,214
Aku tidak bisa menguburkannya di Arlington.

825
00:40:20,216 --> 00:40:21,215
Tidak sekarang.

826
00:40:22,716 --> 00:40:24,449
Dia memenuhi syarat dan dia
pantas mendapatkan kehormatan itu.

827
00:40:24,451 --> 00:40:25,550
Di Sini.

828
00:40:25,552 --> 00:40:27,485
Seperti inilah rupanya.

829
00:40:27,487 --> 00:40:29,285
Bisakah saya melihatnya?

830
00:40:29,287 --> 00:40:31,853
- Anak laki-laki tampan.
- Wow. Ya.

831
00:40:31,855 --> 00:40:35,889
Gadis sekolah menengah
tergila-gila padanya.

832
00:40:35,891 --> 00:40:38,457
Anak laki-lakiku yang tampan.

833
00:40:38,459 --> 00:40:40,592
Aku akan mengantar Larry pulang.

834
00:40:40,594 --> 00:40:43,358
Pak, saya dapat meyakinkan Anda
itu adalah keputusan yang buruk

835
00:40:43,360 --> 00:40:46,795
dan kamu akan menyesalinya.

836
00:40:46,797 --> 00:40:48,528
Tuan, Tuan, Tuan, Tuan.

837
00:40:48,530 --> 00:40:50,496
Tolong berhenti. Pak, Pak.

838
00:40:50,498 --> 00:40:53,463
Marinir akan mengangkut
tubuh untukmu,

839
00:40:53,465 --> 00:40:56,699
tanpa biaya apa pun kepada Anda,
di mana pun Anda memilih.

840
00:40:56,701 --> 00:40:58,233
Pak, Pak...

841
00:40:58,235 --> 00:41:00,400
Pak, hentikan.

842
00:41:00,402 --> 00:41:02,568
saya tidak bisa

843
00:41:02,570 --> 00:41:04,203
melepaskan secara hukum
tubuh kopral tombak

844
00:41:04,205 --> 00:41:06,673
kepada siapa pun, kecuali a
petugas pemakaman berlisensi.

845
00:41:08,241 --> 00:41:10,173
Atau seorang pendeta.

846
00:41:10,175 --> 00:41:12,210
Bukankah begitu, Kolonel?

847
00:41:13,309 --> 00:41:14,741
Benar.

848
00:41:14,743 --> 00:41:18,277
Ya...

849
00:41:18,279 --> 00:41:19,381
sepertinya...

850
00:41:20,914 --> 00:41:24,216
itu adalah aku.

851
00:41:27,217 --> 00:41:28,652
Teman-teman.

852
00:41:45,527 --> 00:41:48,325
Ini dia.

853
00:41:48,327 --> 00:41:51,129
Ya. Di sana.

854
00:41:56,332 --> 00:41:58,401
Tidak akan cocok.

855
00:41:59,500 --> 00:42:01,365
Bagaimana kamu akan membawanya pulang sekarang?

856
00:42:01,367 --> 00:42:03,199
Apa yang akan kamu lakukan, Sal,

857
00:42:03,201 --> 00:42:05,169
ikat peti mati itu ke
atap mobilmu?

858
00:42:06,271 --> 00:42:08,603
Kita bisa melakukan itu.

859
00:42:08,605 --> 00:42:11,537
Hanya butuh sedikit bantuan
mengangkatnya, ya?

860
00:42:11,539 --> 00:42:13,672
Mungkin kita bisa mendapatkan anak itu
dengan telinga yang kacau.

861
00:42:13,674 --> 00:42:14,806
Jangan konyol.

862
00:42:14,808 --> 00:42:16,240
Mengapa tidak?

863
00:42:16,242 --> 00:42:17,707
Anda tahu cara yang lebih baik?

864
00:42:17,709 --> 00:42:19,340
Anda berharap Anda bisa
menjadi konyol,

865
00:42:19,342 --> 00:42:20,876
tapi sekarang sudah terlambat.

866
00:42:20,878 --> 00:42:23,843
Dok, Anda harus membiarkannya
pemerintah mengangkut jenazahnya.

867
00:42:23,845 --> 00:42:25,444
Maksudku, itu semacam itu
hal yang mereka kuasai.

868
00:42:25,446 --> 00:42:28,245
A-aku tidak suka
pemerintah saat ini.

869
00:42:28,247 --> 00:42:29,713
Yah, kamu tidak perlu melakukannya.

870
00:42:29,715 --> 00:42:31,282
Saya tidak mempercayainya lagi.

871
00:42:31,284 --> 00:42:34,215
Hei, kamu tahu, kami
bisa menyewa truk.

872
00:42:34,217 --> 00:42:35,217
Anda tahu, ayo lakukan itu.

873
00:42:35,219 --> 00:42:36,817
Eh, kamu ambil mobilnya.

874
00:42:36,819 --> 00:42:38,919
Kami akan tetap di sini.

875
00:42:38,921 --> 00:42:40,451
- Cari truk.
- Baiklah.

876
00:42:40,453 --> 00:42:41,785
Dan membayarnya dari itu.

877
00:42:41,787 --> 00:42:43,287
Satu truk, datang.

878
00:42:43,289 --> 00:42:44,621
Aku ikut denganmu, Sal.
Anda bisa menjatuhkan saya

879
00:42:44,623 --> 00:42:46,689
di terminal bus.

880
00:42:46,691 --> 00:42:49,623
Saya pikir saya harus mengerti
sekarang pulang ke rumah, Dok.

881
00:42:49,625 --> 00:42:51,692
Saya mengerti, Mueller.

882
00:42:51,694 --> 00:42:53,959
Maafkan aku telah menyeretmu
sepanjang jalan ke sini.

883
00:42:53,961 --> 00:42:56,293
Saya benar-benar berpikir saya bisa menjadi seperti itu
beberapa bantuan untukmu, kamu tahu.

884
00:42:56,295 --> 00:42:58,428
Maksudku, aku pikir kita
akan pergi ke pemakaman.

885
00:42:58,430 --> 00:43:00,762
Kita akan pergi ke pemakaman...
sepertinya itu akan memakan waktu

886
00:43:00,764 --> 00:43:02,297
sedikit lebih lama untuk sampai ke sana.

887
00:43:02,299 --> 00:43:03,831
Tidak apa-apa.

888
00:43:03,833 --> 00:43:06,965
Aku senang sekali aku mendapat kesempatan untuk...
sampai jumpa lagi.

889
00:43:09,803 --> 00:43:12,638
Saya sangat senang saya mendapatkannya
sampai jumpa lagi, Dok.

890
00:43:16,240 --> 00:43:19,238
Tuhan memberkati Anda, Dok.

891
00:43:19,240 --> 00:43:21,206
Simpanlah kamu dalam doaku.

892
00:43:21,208 --> 00:43:25,478
Dan memberkatimu juga, Nak.

893
00:43:35,515 --> 00:43:37,314
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda,

894
00:43:37,316 --> 00:43:39,384
laki-laki ke laki-laki, hmm?

895
00:43:41,251 --> 00:43:43,717
Anda pernah bertanya-tanya...

896
00:43:43,719 --> 00:43:47,519
apa yang akan terjadi, tentu saja
saat itu, jika kita tidak...

897
00:43:47,521 --> 00:43:50,388
Doc wouldn't have ended up
menjalani dua tahun di penjara,

898
00:43:50,390 --> 00:43:52,389
itu sudah pasti.

899
00:43:52,391 --> 00:43:54,924
Dan kamu dan aku, kita...

900
00:43:54,926 --> 00:43:58,226
tidak perlu melakukannya
melihat apa yang kami lakukan.

901
00:43:58,228 --> 00:43:59,296
Dan apa itu tadi?

902
00:44:00,628 --> 00:44:02,427
Apakah kamu meniduriku?

903
00:44:02,429 --> 00:44:04,796
Kamu memberitahuku, kamu
tidak ingat?

904
00:44:04,798 --> 00:44:06,733
Aku ingat banyak hal.

905
00:44:07,966 --> 00:44:09,965
Apa yang kamu bicarakan?

906
00:44:09,967 --> 00:44:13,500
Sebuah peleton tertentu
sobat tertembak,

907
00:44:13,502 --> 00:44:16,835
menggeliat-geliat
tanah sekarat,

908
00:44:16,837 --> 00:44:19,269
tanpa memberikan apa pun
dia untuk meringankan rasa sakitnya

909
00:44:19,271 --> 00:44:21,438
karena kita sudah melakukannya
mengambil semua morfin.

910
00:44:21,440 --> 00:44:24,438
Tuhan istirahatkan jiwanya.

911
00:44:24,440 --> 00:44:26,807
Kami tidak ada apa-apanya
bisa dilakukan pada saat itu.

912
00:44:26,809 --> 00:44:30,609
Dan kami tidak melakukan apa pun.

913
00:44:30,611 --> 00:44:33,813
Dan terkadang Anda mendapatkannya
untuk melakukan sedikit lagi.

914
00:44:48,253 --> 00:44:51,418
Saya punya van itu
akan bekerja untuk Anda.

915
00:44:51,420 --> 00:44:53,286
- Baiklah.
- Tapi menurutku kamu mungkin lebih bahagia

916
00:44:53,288 --> 00:44:56,289
dengan truk yang dimilikinya
pengangkatan ekor hidrolik.

917
00:44:56,291 --> 00:44:57,688
Oh.

918
00:44:57,690 --> 00:44:59,689
Angkat hidrolik. saya
seperti itu, ya?

919
00:44:59,691 --> 00:45:01,657
Apa yang akan kamu angkut?

920
00:45:01,659 --> 00:45:04,627
Oh, tahukah Anda, sebuah truk dengan
lift akan menanganinya.

921
00:45:04,629 --> 00:45:06,628
Apakah kamu akan terjatuh
itu kembali ke sini

922
00:45:06,630 --> 00:45:08,294
atau di lokasi lain?

923
00:45:08,296 --> 00:45:09,829
eh...

924
00:45:09,831 --> 00:45:11,562
Apakah kamu tidak tahu?

925
00:45:11,564 --> 00:45:14,697
Tidak, kurasa aku akan melakukannya
menjatuhkannya di sini.

926
00:45:14,699 --> 00:45:15,964
Dan kapan itu akan terjadi?

927
00:45:15,966 --> 00:45:18,367
Untuk apa kamu menatapku?

928
00:45:18,369 --> 00:45:21,767
Aku tidak tahu. Berapa banyak
hari kan...?

929
00:45:21,769 --> 00:45:23,902
Anda tidak tahu berapa lama
kamu akan membutuhkannya?

930
00:45:23,904 --> 00:45:25,636
Tidak, saya tidak tahu caranya
lama aku akan membutuhkannya.

931
00:45:25,638 --> 00:45:26,738
Beri aku waktu seminggu.

932
00:45:26,740 --> 00:45:28,405
Oh ya.

933
00:45:28,407 --> 00:45:29,839
Seminggu, katanya.

934
00:45:29,841 --> 00:45:30,939
Mueller, ayolah.

935
00:45:30,941 --> 00:45:33,541
Itu diluar kendalimu
tangan, oke?

936
00:45:33,543 --> 00:45:35,042
Mengapa kamu tidak duduk,
lepaskan beban,

937
00:45:35,044 --> 00:45:38,310
dan biarkan gunung itu datang
kepada Muhammad, oke?

938
00:45:38,312 --> 00:45:39,677
Santai.

939
00:45:39,679 --> 00:45:40,877
Baiklah?

940
00:45:43,047 --> 00:45:45,381
- Saya perlu melihat SIM Anda.
- Ya.

941
00:45:47,050 --> 00:45:49,015
Ini dia.

942
00:45:49,017 --> 00:45:51,650
Ooh.

943
00:45:51,652 --> 00:45:54,385
Ini gratis, bukan?

944
00:45:54,387 --> 00:45:55,852
Norfolk, Virginia?

945
00:45:55,854 --> 00:45:57,052
Ya.

946
00:45:57,054 --> 00:45:58,519
Harus tinggal di suatu tempat.

947
00:45:58,521 --> 00:46:00,887
Apakah Anda akan menjadi satu-satunya pengemudi?

948
00:46:00,889 --> 00:46:03,055
Uh, tidak, tidak, aku akan minta bantuan.

949
00:46:03,057 --> 00:46:05,858
Kalau begitu aku perlu melihatnya
surat izin mengemudi lainnya.

950
00:46:05,860 --> 00:46:08,592
- Apakah pria ini ada di sini?
- Tongkatmu

951
00:46:08,594 --> 00:46:10,859
- dan stafmu, mereka menghiburku.
- Yang Mulia?

952
00:46:10,861 --> 00:46:12,860
Tidak, tidak.

953
00:46:12,862 --> 00:46:16,397
Yang Mulia hampir tidak bisa berjalan,

954
00:46:16,399 --> 00:46:19,730
apalagi menangani rig besar
dengan lift hidrolik.

955
00:46:19,732 --> 00:46:21,464
Siapapun... aku akan melakukannya
membutuhkan lisensi mereka.

956
00:46:21,466 --> 00:46:23,032
Saya akan tinggal di
rumah Tuhan.

957
00:46:23,034 --> 00:46:25,366
Apa yang kamu lakukan, dengan memantul?
Apa itu?

958
00:46:25,368 --> 00:46:26,967
Saya sedang berbicara sebuah mazmur.

959
00:46:26,969 --> 00:46:28,436
- Sebuah mazmur?
- Mm.

960
00:46:28,438 --> 00:46:30,002
Oh.

961
00:46:30,004 --> 00:46:34,638
Seperti dalam mazmur-a bin Laden.

962
00:46:34,640 --> 00:46:37,006
Jadi, kamu satu-satunya pengemudi?

963
00:46:37,008 --> 00:46:38,877
Ya, Bu, saya yang menjadi pengemudinya.

964
00:46:39,977 --> 00:46:41,641
Bagaimana Anda akan membayarnya?

965
00:46:41,643 --> 00:46:43,312
Oh. Oke.

966
00:46:44,412 --> 00:46:47,079
Keluarkan ini.

967
00:46:47,081 --> 00:46:48,379
♪ Itu jingle bellnya ♪

968
00:46:48,381 --> 00:46:50,817
♪ Itu adalah jingle bell rock. ♪

969
00:46:53,916 --> 00:46:55,915
<i>16 hingga 60,</i>

970
00:46:55,917 --> 00:46:58,718
<i>kamu menempatkan seorang pria di belakang
roda rig besar seperti ini,</i>

971
00:46:58,720 --> 00:47:00,384
<i>kamu akan merasa seperti orang kepanasan.</i>

972
00:47:00,386 --> 00:47:03,820
Ini adalah U-Haul sewaan dengan
transmisi otomatis.

973
00:47:03,822 --> 00:47:06,020
Ini lebih besar dari
apa pun yang pernah Anda tangani.

974
00:47:06,022 --> 00:47:07,855
Sal, anak Dok sudah mati.

975
00:47:07,857 --> 00:47:09,456
Cobalah untuk tidak melupakan itu.

976
00:47:09,458 --> 00:47:12,090
Saya belum melupakan hal itu.

977
00:47:12,092 --> 00:47:14,092
Yesus.

978
00:47:14,094 --> 00:47:15,592
Tapi kita masih hidup, kan?

979
00:47:15,594 --> 00:47:16,626
Puji Tuhan.

980
00:47:16,628 --> 00:47:18,994
Seiring berjalannya waktu dengan cepat.

981
00:47:18,996 --> 00:47:20,896
Jadi jika ada satu menit
itu tidak terlalu buruk,

982
00:47:20,898 --> 00:47:22,463
Saya ingin mencoba menikmatinya.

983
00:47:22,465 --> 00:47:23,730
Baiklah.

984
00:47:23,732 --> 00:47:25,865
Maksudku, kamu dulu pernah melakukannya
bersiaplah untuk bersenang-senang.

985
00:47:25,867 --> 00:47:27,499
- Aku masih begitu.
- Oh ya.

986
00:47:27,501 --> 00:47:29,334
Selama itu benar
di mata Tuhan.

987
00:47:29,336 --> 00:47:31,367
Apa itu, "Mata Tuhan"?

988
00:47:31,369 --> 00:47:32,667
A-Apa... Tuhan tidak
punya mata.

989
00:47:32,669 --> 00:47:34,469
Oh, ya, benar.

990
00:47:34,471 --> 00:47:36,636
- Oh ya.
- Tuhan punya mata dan Dia punya telinga.

991
00:47:36,638 --> 00:47:38,072
- Ya.
- Dan Dia mendengar setiap hinaan

992
00:47:38,074 --> 00:47:39,805
- yang kamu kirimkan kepada-Nya.
- Ya ampun.

993
00:47:39,807 --> 00:47:41,840
Kamu percaya padaku saat aku
beritahu kamu, Sersan,

994
00:47:41,842 --> 00:47:43,006
akan ada perhitungannya.

995
00:47:43,008 --> 00:47:44,542
Oh, sebuah perhitungan.

996
00:47:44,544 --> 00:47:46,076
- Ya, Tuhan sebagai saksiku.
- Baiklah.

997
00:47:46,078 --> 00:47:47,475
Saya dapat meyakinkan Anda tentang hal itu.

998
00:47:47,477 --> 00:47:49,610
Baiklah, kalau begitu,
karena menurutku

999
00:47:49,612 --> 00:47:51,545
yang akan saya ambil
kesempatan itu

1000
00:47:51,547 --> 00:47:53,778
untuk berdiri tegak
dan berkata pada Tuhan,

1001
00:47:53,780 --> 00:47:56,815
"Hei! Di mana kamu saat...

1002
00:47:56,817 --> 00:47:59,982
"memperkosa anak-anak dan itu
genosida dan sebagainya?

1003
00:47:59,984 --> 00:48:02,517
"Di mana kamu saat itu
mereka menerbangkan pesawat

1004
00:48:02,519 --> 00:48:04,985
"ke dalam gedung dan
membunuh ribuan orang

1005
00:48:04,987 --> 00:48:06,386
"siapa yang baru saja akan bekerja?

1006
00:48:06,388 --> 00:48:08,619
"Di mana kamu saat masih kecil, Dok

1007
00:48:08,621 --> 00:48:11,122
"Aku baru saja membeli Coke
untuk teman-temannya

1008
00:48:11,124 --> 00:48:14,056
"dan beberapa orang raghead muncul
dan menembak wajahnya?

1009
00:48:14,058 --> 00:48:15,657
Hah? Dimana kamu tadi?"

1010
00:48:15,659 --> 00:48:18,491
Ya, kamu tahu, aku tidak
akan berdiri di sana

1011
00:48:18,493 --> 00:48:20,526
dan coba jelaskan
diriku kepada-Nya,

1012
00:48:20,528 --> 00:48:22,561
Aku akan menjadikan Tuhan
menjelaskan diri-Nya kepadaku.

1013
00:48:22,563 --> 00:48:23,661
- Oh, baiklah.
- Ya, dan menurutku

1014
00:48:23,663 --> 00:48:25,395
pada akhirnya, Dia akan berkata,

1015
00:48:25,397 --> 00:48:29,930
"Hei, ayolah. Masuk ke sini.

1016
00:48:29,932 --> 00:48:32,665
"Kamu? Kamu tipe cowok yang cocok denganku.

1017
00:48:32,667 --> 00:48:34,834
Kamu, berikan aku salah satu dari ini."

1018
00:48:36,402 --> 00:48:37,902
Baiklah, baiklah,
semoga beruntung dengan itu.

1019
00:48:37,904 --> 00:48:39,602
Saya akan berdoa untuk itu
kamu, kamu dengar?

1020
00:48:39,604 --> 00:48:42,937
Ya, baiklah, aku akan berharap
untuk hal yang sama.

1021
00:48:42,939 --> 00:48:45,572
Tapi, nak, kalau itu
Tuhan yang kejam,

1022
00:48:45,574 --> 00:48:47,707
- lalu aku kacau.
- Ya.

1023
00:48:47,709 --> 00:48:49,141
Dan menurutku sudah waktunya
untuk pekerjaan pelumasan itu

1024
00:48:49,143 --> 00:48:50,774
di piring itu di kepalamu.

1025
00:48:50,776 --> 00:48:53,008
Hei, menjauhlah
dari piringku, oke?

1026
00:48:53,010 --> 00:48:54,976
Saya mengambil WOR
dari New York.

1027
00:48:54,978 --> 00:48:56,745
Saya rindu kampung halaman.

1028
00:48:56,747 --> 00:48:58,612
- Ya.
- Hei, tunggu sebentar. Mungkin...

1029
00:49:00,749 --> 00:49:02,646
- Oh, tidak, tidak, tidak.
- Yah...

1030
00:49:02,648 --> 00:49:04,814
Anda harus mematikannya.

1031
00:49:04,816 --> 00:49:05,816
Jadi, Anda tahu tentang itu
barang ini, kan?

1032
00:49:05,818 --> 00:49:07,450
- Ya ampun.
- Baiklah.

1033
00:49:07,452 --> 00:49:11,052
Jadi, tahukah Anda, saya sudah dikenal
untuk menghadapi satu atau dua wajah.

1034
00:49:11,054 --> 00:49:13,520
Tapi bahkan aku tersinggung
oleh hal ini.

1035
00:49:13,522 --> 00:49:15,086
Maksudku, itu sial
sulit untuk menari.

1036
00:49:15,088 --> 00:49:17,589
Ya, itu adalah satu hal
akhirnya kita bisa sepakat.

1037
00:49:17,591 --> 00:49:18,757
Ini dia.

1038
00:49:18,759 --> 00:49:22,925
Apakah kamu tidak sedikit malu
menjadi orang Afrika-Amerika?

1039
00:49:22,927 --> 00:49:25,492
Mm, tidak, tidak juga.
Mengapa saya harus demikian?

1040
00:49:25,494 --> 00:49:27,794
Karena menjadi a
pria yang bermartabat

1041
00:49:27,796 --> 00:49:28,895
seperti dirimu sendiri,

1042
00:49:28,897 --> 00:49:30,996
Anda akan menjadi orang pertama yang setuju

1043
00:49:30,998 --> 00:49:35,531
bahwa ini sangat jauh
dari, seperti, Motown, kawan.

1044
00:49:35,533 --> 00:49:37,598
- Benar?
- Yah, aku tidak perlu malu.

1045
00:49:37,600 --> 00:49:39,465
Maksudku, pria ini berkulit putih.

1046
00:49:39,467 --> 00:49:42,567
♪ Sejak Pangeran berbalik
dirinya menjadi simbol... ♪

1047
00:49:44,070 --> 00:49:45,137
"Putih."

1048
00:49:45,139 --> 00:49:46,404
Itu afirmatif.

1049
00:49:46,406 --> 00:49:47,471
- Ya. Ya.
- Putih benar.

1050
00:49:47,473 --> 00:49:48,570
Orang ini berkulit putih.

1051
00:49:48,572 --> 00:49:51,507
- Firman kepada Tuhan.
- Ini keluar dari mulut yang putih?

1052
00:49:51,509 --> 00:49:53,140
Mulut selokan putih.

1053
00:49:53,142 --> 00:49:55,007
- Omong kosong.
- Mm, tidak.

1054
00:49:55,009 --> 00:49:56,675
Aku tidak membohongimu.

1055
00:49:56,677 --> 00:49:58,175
- Mm-hmm.
- Persetan denganku.

1056
00:49:58,177 --> 00:49:59,777
♪ Hei ♪

1057
00:49:59,779 --> 00:50:02,043
Kalau begitu, aku harus melakukannya
menjadi sedikit malu.

1058
00:50:02,045 --> 00:50:05,580
Hanya saja saya tidak pernah benar-benar mengidentifikasinya
dengan ras kulit putih.

1059
00:50:05,582 --> 00:50:07,747
Ah, benarkah?

1060
00:50:07,749 --> 00:50:09,681
- Tidak. Tidak ada.
- Oh, sekarang aku penasaran.

1061
00:50:09,683 --> 00:50:11,015
Tidak.

1062
00:50:11,017 --> 00:50:14,051
Sekarang, kamu ras apa,
eh, kenali dengan?

1063
00:50:14,053 --> 00:50:15,184
Hijau.

1064
00:50:15,186 --> 00:50:17,085
Hijau?

1065
00:50:17,087 --> 00:50:19,520
Ya. Korps.

1066
00:50:19,522 --> 00:50:22,021
- Oke.
- Maksudku,

1067
00:50:22,023 --> 00:50:24,457
itu benar-benar satu-satunya
budaya yang pernah saya...

1068
00:50:24,459 --> 00:50:26,458
benar-benar berpikir masuk akal.

1069
00:50:26,460 --> 00:50:28,058
♪ Nah-nah, nah-nah-nah ♪

1070
00:50:28,060 --> 00:50:29,925
Baiklah.

1071
00:50:29,927 --> 00:50:31,627
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

1072
00:50:31,629 --> 00:50:32,760
Hmm?

1073
00:50:32,762 --> 00:50:34,028
♪ Nah, nah-nah, nah-nah... ♪

1074
00:50:34,030 --> 00:50:35,828
Apakah kamu pernah melewatkannya?

1075
00:50:35,830 --> 00:50:38,464
Tidak untuk satu menit yang diberkati.

1076
00:50:38,466 --> 00:50:40,063
Saya tidak percaya kamu.

1077
00:50:40,065 --> 00:50:41,531
Tidak apa-apa.

1078
00:50:41,533 --> 00:50:42,899
Anda juga tidak percaya pada Tuhan,

1079
00:50:42,901 --> 00:50:46,403
tapi percaya dan percaya
Dia percaya padamu.

1080
00:50:53,139 --> 00:50:54,572
Hai.

1081
00:50:54,574 --> 00:50:56,772
- Tidak ada masalah?
- Tidak, tidak masalah.

1082
00:50:56,774 --> 00:50:59,540
Tidak, kecuali terjebak
di bus selama tujuh jam

1083
00:50:59,542 --> 00:51:00,642
adalah sebuah masalah.

1084
00:51:00,644 --> 00:51:02,141
Aku tidak tahu.

1085
00:51:02,143 --> 00:51:04,143
Bus sangat bagus sekarang.

1086
00:51:04,145 --> 00:51:06,545
Mereka mendapat kursi malas dan...

1087
00:51:06,547 --> 00:51:08,678
bajingan di belakang.

1088
00:51:08,680 --> 00:51:12,116
Hei, mungkin kamu akan bertemu beberapa
redneck yang malang dan selamatkan jiwanya.

1089
00:51:13,715 --> 00:51:15,882
Anda mendapat poin tambahan untuk itu?

1090
00:51:15,884 --> 00:51:18,950
Maksudku, apakah itu berhasil
keluar dari sistem poin?

1091
00:51:18,952 --> 00:51:21,585
Aku akan memberitahumu ketika aku sampai di sana.

1092
00:51:22,921 --> 00:51:25,021
Dengar, aku hanya berharap aku
bisa tidur.

1093
00:51:25,023 --> 00:51:26,855
Aku tidak tidur seperti itu
baik tadi malam.

1094
00:51:26,857 --> 00:51:28,155
Ya, aku tahu, aku juga tidak.

1095
00:51:28,157 --> 00:51:29,557
Hai.

1096
00:51:29,559 --> 00:51:31,491
Ini akan membuat Anda tetap terjaga.

1097
00:51:31,493 --> 00:51:33,091
Mau anu?

1098
00:51:33,093 --> 00:51:36,792
Oh tidak. Itu akan berhasil
kerusakan pada gigiku.

1099
00:51:36,794 --> 00:51:40,462
Anda ingat kapan kita bisa
tidur di lubang di tanah,

1100
00:51:40,464 --> 00:51:42,496
peluru melesat di atas kepala?

1101
00:51:42,498 --> 00:51:44,564
Yesus.

1102
00:51:44,566 --> 00:51:46,165
Kamu tidak bisa kembali, Sal.

1103
00:51:46,167 --> 00:51:47,666
Tidak.

1104
00:51:47,668 --> 00:51:49,667
- Siapa yang mau?
- Kita tidak bisa mengulanginya

1105
00:51:49,669 --> 00:51:50,999
pilihan yang kita buat saat itu.

1106
00:51:51,001 --> 00:51:53,168
Yang terbaik yang bisa kita lakukan
adalah belajar dari mereka

1107
00:51:53,170 --> 00:51:55,202
dan berusaha menjadi lebih baik
di masa depan.

1108
00:51:55,204 --> 00:51:57,670
- Aku mendengarnya.
- Tapi kamu masih

1109
00:51:57,672 --> 00:51:59,238
akan tetap melakukannya, ya?

1110
00:51:59,240 --> 00:52:01,139
Hah?

1111
00:52:01,141 --> 00:52:04,073
Anda akan mengambil Doc dan dia
bocah mati kembali ke Portsmouth,

1112
00:52:04,075 --> 00:52:06,008
cobalah membuatnya menyenangkan.

1113
00:52:06,010 --> 00:52:08,479
Hei, kamu harus ikut.

1114
00:52:10,713 --> 00:52:11,911
Ah?

1115
00:52:11,913 --> 00:52:14,048
Ayo.

1116
00:52:19,017 --> 00:52:20,248
Eh.

1117
00:52:20,250 --> 00:52:21,683
Ah, baiklah.

1118
00:52:21,685 --> 00:52:23,550
Sebaiknya aku kembali.

1119
00:52:24,786 --> 00:52:26,652
Saya masih tidak percaya.

1120
00:52:26,654 --> 00:52:28,820
Anda, dari semua orang,

1121
00:52:28,822 --> 00:52:30,221
seorang pengkhotbah.

1122
00:52:32,490 --> 00:52:34,489
Itu benar sekali.

1123
00:52:34,491 --> 00:52:36,189
Oh...

1124
00:52:39,660 --> 00:52:41,793
Hei, kamu pernah berpikir begitu, uh...

1125
00:52:41,795 --> 00:52:44,160
Aku tidak tahu, kita mungkin akan bertemu
saling bertemu lagi,

1126
00:52:44,162 --> 00:52:46,531
Anda tahu, dari waktu ke waktu?

1127
00:52:47,599 --> 00:52:49,797
Aku tidak tahu. Maksudku...

1128
00:52:49,799 --> 00:52:52,734
Dia bergerak dengan cara yang misterius.

1129
00:52:54,235 --> 00:52:56,203
Itu Dia lakukan.

1130
00:52:57,804 --> 00:53:00,101
Baiklah, Padre, ambillah
menjaga dirimu sendiri.

1131
00:53:00,103 --> 00:53:02,703
Aku akan, eh, sampai jumpa
untuk makan malam hari Minggu.

1132
00:53:02,705 --> 00:53:04,105
- Memberkatimu.
- Terima kasih.

1133
00:53:04,107 --> 00:53:06,042
Mengapa? Apakah saya bersin?

1134
00:53:10,942 --> 00:53:13,878
A-aku mengerti.

1135
00:53:20,148 --> 00:53:22,049
Baiklah.

1136
00:53:24,217 --> 00:53:25,781
Tunggu sebentar, Dok.

1137
00:53:25,783 --> 00:53:28,550
Satu dua tiga.

1138
00:53:38,023 --> 00:53:39,823
Anda tahu...

1139
00:53:39,825 --> 00:53:41,724
terus bertanya-tanya dok, apa...

1140
00:53:41,726 --> 00:53:43,857
apa yang diinginkan anak Anda.

1141
00:53:45,661 --> 00:53:47,659
Untuk minum bir bersama teman-temannya.

1142
00:53:47,661 --> 00:53:51,262
Um... untuk mengejar perempuan.

1143
00:53:51,264 --> 00:53:52,962
Dia baru berusia 21 tahun.

1144
00:53:52,964 --> 00:53:55,064
Dia tidak memikirkan tentang kematian.

1145
00:53:55,066 --> 00:53:56,134
Ya.

1146
00:53:58,200 --> 00:54:00,534
Anda tahu, Dok, Anda bisa membuat ini

1147
00:54:00,536 --> 00:54:02,268
jauh lebih mudah pada diri Anda sendiri.

1148
00:54:02,270 --> 00:54:06,172
Ya, aku tidak mau
memudahkan diriku sendiri.

1149
00:54:09,273 --> 00:54:11,672
Ya, kamu benar.

1150
00:54:11,674 --> 00:54:14,273
Orang-orang seperti kita, kita...
ambil semua omong kosong itu

1151
00:54:14,275 --> 00:54:17,308
sampai terjadi bencana.

1152
00:54:17,310 --> 00:54:19,643
Dan kemudian kita baik-baik saja.

1153
00:54:19,645 --> 00:54:22,646
Hal terburuk telah terjadi,
seperti yang kita tahu itu akan terjadi.

1154
00:54:24,848 --> 00:54:28,147
Mereka mengirimnya ke a
gurun terkutuk.

1155
00:54:28,149 --> 00:54:29,685
Mengapa?

1156
00:54:32,218 --> 00:54:34,850
Siapa yang tahu?

1157
00:54:34,852 --> 00:54:37,120
Itu bukan untuk melindungi Amerika.

1158
00:54:38,754 --> 00:54:41,186
Ini seperti hutan itu
mereka mengirim kami ke.

1159
00:54:41,188 --> 00:54:43,491
Itu bukanlah ancaman bagi kami.

1160
00:54:45,592 --> 00:54:48,292
Dan kemudian mereka mengirimnya
kembali padaku dalam hal ini,

1161
00:54:48,294 --> 00:54:50,858
dengan lebih banyak kebohongan.

1162
00:54:50,860 --> 00:54:54,129
Seorang pahlawan. Kehormatan. Arlington.

1163
00:54:58,698 --> 00:55:02,200
Yah, aku tidak akan pergi
untuk mengubur seorang marinir.

1164
00:55:03,568 --> 00:55:06,003
Aku hanya akan menguburkan anakku.

1165
00:55:10,170 --> 00:55:12,005
Ya.

1166
00:55:24,812 --> 00:55:26,343
Naik bus hari ini?

1167
00:55:26,345 --> 00:55:28,344
Ya, ke Richmond. Anda?

1168
00:55:28,346 --> 00:55:29,778
- Richmond, ya?
- Mm.

1169
00:55:29,780 --> 00:55:31,314
Rumah itu untukmu?

1170
00:55:31,316 --> 00:55:34,615
Eh, tidak, tapi... hampir saja. Mengapa?

1171
00:55:34,617 --> 00:55:37,583
Jadi, kamulah orangnya
mereka memanggil Mullah?

1172
00:55:37,585 --> 00:55:39,151
Apa?

1173
00:55:39,153 --> 00:55:41,088
Mullah?

1174
00:55:43,087 --> 00:55:44,753
saya...

1175
00:55:44,755 --> 00:55:47,121
menunggu bus ke Richmond,

1176
00:55:47,123 --> 00:55:49,021
mengurus urusanku,

1177
00:55:49,023 --> 00:55:52,323
- membaca Kitab Suci.
- Alkitab.

1178
00:55:52,325 --> 00:55:55,192
Memeriksa kompetisi?

1179
00:55:55,194 --> 00:55:58,060
Siapa kalian berdua, dan apa
yang kamu inginkan dariku?

1180
00:55:58,062 --> 00:55:59,360
Itu tergantung.

1181
00:55:59,362 --> 00:56:01,962
Kami dari Keamanan Dalam Negeri.

1182
00:56:01,964 --> 00:56:04,533
Apa?!

1183
00:56:07,633 --> 00:56:09,732
Beberapa rig, ya?

1184
00:56:19,106 --> 00:56:20,672
Tahan di sana.

1185
00:56:27,176 --> 00:56:30,242
Dulu maksudnya
sesuatu, kamu tahu?

1186
00:56:30,244 --> 00:56:32,878
Setia kawan.

1187
00:56:32,880 --> 00:56:34,745
Sebuah kesatuan.

1188
00:56:34,747 --> 00:56:37,946
Beberapa... kebanggaan yang layak dan
beberapa akal sehat.

1189
00:56:37,948 --> 00:56:40,215
Aku bahkan tidak tahu apa
itu artinya lagi.

1190
00:56:40,217 --> 00:56:41,915
Anda tahu apa? Persetan dengan mereka.

1191
00:56:41,917 --> 00:56:43,650
- Ya. Persetan dengan mereka!
- Persetan dengan mereka semua.

1192
00:56:43,652 --> 00:56:45,218
Persetan semuanya, benar.

1193
00:56:45,220 --> 00:56:48,086
Saya menghabiskan tahun-tahun terbaik saya
hidup membela negara ini.

1194
00:56:48,088 --> 00:56:49,953
Tahun-tahun terbaikmu masih ada
di depanmu, Sal.

1195
00:56:49,955 --> 00:56:51,921
- Oh, persetan.
- Tidak, itu benar.

1196
00:56:51,923 --> 00:56:53,954
Lihat saya, Dok, oke?

1197
00:56:53,956 --> 00:56:55,756
Masa depanku ada di belakangku.

1198
00:56:55,758 --> 00:56:58,257
Aku punya otak yang kacau
bersama dengan pelat baja.

1199
00:56:58,259 --> 00:57:01,158
Mereka menatapku dan apa yang mereka lihat?
Teroris sialan.

1200
00:57:01,160 --> 00:57:03,226
Permintaan maaf pasti menyenangkan.

1201
00:57:03,228 --> 00:57:05,928
Ya. Mereka minta maaf, oke.

1202
00:57:05,930 --> 00:57:08,695
Mereka menyesal
tidak merokok pantat kita.

1203
00:57:10,999 --> 00:57:12,868
Jangan mengerti.

1204
00:57:18,370 --> 00:57:19,837
Dokter.

1205
00:57:24,238 --> 00:57:26,206
Ah, sial.

1206
00:57:26,208 --> 00:57:28,076
Apa, kamu lupa
sikat gigimu?

1207
00:57:29,341 --> 00:57:31,610
Yesus.

1208
00:57:34,844 --> 00:57:38,011
Aku harus menelepon istriku...

1209
00:57:38,013 --> 00:57:40,978
dari kantor polisi.

1210
00:57:40,980 --> 00:57:43,113
Kamu mendengarku?

1211
00:57:43,115 --> 00:57:45,681
Dari kantor polisi!

1212
00:57:45,683 --> 00:57:47,149
Baiklah.

1213
00:57:47,151 --> 00:57:49,916
Apa yang telah terjadi?

1214
00:57:49,918 --> 00:57:54,420
Setelah mereka mengidentifikasi saya sebagai
Pendeta Richard Mueller...

1215
00:57:54,422 --> 00:57:56,821
menemukan bahwa saya tidak
seorang Muslim radikal,

1216
00:57:56,823 --> 00:57:58,692
aku juga bukan seorang mullah.

1217
00:58:01,992 --> 00:58:04,824
Mullah si Mauler! Hah?

1218
00:58:04,826 --> 00:58:07,226
Oh, sial, itu saja
berakhir, bukan?

1219
00:58:07,228 --> 00:58:08,793
Negara ini kacau.

1220
00:58:08,795 --> 00:58:10,794
- Apakah Ruth kesal?
- Oh, dia sangat marah.

1221
00:58:10,796 --> 00:58:12,963
Ingin aku datang
segera pulang,

1222
00:58:12,965 --> 00:58:15,163
tapi aku bilang tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, sayang.

1223
00:58:15,165 --> 00:58:18,031
Ada saat-saat seperti itu
menuntut hal itu bahkan pada orang tua

1224
00:58:18,033 --> 00:58:19,965
harus menjadi ancaman.

1225
00:58:19,967 --> 00:58:22,199
Benar sekali. Ini seperti
selama ketakutan Pinko...

1226
00:58:22,201 --> 00:58:23,834
Saya pikir saya sedang berbicara.

1227
00:58:23,836 --> 00:58:25,701
Ya. kamu dulu.

1228
00:58:25,703 --> 00:58:28,102
Aku sudah bilang pada istriku
tidak pulang ke rumah!

1229
00:58:28,104 --> 00:58:31,405
Tidak sampai kita selesai di sini.

1230
00:58:31,407 --> 00:58:33,339
Dimana anakmu?

1231
00:58:33,341 --> 00:58:35,240
Mereka menangkapnya lagi.

1232
00:58:35,242 --> 00:58:37,741
Besok kita akan mendapatkannya kembali.

1233
00:58:37,743 --> 00:58:39,913
Dan kemudian kita akan pergi
membawanya pulang.

1234
00:58:45,982 --> 00:58:47,350
Sepuluh gubuk!

1235
00:58:50,350 --> 00:58:53,115
Tuan-tuan, selamat pagi.

1236
00:58:53,117 --> 00:58:56,684
Jadi, Kolonel terserah
namamu adalah,

1237
00:58:56,686 --> 00:58:58,153
dimana Larry?

1238
00:58:58,155 --> 00:59:00,952
kemauan. Itu Kolonel Wilits.

1239
00:59:00,954 --> 00:59:02,821
- Oh.
- Aku sudah diberi pengarahan

1240
00:59:02,823 --> 00:59:04,689
pada snafu kemarin.

1241
00:59:04,691 --> 00:59:06,390
Benar-benar konyol.

1242
00:59:06,392 --> 00:59:09,825
Rupanya, agen U-Haul
pergi ke ujung yang dalam.

1243
00:59:09,827 --> 00:59:12,262
Tapi itu dia, dan
apa yang sudah dilakukan sudah selesai.

1244
00:59:21,198 --> 00:59:23,331
Saya berharap itu, diberikan lebih lanjut
waktunya untuk refleksi,

1245
00:59:23,333 --> 00:59:25,833
Anda dapat melihat Arlington itu
adalah tempat peristirahatan

1246
00:59:25,835 --> 00:59:27,837
itu tidak seharusnya
menolak dengan marah.

1247
00:59:29,469 --> 00:59:31,903
Di sanalah letaknya para pahlawan, tuan.

1248
00:59:31,905 --> 00:59:33,769
Rincian dari
kematian kopral tombak

1249
00:59:33,771 --> 00:59:35,471
adalah apa adanya,
tapi jangan salah,

1250
00:59:35,473 --> 00:59:37,205
kematiannya heroik.

1251
00:59:37,207 --> 00:59:39,873
Dia berada di negara asing
dan tanah yang tidak bersahabat

1252
00:59:39,875 --> 00:59:41,707
melakukan hal yang layak.

1253
00:59:41,709 --> 00:59:45,342
Dia layak berbaring di bawah
tanah suci Arlington.

1254
00:59:45,344 --> 00:59:49,845
Dia menginginkan itu... dan saya mendesak
kamu memilih itu untuknya.

1255
00:59:49,847 --> 00:59:51,345
Terima kasih.

1256
00:59:51,347 --> 00:59:53,081
Aku akan mengantar anakku pulang

1257
00:59:53,083 --> 00:59:54,915
dan menguburkannya di New Hampshire.

1258
00:59:54,917 --> 00:59:56,347
Dan tidak dengan seragamnya...

1259
00:59:56,349 --> 00:59:58,752
Aku akan menguburkannya
jas kelulusannya.

1260
01:00:00,286 --> 01:00:02,150
Mau mu.

1261
01:00:02,152 --> 01:00:05,454
Pemerintah Anda akan menerbangkannya
peti mati, tanpa biaya apa pun,

1262
01:00:05,456 --> 01:00:09,189
ke Portsmouth, dan ke pemakaman
direktur yang Anda pilih.

1263
01:00:09,191 --> 01:00:11,456
Tidak. Kami mengambilnya
dia bersama kita hari ini.

1264
01:00:11,458 --> 01:00:13,457
Dengan segala hormat, Tuan,

1265
01:00:13,459 --> 01:00:15,791
kamu memotong milikmu
hidung untuk membenci wajahmu.

1266
01:00:15,793 --> 01:00:18,726
Hai. Kolonel.

1267
01:00:18,728 --> 01:00:21,428
Apakah Anda melihat wajah-wajah ini?

1268
01:00:21,430 --> 01:00:23,128
Mereka sudah diludahi,

1269
01:00:23,130 --> 01:00:26,163
jadi mengapa kita harus memberi a
Persetan dengan pendapatmu?

1270
01:00:26,165 --> 01:00:28,931
Dengan segala hormat.

1271
01:00:28,933 --> 01:00:30,402
Kita akan naik kereta.

1272
01:00:32,001 --> 01:00:34,770
Oke. aku akan membuat
pengaturannya.

1273
01:00:37,038 --> 01:00:40,471
Kopral Lance Washington
di sini akan pergi bersamamu.

1274
01:00:40,473 --> 01:00:42,740
Ini Wilits.

1275
01:00:42,742 --> 01:00:43,731
Apa?

1276
01:00:43,741 --> 01:00:44,741
Aku ingin kamu membuatkannya
segala sesuatunya terjadi secepatnya.

1277
01:00:44,743 --> 01:00:47,041
- Hai. Hei, hei, hei. kemauan.
- Bersiaplah.

1278
01:00:48,444 --> 01:00:51,309
Kami tidak membutuhkan babysitter.

1279
01:00:51,311 --> 01:00:53,143
Saya tidak bermaksud mengatakan bahwa Anda melakukannya.

1280
01:00:53,145 --> 01:00:55,445
Washington aktif
Tugas pengawalan TDY.

1281
01:00:55,447 --> 01:00:58,417
Anda tidak menginginkannya, dia pergi
segera kembali ke Bagdad.

1282
01:00:59,516 --> 01:01:00,784
Teman-teman?

1283
01:01:01,884 --> 01:01:04,086
Kita bisa menggunakan bantuan itu.

1284
01:01:05,186 --> 01:01:07,185
Apakah dia menarik tunjangan harian?

1285
01:01:07,187 --> 01:01:08,885
Tentu saja.

1286
01:01:08,887 --> 01:01:10,954
Lalu jatuhlah, Washington.

1287
01:01:10,956 --> 01:01:12,520
Tapi dia menerima perintah dari kita.

1288
01:01:12,522 --> 01:01:17,189
Dia menerima perintahnya... dariku.

1289
01:01:17,191 --> 01:01:20,058
Tapi dia akan mengakomodasimu
cara apa pun yang masuk akal yang Anda tanyakan,

1290
01:01:20,060 --> 01:01:21,825
karena aku baru saja menyuruhnya.

1291
01:01:21,827 --> 01:01:23,160
Apakah itu jelas?

1292
01:01:23,162 --> 01:01:25,761
Sangat jelas.

1293
01:01:25,763 --> 01:01:27,495
Kolonel.

1294
01:01:27,497 --> 01:01:29,829
Nak...

1295
01:01:29,831 --> 01:01:33,264
kamu sialan
kekuatan alam, ya?

1296
01:01:35,200 --> 01:01:38,199
Astaga, aku ingin sekali melakukannya
bertemu denganmu di lapangan

1297
01:01:38,201 --> 01:01:39,935
di masa mudaku.

1298
01:01:39,937 --> 01:01:42,536
Menurutmu begitu?

1299
01:01:42,538 --> 01:01:44,138
Oh ya.

1300
01:01:44,140 --> 01:01:46,471
Karena salah satu dari kita akan melakukannya
telah terfragmentasi.

1301
01:01:46,473 --> 01:01:49,008
Dan yang lainnya akan melakukannya
pergi ke penjara.

1302
01:02:02,114 --> 01:02:03,113
Berhenti.

1303
01:02:04,182 --> 01:02:06,382
Turun.

1304
01:02:36,266 --> 01:02:37,398
Siap.

1305
01:02:37,400 --> 01:02:39,399
Menghadapi.

1306
01:02:39,401 --> 01:02:41,799
Aku tidak peduli
apa yang mereka katakan.

1307
01:02:41,801 --> 01:02:44,001
- Kamu mengerti aku?
- Ya, tuan.

1308
01:02:44,003 --> 01:02:45,468
Kopral tombak itu milik kita.

1309
01:02:45,470 --> 01:02:47,436
Dia seorang marinir sampai dia
masuk ke dalam tanah,

1310
01:02:47,438 --> 01:02:50,137
dan tetap menjadi marinir pada periode tersebut
lama kelamaan dia berada di bawah tanah

1311
01:02:50,139 --> 01:02:52,471
ditambah 100 tahun, jelaskah?

1312
01:02:52,473 --> 01:02:54,173
- Ya, tuan.
- Aku tidak akan melakukannya

1313
01:02:54,175 --> 01:02:56,808
tiga veteran dari luar bukit
mengencingi korpsku.

1314
01:02:56,810 --> 01:02:58,508
- Dipahami?
- Ya, tuan!

1315
01:02:58,510 --> 01:03:01,877
Anda seorang marinir... misi Anda
adalah menemui adikmu pulang.

1316
01:03:01,879 --> 01:03:04,244
Anda bertanggung jawab, dan kapan
bertanggung jawab, Anda mengambil alih!

1317
01:03:04,246 --> 01:03:06,245
- Dipahami?!
- Ya, tuan!

1318
01:03:06,247 --> 01:03:08,512
Akan ada Urusan Kamar Mayat
merinci setiap langkahnya.

1319
01:03:08,514 --> 01:03:10,814
Anda akan melindungi martabat
dari laut yang mati itu,

1320
01:03:10,816 --> 01:03:13,449
dan Anda akan memastikan hal itu
dia dimakamkan dengan hormat

1321
01:03:13,451 --> 01:03:16,350
dalam seragamnya, tidak
beberapa cocksucking,

1322
01:03:16,352 --> 01:03:20,453
vagina sialan
setelan kelulusan sipil!

1323
01:03:20,455 --> 01:03:22,521
- Jernih?!
- Ya, tuan!

1324
01:03:22,523 --> 01:03:25,321
Dan jangan biarkan itu Sal
sialan mengepungmu.

1325
01:03:25,323 --> 01:03:27,023
Dia tua tapi dia berbahaya.

1326
01:03:27,025 --> 01:03:28,324
Jangan biarkan hal itu terjadi.

1327
01:03:28,326 --> 01:03:29,991
- Bunuh dia dulu.
- Pak?

1328
01:03:29,993 --> 01:03:33,026
- Itu bukan perintah.
- Ya, tuan!

1329
01:03:33,028 --> 01:03:36,128
Dan hanya karena itu
pengkhotbah yang lumpuh mengingatkan Anda

1330
01:03:36,130 --> 01:03:38,062
ayahmu, jangan percaya padanya.

1331
01:03:38,064 --> 01:03:39,995
Saya tidak pernah mengenal ayah saya, Pak.

1332
01:03:39,997 --> 01:03:43,463
Kopral Lance, apakah kamu punya
semacam masalah pribadi?

1333
01:03:43,465 --> 01:03:44,865
Tidak, tuan.

1334
01:03:44,867 --> 01:03:46,069
- Kalau begitu, lakukanlah!
- Ya, tuan!

1335
01:03:52,205 --> 01:03:54,440
Siap... pondok!

1336
01:03:58,141 --> 01:03:59,509
Siap... wajah!

1337
01:04:01,342 --> 01:04:03,144
Maju maju!

1338
01:04:05,611 --> 01:04:08,476
Ya, Washington
bilang kamu melayani.

1339
01:04:08,478 --> 01:04:10,879
- Ya. Tentara.
- Ah, benarkah? Ya? Ya.

1340
01:04:10,881 --> 01:04:12,545
Apakah kamu melihat sesuatu yang buruk?

1341
01:04:12,547 --> 01:04:15,214
Ya, saya ada di sana untuk pertama kalinya.
Perang Teluk.

1342
01:04:15,216 --> 01:04:17,081
Benar, benar.

1343
01:04:17,083 --> 01:04:18,616
Anda kembali.

1344
01:04:18,618 --> 01:04:21,184
Ya. Ya, dan aku
tidak kencing darah.

1345
01:04:21,186 --> 01:04:22,618
Bayi saya baik-baik saja.

1346
01:04:22,620 --> 01:04:24,586
Hei, itu bagus.

1347
01:04:27,255 --> 01:04:30,287
- John Redman.
-Larry Sheppard.

1348
01:04:30,289 --> 01:04:32,922
Jangan khawatir, aku akan... aku akan melakukannya
jaga anakmu.

1349
01:04:32,924 --> 01:04:34,256
Terima kasih.

1350
01:04:34,258 --> 01:04:36,458
Kapan pun Anda siap.

1351
01:04:40,162 --> 01:04:42,627
Oke.

1352
01:04:42,629 --> 01:04:45,565
Hei, tenanglah, Washington. Hah?

1353
01:05:12,012 --> 01:05:14,314
Saya punya pertanyaan untuk Anda.

1354
01:05:17,115 --> 01:05:19,546
Kapan kamu menjadi begitu tua, hmm?

1355
01:05:19,548 --> 01:05:22,382
Saya pikir semuanya sudah berakhir
30 tahun terakhir.

1356
01:05:22,384 --> 01:05:23,948
Sama seperti kamu.

1357
01:05:23,950 --> 01:05:25,049
Aku? Tidak.

1358
01:05:25,051 --> 01:05:26,650
Menolaknya dengan tegas.

1359
01:05:26,652 --> 01:05:28,451
Tolak semua yang Anda inginkan.

1360
01:05:28,453 --> 01:05:32,022
Itu tidak akan menghentikan waktu,
waktu juga tidak akan bisa diputar kembali.

1361
01:05:35,358 --> 01:05:38,657
Jadi, apa pendapatmu?
geraman itu, Washington, ya?

1362
01:05:38,659 --> 01:05:40,657
- Bagaimana dengan dia?
- Aku tidak tahu.

1363
01:05:40,659 --> 01:05:42,559
Dia tidak banyak bicara.

1364
01:05:42,561 --> 01:05:44,226
Dia dan Bagdadnya mendidih...

1365
01:05:44,228 --> 01:05:46,361
nak, itu beberapa
sial, kan?

1366
01:05:46,363 --> 01:05:47,895
Nah, apa yang kamu inginkan
untuk mengetahui tentang dia?

1367
01:05:47,897 --> 01:05:49,463
Saya tidak ingin tahu
tidak ada apa-apa tentang dia.

1368
01:05:49,465 --> 01:05:50,997
Sepertinya dia seorang individu

1369
01:05:50,999 --> 01:05:52,496
siapa yang berat
pikiranmu.

1370
01:05:52,498 --> 01:05:54,397
Tidak ada hal yang berat dalam pikiranku.

1371
01:05:54,399 --> 01:05:56,332
Hanya ingin tahu.

1372
01:05:56,334 --> 01:05:59,601
Lalu kembali dan bicara padanya,
jika dia adalah sebuah misteri bagimu.

1373
01:05:59,603 --> 01:06:03,168
Semuanya adalah misteri bagiku.

1374
01:06:03,170 --> 01:06:05,169
Kecuali kamu.

1375
01:06:05,171 --> 01:06:07,304
Silakan.

1376
01:06:13,243 --> 01:06:16,075
Saya pikir saya akan kembali
dan berbicara dengannya.

1377
01:06:16,077 --> 01:06:18,277
Oh, aku yakin dia akan menikmatinya.

1378
01:06:18,279 --> 01:06:20,945
Katakan padanya dia harus datang
ke sini dan duduk bersama kami.

1379
01:06:20,947 --> 01:06:22,078
Baiklah.

1380
01:06:22,080 --> 01:06:24,182
Saya akan menyampaikan undangan.

1381
01:06:36,589 --> 01:06:39,121
Ini dia.

1382
01:06:40,556 --> 01:06:42,559
Ini suram, kawan.

1383
01:06:44,426 --> 01:06:46,624
- Terima kasih kembali.
- Untuk apa?

1384
01:06:46,626 --> 01:06:50,426
Untuk apa? Apakah kamu aktif?
kereta api di Bagdad?

1385
01:06:50,428 --> 01:06:52,193
Tidak, kamu tidak.

1386
01:06:52,195 --> 01:06:53,995
Saya kira tidak.

1387
01:06:56,064 --> 01:06:57,964
Ya, TDY.

1388
01:06:57,966 --> 01:06:59,964
Terkadang itu menyenangkan.

1389
01:06:59,966 --> 01:07:02,967
- Terkadang itu menyebalkan.
- Tidak. Aku tidak keberatan.

1390
01:07:02,969 --> 01:07:05,200
Dia adalah sahabatku.

1391
01:07:05,202 --> 01:07:09,303
Ya, kamu tidak melakukannya, eh, apa,
bergaul dengan saudara-saudara?

1392
01:07:09,305 --> 01:07:11,104
Apa itu?

1393
01:07:11,106 --> 01:07:13,972
Aku tidak tahu. Saya melihatnya
di MTV, menurutku.

1394
01:07:13,974 --> 01:07:15,340
Itu bukan aturan.

1395
01:07:15,342 --> 01:07:17,206
Tidak, saya tidak mengatakan itu adalah sebuah peraturan.

1396
01:07:17,208 --> 01:07:19,075
Aku menyukai pria itu.

1397
01:07:19,077 --> 01:07:21,442
Dia mendukungku dan aku mendukungnya.

1398
01:07:21,444 --> 01:07:24,177
Dia jujur, katanya
apa yang dia pikirkan.

1399
01:07:24,179 --> 01:07:26,179
- Oh ya.
- Sederhana, dalam cara yang baik.

1400
01:07:26,181 --> 01:07:27,513
Tidak pernah punya sikap.

1401
01:07:27,515 --> 01:07:29,546
Kedengarannya sangat mirip dengan ayahnya.

1402
01:07:29,548 --> 01:07:31,216
Bahkan bagian jujurnya?

1403
01:07:32,317 --> 01:07:33,581
Dokter?

1404
01:07:33,583 --> 01:07:35,350
Dok bukanlah orang yang tidak jujur.

1405
01:07:35,352 --> 01:07:36,617
Bagaimana dengan waktu brig?

1406
01:07:36,619 --> 01:07:38,685
Sial, itu bisa saja terjadi
terjadi pada salah satu dari kita.

1407
01:07:38,687 --> 01:07:40,485
Tidak, dia jadi kacau.

1408
01:07:40,487 --> 01:07:42,553
Dokter jauh lebih muda dari kami.

1409
01:07:42,555 --> 01:07:44,322
Dia masih kecil.

1410
01:07:44,324 --> 01:07:47,556
Dan secara teknis, dia
berada di Angkatan Laut.

1411
01:07:47,558 --> 01:07:50,390
Eh. Dia ingin menjadi teman kita,

1412
01:07:50,392 --> 01:07:53,594
dan... kami memanfaatkannya.

1413
01:07:54,728 --> 01:07:56,960
Maksudku, kita telah membantunya,

1414
01:07:56,962 --> 01:07:59,495
dan dia melakukan suatu kebaikan
untuk kita, dan kemudian...

1415
01:07:59,497 --> 01:08:03,330
semua omong kosong ini terjadi, dan
seseorang harus jatuh.

1416
01:08:03,332 --> 01:08:05,197
Itu adalah Dok.

1417
01:08:05,199 --> 01:08:07,399
Hei...

1418
01:08:07,401 --> 01:08:09,666
lihat, kenapa kamu tidak naik
bersama kami sebentar, ya?

1419
01:08:09,668 --> 01:08:12,169
Redman akan menjaga temanmu.
Bukankah begitu?

1420
01:08:12,171 --> 01:08:13,369
Tidak masalah.

1421
01:08:13,371 --> 01:08:15,537
Tidak apa-apa. Terima kasih.

1422
01:08:15,539 --> 01:08:17,504
Ya ampun, ayolah, kamu mengerti
untuk keluar dari sini.

1423
01:08:17,506 --> 01:08:19,972
Ini lebih dingin dari vagina Eskimo.

1424
01:08:19,974 --> 01:08:21,975
Saya tidak keberatan. Benar-benar.

1425
01:08:23,076 --> 01:08:24,442
Lihat...

1426
01:08:24,444 --> 01:08:27,410
Saya ingin Anda datang dan
bicara dengan ayah Larry, ya?

1427
01:08:27,412 --> 01:08:29,277
Katakan sesuatu yang baik.

1428
01:08:29,279 --> 01:08:32,011
Saya tidak tahu apa yang akan saya katakan.

1429
01:08:32,013 --> 01:08:34,714
Anda akan memikirkan sesuatu.

1430
01:08:34,716 --> 01:08:37,083
Ayo.

1431
01:08:38,717 --> 01:08:42,283
Wah, oh, nak, lihatlah mereka.

1432
01:08:42,285 --> 01:08:44,986
- Siapa?
- Ya ampun.

1433
01:08:44,988 --> 01:08:47,586
Dan semua omong kosong yang mereka beli.

1434
01:08:47,588 --> 01:08:50,288
- Wah, mereka tidak tahu.
- Mereka hanya orang biasa

1435
01:08:50,290 --> 01:08:52,389
keluar merayakan Natal mereka
belanja, Sal.

1436
01:08:52,391 --> 01:08:54,656
Domba sialan itu memang seperti itu.

1437
01:08:54,658 --> 01:08:57,325
Saya tidak keberatan
menjadi salah satu dari mereka.

1438
01:08:57,327 --> 01:08:58,758
Ya.

1439
01:08:58,760 --> 01:09:00,327
Itu lebih baik daripada ditembak.

1440
01:09:00,329 --> 01:09:02,327
Saya lebih suka bertarung
mereka di sana

1441
01:09:02,329 --> 01:09:03,761
daripada di halaman belakang rumah kita sendiri.

1442
01:09:03,763 --> 01:09:05,329
Kedengarannya familier?

1443
01:09:05,331 --> 01:09:07,396
Oh ya.

1444
01:09:07,398 --> 01:09:09,765
Lihat, kami melawan komite
di 'Nam jadi kita tidak akan melakukannya

1445
01:09:09,767 --> 01:09:11,565
untuk melawan mereka di
pantai Malibu.

1446
01:09:11,567 --> 01:09:13,599
Sepertinya itu berhasil.

1447
01:09:15,603 --> 01:09:19,235
Aku... aku rasa itu benar.

1448
01:09:19,237 --> 01:09:21,470
Ya, karena, eh...

1449
01:09:21,472 --> 01:09:24,239
marinir harus bersedia
untuk mati sesuai perintah, jadi...

1450
01:09:24,241 --> 01:09:26,740
Semper fi. Lakukan atau mati.

1451
01:09:26,742 --> 01:09:30,009
Ya, itu selalu terjadi
misinya, kan?

1452
01:09:30,011 --> 01:09:32,442
Itu omong kosong.

1453
01:09:32,444 --> 01:09:34,143
Tentu saja, Anda harus punya alasan

1454
01:09:34,145 --> 01:09:36,479
bahkan ingin masuk a
bertarung terlebih dahulu.

1455
01:09:36,481 --> 01:09:39,113
Jadi apa yang mereka katakan?
kita saat ini? Hah?

1456
01:09:39,115 --> 01:09:41,180
Bahwa kita berada dalam bahaya.

1457
01:09:41,182 --> 01:09:44,415
Bahwa mereka sedang menimbun
senjata pemusnah massal.

1458
01:09:44,417 --> 01:09:47,350
Kemungkinan awan jamur.

1459
01:09:47,352 --> 01:09:49,519
Itu hanya kebohongan. Itu
omong kosong lama yang sama.

1460
01:09:49,521 --> 01:09:51,186
Anda tahu, tetaplah di jalur.

1461
01:09:51,188 --> 01:09:52,786
Jika kita mundur sekarang,

1462
01:09:52,788 --> 01:09:55,720
lalu semua pahlawan kita
akan mati sia-sia.

1463
01:09:55,722 --> 01:09:57,789
Anda tahu, bla, bla, bla.

1464
01:09:57,791 --> 01:09:59,491
Anda tahu, Anda ingin
untuk memiliki sedikit keyakinan

1465
01:09:59,493 --> 01:10:01,392
pada para pemimpin Anda
dan negaramu.

1466
01:10:01,394 --> 01:10:04,091
Maksudku, aku mencintai negara ini, aku
Menurutku kita adalah negara yang baik.

1467
01:10:04,093 --> 01:10:05,260
Bukankah kita negara yang baik?

1468
01:10:05,262 --> 01:10:07,260
Kami adalah negara yang baik, tapi...

1469
01:10:07,262 --> 01:10:09,728
jika kamu menangkapmu
pemerintah berbohong padamu,

1470
01:10:09,730 --> 01:10:12,430
itu mengubah segalanya,
bukan?

1471
01:10:12,432 --> 01:10:14,032
Ya.

1472
01:10:14,034 --> 01:10:16,465
Jadi, nak, bagaimana kabarnya
tinggal di sana? Hmm?

1473
01:10:16,467 --> 01:10:18,700
- Tidak apa-apa.
- Ya?

1474
01:10:18,702 --> 01:10:21,334
Tapi mereka pasti sialan
membenci kami di sana.

1475
01:10:21,336 --> 01:10:24,403
Kedengarannya familier?

1476
01:10:24,405 --> 01:10:27,170
Aku bersumpah demi Tuhan, kita harus melakukannya
menjadi satu-satunya kekuatan pendudukan

1477
01:10:27,172 --> 01:10:29,372
dalam sejarah yang diharapkan
mereka menyukai kita.

1478
01:10:29,374 --> 01:10:32,440
Saat kamu keluar, kamu saja
tidak pernah tahu apa yang diharapkan.

1479
01:10:32,442 --> 01:10:34,674
Tapi... berasal dari Oakland,

1480
01:10:34,676 --> 01:10:37,209
Saya sudah terbiasa dengan orang-orang
mati secara tiba-tiba.

1481
01:10:37,211 --> 01:10:39,110
- Ya ampun.
- Benar-benar?

1482
01:10:39,112 --> 01:10:41,244
Di sekolah menengah, satu
dari teman-teman terbaikku

1483
01:10:41,246 --> 01:10:44,246
tertembak peluru nyasar.

1484
01:10:44,248 --> 01:10:47,248
Ayahku, dirampok di jalan,

1485
01:10:47,250 --> 01:10:49,114
dan mereka menaruh satu di dalam dia.

1486
01:10:49,116 --> 01:10:52,150
Aku bahkan tidak tahu siapa dia
sampai dia ditemukan tewas.

1487
01:10:52,152 --> 01:10:54,152
- Astaga, Nak.
- Tuhan kasihanilah.

1488
01:10:54,154 --> 01:10:55,552
Aku hanya bilang saja.

1489
01:10:55,554 --> 01:10:57,253
Jadi, Anda bergabung dengan Marinir

1490
01:10:57,255 --> 01:10:59,386
untuk menjauh dari semuanya
itu di Oakland?

1491
01:10:59,388 --> 01:11:03,255
Tidak, aku tidak punya banyak
lagi yang harus dilakukan, jadi...

1492
01:11:03,257 --> 01:11:06,258
uh... kau tahu, aku ingin
menguatkan karakterku.

1493
01:11:06,260 --> 01:11:08,458
Hal serupa juga terjadi pada Larry.

1494
01:11:08,460 --> 01:11:10,693
Anda tahu, kami ingin
untuk menguji diri kita sendiri.

1495
01:11:10,695 --> 01:11:13,062
Ya, nak, kami merasakannya
hal yang sama.

1496
01:11:13,064 --> 01:11:14,361
Mm-hmm.

1497
01:11:14,363 --> 01:11:18,396
Setiap generasi memiliki perangnya masing-masing.

1498
01:11:18,398 --> 01:11:22,366
Laki-lakilah yang berperang, dan
perang menghasilkan laki-laki.

1499
01:11:22,368 --> 01:11:24,199
Tidak pernah berakhir.

1500
01:11:24,201 --> 01:11:28,669
Mungkin suatu hari kita akan mencobanya
sesuatu yang berbeda.

1501
01:11:28,671 --> 01:11:30,702
Ketika dia masih kecil,

1502
01:11:30,704 --> 01:11:35,105
Larry dulu suka melakukannya
bermain dengan tentara mainan.

1503
01:11:35,107 --> 01:11:38,573
Gali parit untuk mereka, pasang
mereka melalui pelatihan dasar.

1504
01:11:38,575 --> 01:11:40,141
Mm-hmm.

1505
01:11:42,745 --> 01:11:45,744
Tuan Sheppard, Larry tadi
di mana dia ingin berada.

1506
01:11:45,746 --> 01:11:47,379
Dia membencinya.

1507
01:11:47,381 --> 01:11:49,179
Kita semua membencinya.

1508
01:11:49,181 --> 01:11:51,146
Tapi Anda dikirim ke sana,

1509
01:11:51,148 --> 01:11:53,315
dan itu berhenti menjadi
tentang apa yang kamu inginkan,

1510
01:11:53,317 --> 01:11:54,748
atau perang, bahkan,

1511
01:11:54,750 --> 01:11:56,817
dan kamu di sana
untuk saudara-saudaramu.

1512
01:11:56,819 --> 01:11:58,787
Itu saja yang terpenting.

1513
01:12:00,719 --> 01:12:02,719
Dia pasti merasa malu,

1514
01:12:02,721 --> 01:12:05,755
saya duduk di bagian terakhir
perang kita di penjara.

1515
01:12:05,757 --> 01:12:08,156
Tidak, tuan.

1516
01:12:08,158 --> 01:12:10,324
Dia tidak merasa malu sama sekali.

1517
01:12:10,326 --> 01:12:13,125
Hal yang membuat Larry berbeda

1518
01:12:13,127 --> 01:12:15,158
dari kita semua di unit,

1519
01:12:15,160 --> 01:12:17,160
dia memiliki masa kecil yang bahagia.

1520
01:12:17,162 --> 01:12:19,360
- Dia mengatakan itu?
- Ya, tuan.

1521
01:12:19,362 --> 01:12:21,729
Dia punya ibu dan
ayah yang mencintainya,

1522
01:12:21,731 --> 01:12:23,496
saling mencintai.

1523
01:12:23,498 --> 01:12:26,665
Dan... rumah yang bagus untuk ditinggali,

1524
01:12:26,667 --> 01:12:29,667
makanan enak untuk dimakan, dan
dia melanjutkan tentang sekolah

1525
01:12:29,669 --> 01:12:33,072
dan sepak bola dan...
teman baik.

1526
01:12:35,338 --> 01:12:37,540
Dan dia mencintaimu.

1527
01:12:39,174 --> 01:12:41,172
Mm-hmm.

1528
01:12:46,644 --> 01:12:50,510
Tuan Sheppard, itu milik saya
giliran untuk mengambil Coke.

1529
01:12:50,512 --> 01:12:53,681
Itu peluruku, bukan peluru Larry.

1530
01:12:55,748 --> 01:12:57,280
Mm-mm. Tidak.

1531
01:12:57,282 --> 01:12:58,551
Tidak, tidak, tidak.

1532
01:13:02,685 --> 01:13:05,621
Sebuah mobil berwarna abu-abu berhenti
di depan rumah.

1533
01:13:08,454 --> 01:13:11,522
Letnan Marinir,
pendeta angkatan laut...

1534
01:13:11,524 --> 01:13:14,756
gesper sabuk kuningan mengkilat.

1535
01:13:14,758 --> 01:13:17,294
Aku terus menatap
gesper mengkilap itu.

1536
01:13:20,229 --> 01:13:24,395
“Presiden telah bertanya kepada saya
untuk mengungkapkan penyesalannya yang mendalam."

1537
01:13:24,397 --> 01:13:26,166
Tewas dalam aksi.

1538
01:13:27,265 --> 01:13:29,363
Sedang beraksi.

1539
01:13:29,365 --> 01:13:31,898
Tidak ada apa-apa tentang tembakan masuk
bagian belakang kepala

1540
01:13:31,900 --> 01:13:34,835
mendapatkan Coke untuk teman-temannya.

1541
01:13:36,337 --> 01:13:39,236
Tidak ada apa-apa tentang...

1542
01:13:39,238 --> 01:13:41,669
terbunuh saat...

1543
01:13:41,671 --> 01:13:45,607
mengantarkan perbekalan ke
Sistem sekolah Bagdad.

1544
01:14:11,654 --> 01:14:13,457
Ini dia.

1545
01:14:14,523 --> 01:14:16,621
Ini... kita berangkat.

1546
01:14:18,558 --> 01:14:20,358
Ah-ha.

1547
01:14:28,763 --> 01:14:31,662
- Haus?
- Hmm?

1548
01:14:31,664 --> 01:14:34,397
Itu turun dengan sangat cepat.

1549
01:14:34,399 --> 01:14:36,397
Ya, baiklah, aku minum untuk dua orang

1550
01:14:36,399 --> 01:14:38,832
sekarang kamu sudah mendapatkan semuanya
tua dan membosankan.

1551
01:14:38,834 --> 01:14:41,635
Mungkin saja itu
kamu seorang pecandu alkohol.

1552
01:14:41,637 --> 01:14:43,535
Menurutmu?

1553
01:14:43,537 --> 01:14:45,235
Ya, benar.

1554
01:14:45,237 --> 01:14:47,203
- Benar-benar?
- Mm-hmm.

1555
01:14:47,205 --> 01:14:50,174
Tapi aku mengenalinya, paham?

1556
01:14:51,275 --> 01:14:52,873
Mengambil kepemilikannya.

1557
01:14:52,875 --> 01:14:54,806
Itu adalah langkah pertama.

1558
01:14:54,808 --> 01:14:56,441
Mm-hmm.

1559
01:14:56,443 --> 01:14:59,577
Mengapa kamu tidak mengambil
kepemilikan bir ini?

1560
01:14:59,579 --> 01:15:02,178
- Hah?
- Ayo. Jangan...

1561
01:15:02,180 --> 01:15:04,680
Yah, aku... aku
sangat bagus saat ini.

1562
01:15:04,682 --> 01:15:06,817
Dengan kopi ini, aku baik-baik saja.

1563
01:15:08,616 --> 01:15:11,184
Hei, setidaknya kita begitu
bukan pecandu narkoba.

1564
01:15:12,251 --> 01:15:13,816
Bersyukur.

1565
01:15:13,818 --> 01:15:15,484
Tidak lagi.

1566
01:15:15,486 --> 01:15:17,185
"Tidak lagi."

1567
01:15:17,187 --> 01:15:18,719
Kami tidak pernah ada.

1568
01:15:18,721 --> 01:15:20,821
Kami sudah menanganinya, Sal.

1569
01:15:20,823 --> 01:15:23,521
Ya. Karena kita membutuhkannya.

1570
01:15:23,523 --> 01:15:25,456
Tidak. Kami membutuhkannya,

1571
01:15:25,458 --> 01:15:27,427
korps akan melakukannya
mengeluarkannya kepada kami.

1572
01:15:28,526 --> 01:15:30,825
Ya. Di satu sisi, mereka memang melakukannya.

1573
01:15:30,827 --> 01:15:32,827
Sialan itu dimaksudkan untuk rasa sakit.

1574
01:15:32,829 --> 01:15:34,360
Semua obat-obatan.

1575
01:15:34,362 --> 01:15:36,429
Jadi? Apa yang salah dengan
mengambilnya, kalau begitu?

1576
01:15:36,431 --> 01:15:39,364
Morfin... membuat ketagihan.

1577
01:15:39,366 --> 01:15:41,199
Ya, begitu juga rasa sakit.

1578
01:15:41,201 --> 01:15:44,233
Bukan kami yang melakukannya
sedang kesakitan.

1579
01:15:44,235 --> 01:15:46,203
Sialnya kami tidak.

1580
01:15:48,269 --> 01:15:50,705
Jenis rasa sakit yang berbeda.

1581
01:15:52,306 --> 01:15:53,875
Sakit adalah rasa sakit.

1582
01:15:57,943 --> 01:16:01,812
Ketika kita sampai ke yang berikutnya
berhenti, aku harus menelepon Ruth.

1583
01:16:04,912 --> 01:16:06,777
Anda tahu apa yang Anda butuhkan?

1584
01:16:06,779 --> 01:16:09,245
Anda membutuhkan salah satunya
telepon seluler.

1585
01:16:09,247 --> 01:16:11,581
Anda mungkin sedang berbicara
kepada Ruth sekarang.

1586
01:16:11,583 --> 01:16:14,249
- Bahkan di kereta ini, kamu bisa saja berbicara.
- Katakan apa?

1587
01:16:14,251 --> 01:16:18,484
Ya. Maksudku, setiap
anak berumur sepuluh tahun memilikinya.

1588
01:16:18,486 --> 01:16:21,288
Mereka praktis berhenti
membuat telepon umum.

1589
01:16:41,764 --> 01:16:44,597
<i>Biasa saja, kita berakhir di Disneyland</i>

1590
01:16:44,599 --> 01:16:47,631
untuk menyadarkan Dok, siapa
tenggelam secara metaforis.

1591
01:16:47,633 --> 01:16:49,465
Ya ampun, aku mengerti
metaforis di sini.

1592
01:16:49,467 --> 01:16:50,968
- Tetap berpegang pada cerita. Ayo.
- Tunggu, tunggu.

1593
01:16:50,970 --> 01:16:52,435
Biarkan aku, biarkan aku mengikuti.

1594
01:16:52,437 --> 01:16:54,668
Jadi ada
Disneyland di Vietnam?

1595
01:17:00,341 --> 01:17:02,339
Ya, darah muda.

1596
01:17:02,341 --> 01:17:05,574
Itulah yang mereka sebut
rumah bordil dan bar

1597
01:17:05,576 --> 01:17:07,309
yang muncul di sekitar pangkalan.

1598
01:17:07,311 --> 01:17:09,910
Dan itu adalah perusahaannya
perbuatan komandan sialan itu.

1599
01:17:09,912 --> 01:17:11,611
Anda tahu, dia adalah
orang yang memberitahu kami,

1600
01:17:11,613 --> 01:17:13,546
"Hei, kamu perlu melakukannya
mengambil cuti beberapa hari

1601
01:17:13,548 --> 01:17:15,279
"dan bawa Doc ke Disneyland

1602
01:17:15,281 --> 01:17:16,813
sebelum dia mengalami kehancuran total."

1603
01:17:16,815 --> 01:17:18,748
Saya sedang mengalami beberapa masalah.

1604
01:17:18,750 --> 01:17:21,450
Ya, kamu benar-benar bodoh.

1605
01:17:21,452 --> 01:17:22,984
Dan masalah nomor satu
yang dia alami adalah itu

1606
01:17:22,986 --> 01:17:24,818
sudah waktunya dia melakukannya
membuat cherrynya rusak.

1607
01:17:24,820 --> 01:17:26,719
- Oh.
- Jadi... ya.

1608
01:17:26,721 --> 01:17:28,019
Hai, Washington, sebelum Anda...

1609
01:17:28,021 --> 01:17:30,253
bagaimana-berapa-berapa umurnya
kamu, pertama kali?

1610
01:17:30,255 --> 01:17:31,387
Tigabelas.

1611
01:17:31,389 --> 01:17:32,587
Ya Tuhan, kawan.

1612
01:17:32,589 --> 01:17:33,655
- Wah!
- Apa?

1613
01:17:33,657 --> 01:17:36,522
- Ah, ya, 13!
- Ya ampun.

1614
01:17:36,524 --> 01:17:37,991
Saya mengistirahatkan kasus saya.

1615
01:17:37,993 --> 01:17:39,324
- Kamu paham?
- Tuhan kasihanilah.

1616
01:17:39,326 --> 01:17:41,525
Lihat, Doc-Doc berumur 18 tahun.

1617
01:17:41,527 --> 01:17:43,928
- Aku berumur 19 tahun.
- 19.

1618
01:17:43,930 --> 01:17:46,595
Satu tahun lebih buruk dari 18.

1619
01:17:46,597 --> 01:17:48,030
- Itu tidak lebih buruk.
- Sudah waktunya.

1620
01:17:48,032 --> 01:17:51,531
Tidak tidak tidak. Benar
Saatnya adalah ketika saya bertemu Mary

1621
01:17:51,533 --> 01:17:52,698
dan kami berkomitmen satu sama lain.

1622
01:17:52,700 --> 01:17:54,332
Oh apa? Ayo.

1623
01:17:54,334 --> 01:17:56,433
Dengar, aku-aku hanya ingin
mengatakan bahwa saya pikir itu 13

1624
01:17:56,435 --> 01:17:57,967
masih jauh juga
muda, ngomong-ngomong.

1625
01:17:57,969 --> 01:17:59,435
B-Baiklah. Baiklah,
baiklah, baiklah.

1626
01:17:59,437 --> 01:18:00,670
Jadi, bagaimanapun juga,

1627
01:18:00,672 --> 01:18:02,770
kami berada di Disneyland.
Kami sedang mencari.

1628
01:18:02,772 --> 01:18:04,638
Ada Tomorrowland.
Ada Negeri Fantasi.

1629
01:18:04,640 --> 01:18:06,572
Dan kemudian kami menemukan

1630
01:18:06,574 --> 01:18:09,373
salah satu yang terindah
rumah pelacuran yang pernah saya lihat.

1631
01:18:09,375 --> 01:18:10,375
Dan saya telah melihat banyak hal.

1632
01:18:11,810 --> 01:18:13,875
Eh, aku tidak tahu, aku tidak tahu.

1633
01:18:13,877 --> 01:18:14,977
Apa?

1634
01:18:14,979 --> 01:18:18,612
Aku... hanya... membayar untuk seks,
Anda tahu, pelacur, mucikari,

1635
01:18:18,614 --> 01:18:20,912
itu... agak menjijikkan.

1636
01:18:20,914 --> 01:18:22,580
Sebenarnya, itu tidak terlalu buruk.

1637
01:18:22,582 --> 01:18:24,582
Ya!

1638
01:18:24,584 --> 01:18:25,882
Itu orangku!

1639
01:18:25,884 --> 01:18:28,617
Ya!

1640
01:18:28,619 --> 01:18:29,850
Ya, itu baik-baik saja.

1641
01:18:29,852 --> 01:18:31,518
Itu bagus.

1642
01:18:31,520 --> 01:18:33,687
- Oh!
- Sejujurnya,

1643
01:18:33,689 --> 01:18:34,919
Tuhan dan Juruselamat kita,
Yesus Kristus,

1644
01:18:34,921 --> 01:18:36,554
belum masuk
ke dalam hatiku.

1645
01:18:36,556 --> 01:18:39,523
- Ya Tuhan, tolong selamatkan aku.
- Jadi, aku menyerah pada...

1646
01:18:39,525 --> 01:18:40,857
impuls buruk.

1647
01:18:40,859 --> 01:18:42,857
"Menghasilkan." Apakah kamu mendengarnya?

1648
01:18:42,859 --> 01:18:44,525
- Dia "menyerah."
- Itu benar.

1649
01:18:44,527 --> 01:18:46,725
Tidak, aku akan memberitahumu apa
dia melakukannya dengan impulsif.

1650
01:18:46,727 --> 01:18:48,960
- Dia meminum impulsif, kan?
- Ya.

1651
01:18:48,962 --> 01:18:51,862
- Dia merokok impulsif.
- Ya.

1652
01:18:51,864 --> 01:18:53,997
Dan dia mengacaukan impuls.

1653
01:18:53,999 --> 01:18:56,598
- Ya, saya akui.
- Dia mengacaukan impuls.

1654
01:18:56,600 --> 01:18:58,066
Dia... tidak, kamu tahu
apa nama panggilannya?

1655
01:18:58,068 --> 01:18:59,799
Mueller si Mauler.

1656
01:18:59,801 --> 01:19:02,566
Dia terkenal karena
lima dolar,

1657
01:19:02,568 --> 01:19:03,834
- spesial lima menit. Benar?
- Ya.

1658
01:19:03,836 --> 01:19:05,836
Maksudku, dia memang begitu
seperti kelinci.

1659
01:19:05,838 --> 01:19:07,937
“Saya tidak ingin menghabiskan
uang lagi di sana."

1660
01:19:10,706 --> 01:19:12,805
Aah! Itu kakiku yang buruk, kawan!

1661
01:19:12,807 --> 01:19:14,840
Itu kakiku yang buruk. Kotoran.

1662
01:19:14,842 --> 01:19:16,075
Dasar bajingan.

1663
01:19:17,877 --> 01:19:20,511
Ayolah.

1664
01:19:20,513 --> 01:19:23,045
Saya juga terkenal karena mencambuk
pantat seorang bajingan.

1665
01:19:27,515 --> 01:19:30,615
Dengar, itu semua...

1666
01:19:30,617 --> 01:19:32,949
sepertinya sangat lucu saat ini.

1667
01:19:32,951 --> 01:19:34,850
Itu lucu.

1668
01:19:34,852 --> 01:19:37,718
Ya, itu murni
kelalaian tugas, Pak.

1669
01:19:37,720 --> 01:19:40,054
Kelalaian tugas, murni dan sederhana.
Ingat itu.

1670
01:19:40,056 --> 01:19:43,688
Sebenarnya, itu... rasanya seperti
pergi ke rumah teman.

1671
01:19:45,891 --> 01:19:49,692
Lalu... lalu kamu hanya...

1672
01:19:49,694 --> 01:19:52,026
lalu kamu berhubungan seks
dengan teman itu.

1673
01:19:53,729 --> 01:19:54,894
Lalu apa?

1674
01:19:54,896 --> 01:19:56,061
Dan kemudian...

1675
01:19:57,398 --> 01:19:59,497
kamu akan memberi mereka uang.

1676
01:20:00,598 --> 01:20:01,763
Maka Anda akan membayar teman Anda.

1677
01:20:03,900 --> 01:20:05,900
- Itu benar.
- Oh, aku harus memberitahumu,

1678
01:20:05,902 --> 01:20:08,635
kami memang bosan
mendengarkan dia

1679
01:20:08,637 --> 01:20:10,001
membicarakan hal indah itu
Pelacur Asia-nya, kan?

1680
01:20:10,003 --> 01:20:11,536
Ya ampun.

1681
01:20:11,538 --> 01:20:13,471
Dia sangat bangga.

1682
01:20:13,473 --> 01:20:15,071
Dia bilang dia mengalami kesulitan yang begitu besar,

1683
01:20:15,073 --> 01:20:17,707
merasa seperti dia ada di dalamnya
pemeran seluruh tubuh.

1684
01:20:17,709 --> 01:20:20,406
Sepertinya tidak ada yang bisa bergerak.

1685
01:20:20,408 --> 01:20:22,374
Dia tidak bisa berkedip dan dia
bahkan tidak bisa menggerakkan jarinya.

1686
01:20:22,376 --> 01:20:25,377
Oh. Itu... bukan itu...

1687
01:20:25,379 --> 01:20:26,876
itu tidak benar.

1688
01:20:26,878 --> 01:20:29,411
Oh, persetan denganku, aku
rindu hari-hari itu...

1689
01:20:29,413 --> 01:20:32,380
ketika kamu punya...

1690
01:20:32,382 --> 01:20:34,715
kesalahan bodoh yang Anda bisa
gantungkan handuk.

1691
01:20:35,784 --> 01:20:37,349
Yesus.

1692
01:20:37,351 --> 01:20:39,616
Saya dulu punya johnson
itu akan berdiri

1693
01:20:39,618 --> 01:20:41,451
dan lihat aku bercukur.

1694
01:20:41,453 --> 01:20:43,685
Oh, seperti ini. Seperti,
"Bagaimana kabarmu?"

1695
01:20:43,687 --> 01:20:45,554
"Ya? Kamu baik-baik saja?

1696
01:20:45,556 --> 01:20:48,421
Bagaimana harimu sejauh ini?"

1697
01:20:48,423 --> 01:20:51,690
Sekarang... sekarang ia menonton
aku menarik kaus kakiku.

1698
01:20:51,692 --> 01:20:53,091
Sama seperti, "Baiklah."

1699
01:20:58,996 --> 01:21:00,794
Ketika itu pergi, itu pergi.

1700
01:21:00,796 --> 01:21:03,395
- Ini berjalan. Berjalan cepat juga.
- Jangan mendorong ini.

1701
01:21:03,397 --> 01:21:05,098
- Jangan mendorong hal ini, Washington.
- Berjalan cepat.

1702
01:21:05,100 --> 01:21:06,798
Ya ampun.

1703
01:21:06,800 --> 01:21:08,398
- Tetap gunakan itu.
- Oke.

1704
01:21:08,400 --> 01:21:09,899
- Kamu tidak...
- Aku sedang membayangkan...

1705
01:21:09,901 --> 01:21:15,701
Saya membayangkan penisnya membantu
dia mengambil kaus kakinya.

1706
01:21:19,474 --> 01:21:22,005
Seperti apa bentuknya?

1707
01:21:32,645 --> 01:21:34,711
saya pulang. Hah?

1708
01:21:34,713 --> 01:21:38,780
New York. New York sialan.

1709
01:21:38,782 --> 01:21:40,681
Baiklah, jangan berjalan terlalu jauh.

1710
01:21:40,683 --> 01:21:43,149
Tidak, tidak, tidak, cukup jauh saja
temukan Batu Blarney pertama,

1711
01:21:43,151 --> 01:21:46,717
yang... aku yakin lewat sini.

1712
01:21:46,719 --> 01:21:48,888
Ya, ya, ya, ya, ya.
Lewat sini.

1713
01:21:52,622 --> 01:21:54,689
Ambillah itu.

1714
01:21:54,691 --> 01:21:56,022
Ambil napas dalam-dalam.

1715
01:21:56,024 --> 01:21:58,757
Apa, kamu melakukannya?
Apa yang kamu cium?

1716
01:21:58,759 --> 01:22:01,860
Ada satu bau yang berbeda.
Apa itu?

1717
01:22:01,862 --> 01:22:04,093
Air seni. Saya menyukainya.

1718
01:22:04,095 --> 01:22:05,927
Ini seperti pejabat
aroma kota.

1719
01:22:05,929 --> 01:22:07,864
Hah?

1720
01:22:09,498 --> 01:22:11,531
Baiklah.

1721
01:22:11,533 --> 01:22:15,766
♪ Buh-buh-buh-buh-da,
Batu Blarney. ♪

1722
01:22:15,768 --> 01:22:19,768
Penjaga bar, aku akan melakukannya
minum satu kali lagi

1723
01:22:19,770 --> 01:22:22,102
dan satu lagi setelah itu.

1724
01:22:22,104 --> 01:22:25,837
Lihat, ini yang kita sebut a
pria dengan masalah minum.

1725
01:22:25,839 --> 01:22:28,072
- Ini, di sini.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1726
01:22:28,074 --> 01:22:30,473
Aku tidak punya masalah.
Saya sudah menguasai ini.

1727
01:22:30,475 --> 01:22:33,742
Lahir dalam kesakitan, hiduplah
dalam ketakutan, mati sendirian.

1728
01:22:33,744 --> 01:22:36,144
Bisakah kamu menjadi lebih lagi
Irlandia sekarang?

1729
01:22:36,146 --> 01:22:38,978
Mungkinkah Anda salah satu dari mereka?
lebih Irlandia sekarang?

1730
01:22:38,980 --> 01:22:40,980
Tidak, menurutku aku tidak bisa.

1731
01:22:40,982 --> 01:22:43,047
Meskipun begitu, aku akan mengaku padamu

1732
01:22:43,049 --> 01:22:47,615
saya-ibuku adalah
sebenarnya setengah Italia.

1733
01:22:47,617 --> 01:22:49,586
Saya kehilangan satu. Dia kehilangan dua.

1734
01:22:51,653 --> 01:22:57,056
Ya, baiklah, coba tebak
pikir itu sepadan.

1735
01:23:00,691 --> 01:23:02,660
Itu tidak layak bagiku.

1736
01:23:05,593 --> 01:23:08,092
Bertanya-tanya apakah itu layak
itu untuk putri-putrinya.

1737
01:23:08,094 --> 01:23:10,461
Dia punya anak kembar, kan?

1738
01:23:10,463 --> 01:23:12,795
Siapa? Oh, pemandu sorak?

1739
01:23:12,797 --> 01:23:13,996
Siapa?

1740
01:23:13,998 --> 01:23:15,863
Ya...

1741
01:23:15,865 --> 01:23:18,065
Dia adalah seorang pemandu sorak di perguruan tinggi

1742
01:23:18,067 --> 01:23:20,100
sebelum dia menjadi presiden.

1743
01:23:20,102 --> 01:23:21,966
Apakah itu sepadan dengan nyawa mereka?

1744
01:23:21,968 --> 01:23:24,035
Bahkan salah satunya?

1745
01:23:24,037 --> 01:23:26,003
Dok...

1746
01:23:26,005 --> 01:23:28,569
Lihat, Nak...

1747
01:23:28,571 --> 01:23:31,705
tidak ada jawaban di sana.

1748
01:23:31,707 --> 01:23:34,972
Benar? Jawabannya adalah kamu
dicari dapat ditemukan

1749
01:23:34,974 --> 01:23:37,908
- dalam permohonan dan doa.
- Oke. Terima kasih.

1750
01:23:37,910 --> 01:23:41,443
- Oke. Kalian siap untuk berpetualang?
- Ya.

1751
01:23:41,445 --> 01:23:42,878
Hah? Ayo pergi. Mari kita pukul.

1752
01:23:42,880 --> 01:23:44,745
- Kemana kita akan pergi?
- Eh, itu rahasia.

1753
01:23:44,747 --> 01:23:46,613
Anda akan mengetahuinya
ketika kamu sampai di sana,

1754
01:23:46,615 --> 01:23:48,213
- seperti surga.
- Oh, aku tidak suka suaranya.

1755
01:23:48,215 --> 01:23:49,717
Sama seperti surga.

1756
01:23:54,719 --> 01:23:56,952
Berapa menit yang saya lakukan
lakukan ini lagi?

1757
01:23:56,954 --> 01:23:58,185
- Pada rencana ini...
- Ya.

1758
01:23:58,187 --> 01:24:00,152
500.

1759
01:24:00,154 --> 01:24:01,954
Setiap bulan?

1760
01:24:01,956 --> 01:24:03,555
Ya.

1761
01:24:03,557 --> 01:24:05,022
Apakah itu cukup?

1762
01:24:05,024 --> 01:24:07,590
- "Cukup?"
- Ya.

1763
01:24:07,592 --> 01:24:10,592
Bagaimana orang bisa berbicara lebih banyak
dari 500 menit sebulan

1764
01:24:10,594 --> 01:24:11,958
- di telepon?
- Itu poin bagus.

1765
01:24:11,960 --> 01:24:13,693
- Maafkan bahasa Prancisku.
- Tidak, itu poin yang bagus.

1766
01:24:13,695 --> 01:24:15,161
- Maksudku...
- Kita akan ketinggalan kereta

1767
01:24:15,163 --> 01:24:16,894
- seyakin Tuhan menciptakan apel kecil yang hijau.
- Oh.

1768
01:24:16,896 --> 01:24:18,463
Kami tidak akan melewatkannya.
Tenang, tenang.

1769
01:24:18,465 --> 01:24:22,030
Dan jika Anda menelepon orang
dengan rencana yang sama,

1770
01:24:22,032 --> 01:24:23,798
tidak diperhitungkan
menit Anda.

1771
01:24:23,800 --> 01:24:26,899
- Itu-itu rencana yang luar biasa.
- Dia.

1772
01:24:26,901 --> 01:24:28,534
Nah, apa pedulimu
siapa yang ada dalam rencana itu?

1773
01:24:28,536 --> 01:24:29,634
Anda tidak tahu
siapa pun dalam rencana itu.

1774
01:24:29,636 --> 01:24:30,836
Aku tahu kalian berdua bajingan.

1775
01:24:30,838 --> 01:24:32,470
Ayo, kita ambil telepon.

1776
01:24:32,472 --> 01:24:34,504
Saya tidak menginginkannya.
Saya tidak membutuhkannya.

1777
01:24:34,506 --> 01:24:36,038
- Terima kasih.
- Aku tidak keberatan memilikinya,

1778
01:24:36,040 --> 01:24:37,872
- sejujurnya.
- Hai! - Ya Tuhan.

1779
01:24:37,874 --> 01:24:39,707
Saya sudah sering memikirkannya.

1780
01:24:39,709 --> 01:24:41,382
Barkeeper, serangkaian telepon
untuk mitra saya di sini.

1781
01:24:41,392 --> 01:24:43,074
Benar.

1782
01:24:43,076 --> 01:24:45,710
Oke, jadi dia dan aku bisa bicara
satu sama lain kapan saja,

1783
01:24:45,712 --> 01:24:47,777
meskipun dia di Norfolk
dan saya di New Hampshire,

1784
01:24:47,779 --> 01:24:49,811
dan itu tidak akan terjadi
merugikan kita apa pun?

1785
01:24:49,813 --> 01:24:51,913
- Itulah kesepakatannya.
- Wow.

1786
01:24:51,915 --> 01:24:52,979
- Jangan percaya.
- Ayolah, Mueller.

1787
01:24:52,981 --> 01:24:54,180
- Apa?
- Mueller.

1788
01:24:54,182 --> 01:24:55,682
- Ayo.
- Ayo.

1789
01:24:55,684 --> 01:24:57,082
Dengan tiga arah
hal panggilan,

1790
01:24:57,084 --> 01:24:59,050
kita bisa berbicara satu sama lain
lainnya pada waktu yang sama.

1791
01:24:59,052 --> 01:25:00,251
Ya, tapi bukankah begitu?
berbicara satu sama lain

1792
01:25:00,253 --> 01:25:01,717
- pada saat yang sama sekarang?
- Ya, tapi

1793
01:25:01,719 --> 01:25:04,118
kita akan menggunakan telepon.

1794
01:25:04,120 --> 01:25:06,887
Baiklah, bagaimana jika
Saya tidak menyukainya?

1795
01:25:06,889 --> 01:25:08,855
Maksudku, kita terjebak
dengan kontrak

1796
01:25:08,857 --> 01:25:10,055
untuk apa, setahun, dua tahun?

1797
01:25:10,057 --> 01:25:11,523
- Hanya dua tahun.
- Dua tahun.

1798
01:25:11,525 --> 01:25:12,924
Bagaimana jika kamu terjatuh?

1799
01:25:12,926 --> 01:25:14,825
- Pernahkah kamu memikirkan hal itu? Hah?
- Mm-hmm.

1800
01:25:14,827 --> 01:25:15,666
Ya.

1801
01:25:15,676 --> 01:25:16,526
Dengan kaki gimpymu,
itu kemungkinan yang nyata.

1802
01:25:16,528 --> 01:25:17,926
Bagaimana jika kamu terjatuh ke dalam selokan?

1803
01:25:17,928 --> 01:25:20,627
dan kamu tidak bisa bangun dan
tidak ada yang bisa melihatmu?

1804
01:25:20,629 --> 01:25:22,963
Maksudku, itu adalah adios, padre.

1805
01:25:22,965 --> 01:25:27,030
Tapi, ah, dengan ponselmu
telepon, kamu keluarkan

1806
01:25:27,032 --> 01:25:29,866
dan jika Anda dapat melihatnya
angka, kacamatamu...

1807
01:25:29,868 --> 01:25:33,000
seperti, "Oh, saya tidak bisa melihat.
Bantu aku. Bantu aku."

1808
01:25:33,002 --> 01:25:34,901
Aku terjatuh dan aku tidak bisa bangun."

1809
01:25:34,903 --> 01:25:39,603
Teman-teman, panggilan 911 tidak dihitung
bertentangan dengan menit-menit Anda juga.

1810
01:25:39,605 --> 01:25:41,005
Itu... ayolah, itu...

1811
01:25:41,007 --> 01:25:42,806
- Baiklah, baiklah, baiklah.
- Ya!

1812
01:25:42,808 --> 01:25:44,906
Jika saya menjawab ya, maukah Anda menutupnya
jadi kita bisa naik kereta?

1813
01:25:44,908 --> 01:25:46,106
- Aku akan diam.
- Oke.

1814
01:25:46,108 --> 01:25:48,175
Ya!

1815
01:25:48,177 --> 01:25:49,978
Ayolah!

1816
01:26:07,253 --> 01:26:08,986
Halo.

1817
01:26:08,988 --> 01:26:10,044
Halo. Ini adalah Tuhan. Adalah
ini Pendeta Mueller?

1818
01:26:10,054 --> 01:26:11,119
Siapa ini?

1819
01:26:11,121 --> 01:26:12,654
- Tuhan.
- Katakan apa?

1820
01:26:12,656 --> 01:26:14,622
Eh, kamu tidak akan mendapatkannya
ke surga.

1821
01:26:14,624 --> 01:26:16,156
- Apa...?
- Aku sangat tidak senang dengan keadaanmu

1822
01:26:16,158 --> 01:26:18,090
- berbicara tentang percabulan dengan pelacur.
- Siapa ini?

1823
01:26:18,092 --> 01:26:19,557
- Aku bilang, siapa...
- Ini adalah Tuhan.

1824
01:26:19,559 --> 01:26:21,057
- Apa...
- Ini pasti Tuhan.

1825
01:26:21,059 --> 01:26:23,260
- Hei, hei. Sal. Berhenti.
- Apa? Ini bukan Sal. Ini adalah Tuhan.

1826
01:26:23,262 --> 01:26:24,993
- Hentikan sekarang.
- Ini adalah Tuhan...

1827
01:26:24,995 --> 01:26:27,061
Membakar menit-menitku
dengan kebodohan itu.

1828
01:26:27,063 --> 01:26:29,530
Tunggu. Anda harus menelepon
John Redman di kereta.

1829
01:26:29,532 --> 01:26:30,896
Oh, ya, ya, ya, ya.

1830
01:26:30,898 --> 01:26:32,097
Di Sini.

1831
01:26:32,099 --> 01:26:35,135
Ini akan menjadi milikku
panggilan resmi kedua.

1832
01:26:36,735 --> 01:26:39,635
Uh-hah.

1833
01:26:39,637 --> 01:26:43,103
Ngomong-ngomong, saat kamu memanggil Tuhan,
tidak dikenakan biaya beberapa menit pun.

1834
01:26:43,105 --> 01:26:45,640
Dia memberitahuku.

1835
01:26:47,240 --> 01:26:48,606
Hei, John Redman.

1836
01:26:48,608 --> 01:26:50,573
Coba tebak siapa ini.

1837
01:26:50,575 --> 01:26:52,707
Ya. Bagaimana kamu tahu?

1838
01:26:52,709 --> 01:26:55,009
Baiklah, aku-dengarkan,
Saya menelepon Anda

1839
01:26:55,011 --> 01:26:58,645
dari ponsel baruku
telepon nirkabel tanpa kabel.

1840
01:26:58,647 --> 01:27:01,145
- Bahwa kamu bahkan tidak tahu cara menggunakannya.
- Diam.

1841
01:27:01,147 --> 01:27:03,313
Dengar, aku ingin memberimu
nomorku, oke?

1842
01:27:03,315 --> 01:27:05,948
Bagaimana kamu sudah memilikinya?
Aku tidak memberikannya padamu.

1843
01:27:05,950 --> 01:27:08,550
- Itu muncul pada miliknya.
- Hei, itu yang dia katakan.

1844
01:27:08,552 --> 01:27:10,082
Nomornya datang
muncul di layar!

1845
01:27:10,084 --> 01:27:11,585
Bisakah kamu percaya ini?

1846
01:27:11,587 --> 01:27:12,985
Wow. Oke, dengarkan.

1847
01:27:12,987 --> 01:27:14,319
Eh, kita sedang berada di...

1848
01:27:14,321 --> 01:27:15,654
Hah?

1849
01:27:15,656 --> 01:27:17,620
Ah.

1850
01:27:17,622 --> 01:27:20,190
Oke. Oke.

1851
01:27:21,292 --> 01:27:22,956
Ya. Ya.

1852
01:27:22,958 --> 01:27:24,623
Oke. Baiklah.

1853
01:27:24,625 --> 01:27:26,125
Apa yang terjadi?

1854
01:27:26,127 --> 01:27:30,326
Mereka sedang dalam perjalanan
ke Boston, jadi...

1855
01:27:30,328 --> 01:27:31,961
- Kereta berangkat tanpa kita?
- Ya.

1856
01:27:31,963 --> 01:27:33,128
Luar biasa.

1857
01:27:33,130 --> 01:27:34,729
- Luar biasa.
- Apa?

1858
01:27:34,731 --> 01:27:36,096
Aku sudah memperingatkanmu, bukan?

1859
01:27:36,098 --> 01:27:37,698
- Bukankah aku sudah memperingatkanmu?
- Apa bedanya?

1860
01:27:37,700 --> 01:27:39,698
Kami ketinggalan kereta ini, kami akan melakukannya
ambil yang berikutnya, oke?

1861
01:27:39,700 --> 01:27:41,098
Ada, misalnya, satu juta
kereta ke Boston.

1862
01:27:41,100 --> 01:27:42,900
- Mm-hmm.
- Kamu tahu? Anda terlalu khawatir.

1863
01:27:42,902 --> 01:27:45,268
Itu sebabnya kamu
rambut menjadi sangat abu-abu.

1864
01:27:45,270 --> 01:27:47,870
Anda terlalu khawatir.

1865
01:27:47,872 --> 01:27:49,236
Ini adalah panggilan naik pesawat

1866
01:27:49,238 --> 01:27:51,771
untuk Amtrak Acela
Kereta Ekspres 2171

1867
01:27:51,773 --> 01:27:53,204
dalam perjalanan ke Washington

1868
01:27:53,206 --> 01:27:55,073
dengan perantara
berhenti di Newark,

1869
01:27:55,075 --> 01:27:57,808
Filadelfia, Wilmington,
Baltimore...

1870
01:27:59,144 --> 01:28:00,776
Kami sudah siap.

1871
01:28:00,778 --> 01:28:02,778
Kami berada di jalur ekspres
langsung ke Boston.

1872
01:28:02,780 --> 01:28:04,345
- Kapan?
- 07:00

1873
01:28:04,347 --> 01:28:05,946
Ya ampun.

1874
01:28:05,948 --> 01:28:08,080
Ayo. Itu kotanya
yang tidak pernah tidur.

1875
01:28:08,082 --> 01:28:09,314
Mengapa kita harus melakukannya?

1876
01:28:09,316 --> 01:28:10,682
Ayo.

1877
01:28:10,684 --> 01:28:12,181
Mari kita bersenang-senang.

1878
01:28:12,183 --> 01:28:14,215
Sekarang, ambillah...

1879
01:28:14,217 --> 01:28:15,916
tembakan lompat yang memudar.

1880
01:28:15,918 --> 01:28:18,752
Ooh, wow, indah sekali
hal keindahan.

1881
01:28:18,754 --> 01:28:20,753
Lemparan bebas itulah yang menjadi kemenangan
atau kalah dalam permainan.

1882
01:28:20,755 --> 01:28:22,954
Oh sial. Itu adalah...
mereka sangat membosankan.

1883
01:28:22,956 --> 01:28:25,589
- Itu benar.
- Tapi itu membosankan.

1884
01:28:25,591 --> 01:28:28,624
Itu menghentikan semuanya
tindakan sepanjang waktu.

1885
01:28:28,626 --> 01:28:31,625
Dan jumlahnya terlalu banyak
dari hal-hal sialan itu.

1886
01:28:31,627 --> 01:28:33,225
Kamu tidak seharusnya
untuk masuk ke sana,

1887
01:28:33,227 --> 01:28:37,061
bergaul dengan seorang pria,
membenturkan sepanjang waktu.

1888
01:28:37,063 --> 01:28:39,962
Pelanggaran... tidak, aku serius...

1889
01:28:39,964 --> 01:28:42,164
pelanggaran...

1890
01:28:42,166 --> 01:28:45,599
seharusnya...

1891
01:28:45,601 --> 01:28:47,266
memalukan.

1892
01:28:47,268 --> 01:28:49,068
- Kamu tahu?
- Hmm.

1893
01:28:49,070 --> 01:28:51,336
Tapi tidak ada apa-apanya
malu di mana pun lagi.

1894
01:28:51,338 --> 01:28:54,369
Lihat siapa yang bicara.

1895
01:28:54,371 --> 01:28:56,038
Kamu pernah merasa malu

1896
01:28:56,040 --> 01:28:58,238
dari apa pun yang pernah Anda lakukan
dilakukan dalam hidupmu?

1897
01:28:58,240 --> 01:28:59,543
Pernah?

1898
01:29:01,810 --> 01:29:03,311
Sekali.

1899
01:29:05,178 --> 01:29:07,176
Mengapa kamu mencari
padaku seperti itu?

1900
01:29:07,178 --> 01:29:09,314
Anda tahu alasannya.

1901
01:29:11,614 --> 01:29:14,680
Apakah kamu ingat itu
Boston adalah tempat...

1902
01:29:14,682 --> 01:29:16,282
dia berasal?

1903
01:29:16,284 --> 01:29:18,683
Saya ingat dia berasal dari Boston.

1904
01:29:18,685 --> 01:29:21,784
Jadi saya sudah mencari tahu...

1905
01:29:21,786 --> 01:29:26,287
melihat apakah aku bisa menemukan mungkin dia
masih punya... keluarga di sana.

1906
01:29:26,289 --> 01:29:27,286
Mengapa?

1907
01:29:27,288 --> 01:29:28,354
Karena...

1908
01:29:28,356 --> 01:29:29,988
Karena dia mabuk, itu sebabnya.

1909
01:29:29,990 --> 01:29:32,690
Apa-apa yang didapatnya
ada hubungannya dengan itu?

1910
01:29:32,692 --> 01:29:35,724
Anda menjadi seperti ini
setiap kali kamu minum?

1911
01:29:35,726 --> 01:29:37,192
Cukup banyak.

1912
01:29:37,194 --> 01:29:39,192
Maka kamu sebaiknya tidak minum.

1913
01:29:39,194 --> 01:29:41,628
Itu yang saya dapatkan, bukan Tuhan.

1914
01:29:41,630 --> 01:29:43,862
Uh-hah, begitu. Saya mengerti.

1915
01:29:43,864 --> 01:29:45,862
- Aku mengerti Tuhan.
- Ya.

1916
01:29:45,864 --> 01:29:48,632
Doc melakukan waktunya.

1917
01:29:48,634 --> 01:29:50,798
Anda mabuk.

1918
01:29:50,800 --> 01:29:52,199
Ya.

1919
01:29:52,201 --> 01:29:53,766
Ya.

1920
01:29:53,768 --> 01:29:56,102
Mungkin dia mendapatkannya
lebih baik dari kesepakatan itu.

1921
01:29:56,104 --> 01:29:58,736
- Lagipula dia akan mati, Sal.
- Tidak. Tidak.

1922
01:29:58,738 --> 01:30:01,238
Dia tidak perlu menderita.

1923
01:30:01,240 --> 01:30:03,105
Tidak seperti itu.

1924
01:30:03,107 --> 01:30:05,139
- Tapi dia melakukannya.
- Tidak.

1925
01:30:05,141 --> 01:30:06,406
Jimmy Menara Tinggi.

1926
01:30:08,143 --> 01:30:10,312
Kami bahkan tidak bisa menyebutkan namanya.

1927
01:30:13,012 --> 01:30:17,312
Kita semua merasa bersalah tentang caranya
dia menderita ketika dia sekarat,

1928
01:30:17,314 --> 01:30:19,180
tapi pernahkah hal itu terpikir olehmu

1929
01:30:19,182 --> 01:30:22,149
itu mungkin bukan siapa-siapa
akan ditembak

1930
01:30:22,151 --> 01:30:24,883
dan semua orang masih hidup

1931
01:30:24,885 --> 01:30:28,255
jika kita baru saja melakukan hal kita
pekerjaan, tidak main-main?

1932
01:30:39,793 --> 01:30:41,157
Panggilan naik ke Amtrak.

1933
01:30:41,159 --> 01:30:43,159
Kereta Acela Ekspres
2150 ke Boston

1934
01:30:43,161 --> 01:30:44,825
tanpa perhentian perantara.

1935
01:30:44,827 --> 01:30:47,427
- Penumpang harus melanjutkan ke jalur 23.
- Sal.

1936
01:30:47,429 --> 01:30:49,062
Sal.

1937
01:30:49,064 --> 01:30:51,263
Sal, kita harus pergi.

1938
01:30:51,265 --> 01:30:53,901
Kita harus pergi. Kita harus
naik kereta kami.

1939
01:30:55,233 --> 01:30:56,365
Mueller.

1940
01:30:56,367 --> 01:30:58,102
Saatnya pergi.

1941
01:31:26,717 --> 01:31:29,316
<i>Bolehkah aku bertanya padamu a
pertanyaan pribadi?</i>

1942
01:31:29,318 --> 01:31:30,350
Tidak.

1943
01:31:30,352 --> 01:31:32,251
Terima kasih.

1944
01:31:32,253 --> 01:31:35,252
Kenapa itu kamu
menikah dengan wanita kulit hitam?

1945
01:31:35,254 --> 01:31:37,688
Oh apa?

1946
01:31:37,690 --> 01:31:40,954
Ayo. Ini tidak seperti kamu tidak pernah melakukannya
memiliki seorang wanita kulit putih sebelumnya.

1947
01:31:40,956 --> 01:31:44,256
Saya lebih tahu. Dan itu benar
tahun 70an dan sebagainya.

1948
01:31:44,258 --> 01:31:46,892
Yang mana, jika kuingat dengan benar,

1949
01:31:46,894 --> 01:31:49,459
adalah ketika kalian orang kulit putih

1950
01:31:49,461 --> 01:31:52,327
mengaku memiliki a
hal untuk wanita kulit hitam.

1951
01:31:52,329 --> 01:31:54,795
Aku gaga untuk para suster.

1952
01:31:54,797 --> 01:31:57,164
Mereka juga menyukaiku.

1953
01:31:57,166 --> 01:31:59,297
Beberapa dari mereka.

1954
01:31:59,299 --> 01:32:01,166
Untuk sementara waktu.

1955
01:32:01,168 --> 01:32:03,332
Pertama-tama, Sal...

1956
01:32:03,334 --> 01:32:06,068
siapa yang aku nikahi bukanlah siapa-siapa
bisnis Anda.

1957
01:32:06,070 --> 01:32:09,336
Dan itulah sebabnya saya menjadi seperti ini
sangat sopan tentang hal itu.

1958
01:32:09,338 --> 01:32:11,371
Oke, aku akan memberitahumu.

1959
01:32:11,373 --> 01:32:15,106
Tuhan menyuruhku melakukannya.

1960
01:32:15,108 --> 01:32:17,973
Tuhan menyuruhmu menikah
seorang wanita kulit hitam?

1961
01:32:17,975 --> 01:32:19,375
Tidak.

1962
01:32:19,377 --> 01:32:21,408
Tuhan menyuruhku menikah dengan Ruth.

1963
01:32:21,410 --> 01:32:23,843
Hmm.

1964
01:32:23,845 --> 01:32:26,411
Kenapa Tuhan tidak bicara padaku?

1965
01:32:26,413 --> 01:32:28,246
Karena kamu tidak mendengarkan.

1966
01:32:28,248 --> 01:32:29,212
Saya mendengar dengan baik.

1967
01:32:29,214 --> 01:32:33,116
Anda mendengarnya dengan baik,
tapi kamu tidak mendengarkan.

1968
01:32:33,118 --> 01:32:37,284
Jadi Anda mendengarkan, dan itu saja
mengapa Dia berbicara kepadamu.

1969
01:32:37,286 --> 01:32:39,051
Bukan itu yang saya katakan.

1970
01:32:39,053 --> 01:32:41,152
- Mm.
- Aku bilang itu Tuhan

1971
01:32:41,154 --> 01:32:43,153
menyuruhku menikahi Ruth,

1972
01:32:43,155 --> 01:32:45,122
untuk menjadi pria yang baik,

1973
01:32:45,124 --> 01:32:47,058
dan memberitakan Firman.

1974
01:32:48,292 --> 01:32:51,157
Jadi Dia memang berbicara kepada Anda.

1975
01:32:51,159 --> 01:32:53,295
Dia menyentuh hatiku.

1976
01:32:55,196 --> 01:32:57,993
- Mungkin Ruth yang menyentuh hatimu.
- Oh ya.

1977
01:32:57,995 --> 01:32:59,962
Itu adalah Tuhan melalui Rut.

1978
01:32:59,964 --> 01:33:02,463
Aku sedang down-and-out,

1979
01:33:02,465 --> 01:33:04,997
memulihkan alkoholik
dengan kaki terangkat,

1980
01:33:04,999 --> 01:33:07,769
dan suatu hari... Saya menemukan Yesus.

1981
01:33:08,836 --> 01:33:10,834
Di mana? Di mana Anda menemukan Dia?

1982
01:33:10,836 --> 01:33:13,035
Seperti, di jalan
sudut atau apa?

1983
01:33:13,037 --> 01:33:14,737
Tidak, dalam hatiku, Sal.

1984
01:33:14,739 --> 01:33:16,804
Satu-satunya tempat bagimu
benar-benar dapat menemukan-Nya.

1985
01:33:16,806 --> 01:33:20,173
Aku masuk jauh ke dalam hatiku sendiri
seperti itu adalah gua yang menakutkan,

1986
01:33:20,175 --> 01:33:22,439
beberapa... tempat yang belum dijelajahi.

1987
01:33:22,441 --> 01:33:24,309
Itu tadi.

1988
01:33:24,311 --> 01:33:28,311
Turun sendirian dan ketakutan,
dan bangkit kembali tanpa rasa takut,

1989
01:33:28,313 --> 01:33:31,311
dengan Yesus oleh saya
samping, dan di sana...

1990
01:33:31,313 --> 01:33:33,880
tepat pada hari Minggu berikutnya,

1991
01:33:33,882 --> 01:33:36,380
membawa diriku ke gereja.

1992
01:33:36,382 --> 01:33:39,317
- Dan ada Ruth?
- Dan ada Ruth.

1993
01:33:41,052 --> 01:33:43,287
Dan semuanya jatuh
ke tempatnya untukku.

1994
01:33:44,387 --> 01:33:46,356
Itu adalah kisah yang indah.

1995
01:33:47,455 --> 01:33:49,757
Maaf, aku bertanya.

1996
01:33:51,790 --> 01:33:55,523
Jadi, jika Tuhan itu ada...

1997
01:33:55,525 --> 01:33:57,424
Maksudku, apakah itu akan membunuh Dia

1998
01:33:57,426 --> 01:33:59,826
untuk mengetukku saja
bahu atau sesuatu,

1999
01:33:59,828 --> 01:34:01,827
jabat saja tanganku seperti laki-laki?

2000
01:34:01,829 --> 01:34:04,528
Dan, sementara Dia melakukannya,

2001
01:34:04,530 --> 01:34:07,529
jika Dia bisa memberikan yang bagus
gadis kulit hitam dengan pantat besar,

2002
01:34:07,531 --> 01:34:08,866
jauh lebih baik.

2003
01:34:09,967 --> 01:34:11,166
Hei, hei, hei.

2004
01:34:11,168 --> 01:34:13,166
Izinkan saya mengajukan pertanyaan lain kepada Anda.

2005
01:34:13,168 --> 01:34:15,267
Ketika Rut masih kecil,

2006
01:34:15,269 --> 01:34:17,468
apakah dia seorang Baby Ruth?

2007
01:34:17,470 --> 01:34:21,004
Anda mengerti... Anda mengerti?

2008
01:34:21,006 --> 01:34:23,172
- Kamu tahu apa arti Natal bagiku?
- Apa?

2009
01:34:23,174 --> 01:34:24,972
Liburan Dok.

2010
01:34:29,343 --> 01:34:31,278
Itu bagus, Dok.

2011
01:34:33,813 --> 01:34:36,211
Oke, ya, ya, ya.
Tidak, i-itu dia.

2012
01:34:36,213 --> 01:34:38,880
Itu yang kami inginkan.

2013
01:34:38,882 --> 01:34:41,181
- Menurutmu apa yang dia lakukan?
- Oh, berputar-putar dan bertransaksi.

2014
01:34:41,183 --> 01:34:42,515
Tuan Telepon Seluler!

2015
01:34:42,517 --> 01:34:44,849
Baiklah. Baiklah.
Baiklah, teman-teman,

2016
01:34:44,851 --> 01:34:46,849
- kita ada tugas yang harus dijalankan.
- Apakah kita punya waktu?

2017
01:34:46,851 --> 01:34:48,285
Oh, ya, kita punya
banyak waktu.

2018
01:34:48,287 --> 01:34:50,186
Aku baru saja bersama Redman...
dia dan Washington

2019
01:34:50,188 --> 01:34:53,220
sudah berada di New Hampshire,
jadi kita akan melihatnya di sana.

2020
01:34:53,222 --> 01:34:55,387
Saya tidak tahu bagaimana saya hidup
tanpa hal ini.

2021
01:34:55,389 --> 01:34:57,456
Sebenarnya tidak.

2022
01:35:20,836 --> 01:35:23,136
Detil! Pondok depan!

2023
01:35:29,207 --> 01:35:31,872
Kiri. Kiri.

2024
01:35:31,874 --> 01:35:33,143
Kiri.

2025
01:35:43,015 --> 01:35:45,481
<i>Dia sudah menjalaninya
selama bertahun-tahun.</i>

2026
01:35:45,483 --> 01:35:47,347
<i>Apa untungnya bagi dia?</i>

2027
01:35:47,349 --> 01:35:49,248
Kita sudah lama terlambat,
menurut perkiraanku.

2028
01:35:49,250 --> 01:35:51,250
Dia seharusnya tahu yang sebenarnya,

2029
01:35:51,252 --> 01:35:53,120
dan kita seharusnya menjadi laki-laki
cukup untuk mengatakannya.

2030
01:35:54,353 --> 01:35:56,252
Bagaimana kamu bisa menemukannya?

2031
01:35:56,254 --> 01:35:57,954
Aku harus menelepon O'Toole
cucunya,

2032
01:35:57,956 --> 01:36:00,554
dan dia mencarinya
kami di World Wide Web.

2033
01:36:00,556 --> 01:36:02,455
Apa yang bisa kita katakan padanya?

2034
01:36:02,457 --> 01:36:05,591
Kami mengatakan yang sebenarnya.

2035
01:36:05,593 --> 01:36:07,458
<i>- Sedikit lebih jauh.
- Dan dua...</i>

2036
01:36:07,460 --> 01:36:08,958
<i>Beberapa lagi di sebelah kiri sana.</i>

2037
01:36:08,960 --> 01:36:10,593
<i>Di sana. Itu dia.</i>

2038
01:36:10,595 --> 01:36:12,828
<i>- Ya.
- Uh-huh, ini-ini merah...</i>

2039
01:36:12,830 --> 01:36:15,232
<i>- Ya. Itu saja.
- Tangga di sini.</i>

2040
01:36:16,530 --> 01:36:18,766
<i>Baiklah.</i>

2041
01:36:22,534 --> 01:36:24,867
Mungkin dia tidak ada di sini.

2042
01:36:24,869 --> 01:36:27,504
Hei, kami tidak datang
sepanjang ini...

2043
01:36:31,171 --> 01:36:33,904
Nyonya Hightower?

2044
01:36:33,906 --> 01:36:35,139
Ya?

2045
01:36:35,141 --> 01:36:37,040
Saya, eh, Pendeta
Richard Mueller.

2046
01:36:37,042 --> 01:36:39,040
Saya melayani dengan Anda
putra di Vietnam.

2047
01:36:39,042 --> 01:36:41,241
Oh ya. Tolong tunggu sebentar.

2048
01:36:44,545 --> 01:36:47,478
- Selamat datang.
- Terima kasih.

2049
01:36:47,480 --> 01:36:49,213
Ayo masuk.

2050
01:36:49,215 --> 01:36:51,080
Hai. Namanya Sal.

2051
01:36:51,082 --> 01:36:53,082
- Selamat datang.
- Hai. Larry Sheppard.

2052
01:36:53,084 --> 01:36:56,019
- Senang sekali kamu bisa datang.
- Terima kasih, Bu.

2053
01:37:00,220 --> 01:37:02,587
Aku akan menunjukkannya padamu
beberapa gambar.

2054
01:37:05,123 --> 01:37:06,856
Yang ini...

2055
01:37:06,858 --> 01:37:09,890
itu yang terakhir kita
pernah kudapat dari Jimmy.

2056
01:37:09,892 --> 01:37:11,324
Lihatlah dia.

2057
01:37:11,326 --> 01:37:12,958
- Hmm?
- Ya.

2058
01:37:12,960 --> 01:37:13,959
- Ingat senyuman itu?
- Tentu saja.

2059
01:37:13,961 --> 01:37:15,192
Dia adalah pria yang tampan,

2060
01:37:15,194 --> 01:37:16,459
- bukan?
- Ya, benar.

2061
01:37:16,461 --> 01:37:18,160
Oh, Tuhan kasihanilah.

2062
01:37:18,162 --> 01:37:19,395
Dan ini...

2063
01:37:19,397 --> 01:37:21,262
adalah gadis kecilnya.

2064
01:37:21,264 --> 01:37:23,563
- Sekarang sudah dewasa.
- Tuhanku.

2065
01:37:27,167 --> 01:37:29,400
Tuhanku.

2066
01:37:29,402 --> 01:37:32,234
Berapa umurnya ketika dia meninggal?

2067
01:37:32,236 --> 01:37:34,902
Empat bulan.

2068
01:37:34,904 --> 01:37:39,439
Ibunya akhirnya menikah lagi,
dan mereka pindah ke San Diego.

2069
01:37:39,441 --> 01:37:41,342
Mm.

2070
01:37:42,441 --> 01:37:44,441
Dan ini...

2071
01:37:44,443 --> 01:37:47,208
mereka adalah cicitku.

2072
01:37:47,210 --> 01:37:48,312
Hmm?

2073
01:37:51,646 --> 01:37:53,980
Lihat itu.

2074
01:37:53,982 --> 01:37:56,250
Dia akan menjadi seorang kakek.

2075
01:37:57,616 --> 01:37:59,648
Saya tidak pernah melihat mereka secara langsung,

2076
01:37:59,650 --> 01:38:01,884
tapi mereka menelepon.

2077
01:38:01,886 --> 01:38:04,021
- Mm.
- Sesekali.

2078
01:38:05,553 --> 01:38:07,552
Jadi...

2079
01:38:07,554 --> 01:38:10,621
kalian bertiga dulu
dengan Jimmy-ku.

2080
01:38:10,623 --> 01:38:11,989
Ya, Bu.

2081
01:38:11,991 --> 01:38:13,588
Divisi Marinir ke-3.

2082
01:38:13,590 --> 01:38:15,990
Kami adalah unit yang sangat ketat.

2083
01:38:15,992 --> 01:38:17,558
Bu.

2084
01:38:17,560 --> 01:38:19,592
Ini seperti ini.

2085
01:38:19,594 --> 01:38:22,927
Eh, lihat...

2086
01:38:22,929 --> 01:38:25,562
kami sudah melawan kami...

2087
01:38:25,564 --> 01:38:27,630
tahun yang panjang dan menyenangkan,

2088
01:38:27,632 --> 01:38:30,664
dan kebanyakan dari kita...

2089
01:38:30,666 --> 01:38:34,069
masih bernapas.

2090
01:38:35,469 --> 01:38:38,568
Namun perpanjangan...

2091
01:38:38,570 --> 01:38:42,304
itu... empat itu
bulan mereka menambahkan,

2092
01:38:42,306 --> 01:38:44,906
itu...

2093
01:38:44,908 --> 01:38:47,040
itu buruk.

2094
01:38:47,042 --> 01:38:49,173
Dan...

2095
01:38:49,175 --> 01:38:51,242
beberapa dari kita...

2096
01:38:51,244 --> 01:38:53,476
kami tidak bisa mengatasinya, lihat,

2097
01:38:53,478 --> 01:38:57,344
dan, eh, a-aku tidak
bahkan berpikir begitu, eh...

2098
01:38:57,346 --> 01:38:59,413
Untuk apa itu?

2099
01:38:59,415 --> 01:39:02,151
Hmm?

2100
01:39:04,350 --> 01:39:06,982
Untuk apa semua itu?

2101
01:39:06,984 --> 01:39:09,184
Benar, baiklah...

2102
01:39:09,186 --> 01:39:12,121
mereka bilang mereka tahu, dan
kami hanya mempercayainya.

2103
01:39:13,221 --> 01:39:15,489
Tapi sekarang...

2104
01:39:21,258 --> 01:39:23,291
Nyonya Hightower,

2105
01:39:23,293 --> 01:39:26,395
kami datang ke sini hari ini untuk
menceritakan apa yang terjadi.

2106
01:39:28,196 --> 01:39:29,998
Apakah kamu...

2107
01:39:33,032 --> 01:39:36,431
apakah kamu salah satunya
orang-orang yang dia selamatkan?

2108
01:39:36,433 --> 01:39:37,998
Maksudku...

2109
01:39:38,000 --> 01:39:40,367
apakah kamu salah satu prianya...

2110
01:39:40,369 --> 01:39:42,367
nyawa siapa yang diselamatkan Jimmy?

2111
01:39:42,369 --> 01:39:44,436
Maksudku, kata mereka
aku yang dia selamatkan

2112
01:39:44,438 --> 01:39:47,207
tiga atau empat temannya
sebelum dia dibunuh.

2113
01:39:48,539 --> 01:39:51,141
Apakah kamu?

2114
01:39:52,242 --> 01:39:54,243
Apakah kamu?

2115
01:39:58,078 --> 01:40:01,081
Ya, Bu, itulah kami.

2116
01:40:03,148 --> 01:40:05,646
Jimmy adalah...

2117
01:40:05,648 --> 01:40:07,981
pria yang hebat.

2118
01:40:07,983 --> 01:40:10,252
Ya. Jangan pernah lupakan dia.

2119
01:40:11,618 --> 01:40:14,150
Itu sebabnya kami di sini, Bu.

2120
01:40:14,152 --> 01:40:16,454
Eh, kami merasa berhutang budi padanya.

2121
01:40:17,555 --> 01:40:19,586
Ya.

2122
01:40:19,588 --> 01:40:23,056
Kami hanya ingin datang
dengan memberi penghormatan kepada kami.

2123
01:40:23,058 --> 01:40:25,489
Dan, tahukah Anda, beri tahu Anda...

2124
01:40:25,491 --> 01:40:29,027
bahwa dia selalu
telah ada di hati kita.

2125
01:40:30,527 --> 01:40:32,362
Tuhan memberkati.

2126
01:40:34,164 --> 01:40:36,498
Saya tidak akan pernah cukup berterima kasih.

2127
01:40:41,467 --> 01:40:43,198
Nyonya Hightower,

2128
01:40:43,200 --> 01:40:45,433
sangat senang bertemu denganmu.

2129
01:40:45,435 --> 01:40:47,535
Aku juga, nak. Saya juga.

2130
01:40:47,537 --> 01:40:49,636
- Terima kasih, Bu.
- Hati-hati di jalan.

2131
01:40:49,638 --> 01:40:51,537
Selamat tinggal.

2132
01:40:51,539 --> 01:40:53,473
Diberkati, Ny. Hightower.

2133
01:41:51,369 --> 01:41:53,569
eh...

2134
01:41:53,571 --> 01:41:56,170
sepertinya mereka menggunakannya
untuk membuat sesuatu di sini.

2135
01:41:56,172 --> 01:41:58,005
Dulu.

2136
01:42:03,041 --> 01:42:07,274
Itulah kata kuncinya...
"dulu."

2137
01:42:07,276 --> 01:42:10,080
<i>Astaga, aku jadi kencing.</i>

2138
01:42:33,257 --> 01:42:35,259
Ah...

2139
01:42:37,358 --> 01:42:39,226
Ah...

2140
01:42:39,228 --> 01:42:41,425
Haha.

2141
01:42:41,427 --> 01:42:42,626
Oh...

2142
01:42:42,628 --> 01:42:45,329
- Hei, Mueller.
- Ya?

2143
01:42:45,331 --> 01:42:47,196
Sekarang aku melihat Tuhan.

2144
01:42:48,665 --> 01:42:51,465
Sal, kalau kamu punya lagi
sopan santun kamu akan menjadi seekor anjing.

2145
01:44:05,538 --> 01:44:08,474
Anda pasti ingin
tetap di sini sendirian?

2146
01:44:10,840 --> 01:44:14,010
Sebenarnya, aku belum melakukannya
berpikir banyak tentang hal itu.

2147
01:44:15,110 --> 01:44:17,276
Portsmouth. Anak laki-laki.

2148
01:44:18,678 --> 01:44:21,147
Dengan penjara di sana.

2149
01:44:22,679 --> 01:44:25,580
Mungkin ingin mencoba tempat lain.

2150
01:44:25,582 --> 01:44:28,314
Awal yang baru.

2151
01:44:28,316 --> 01:44:30,448
Tapi Larry akan ada di sini.

2152
01:44:30,450 --> 01:44:32,148
Maria juga.

2153
01:44:32,150 --> 01:44:34,552
Anda selalu bisa berkunjung.

2154
01:44:36,252 --> 01:44:37,518
Hai.

2155
01:44:37,520 --> 01:44:39,555
Anda punya teman dekat di sini?

2156
01:44:42,457 --> 01:44:44,822
Tidak terlalu banyak.

2157
01:44:44,824 --> 01:44:46,692
Tidak terlalu dekat.

2158
01:44:49,727 --> 01:44:51,725
Pindah ke Norfolk.

2159
01:44:51,727 --> 01:44:54,494
Anda bisa bekerja di bar saya.

2160
01:44:54,496 --> 01:44:58,662
Saya tidak tahu apa pun tentangnya
bekerja di bar, Sal.

2161
01:44:58,664 --> 01:45:02,299
Percayalah, kamu tidak melakukannya
perlu tahu banyak.

2162
01:45:02,301 --> 01:45:04,699
Nah, bar Anda tidak
tampak begitu sibuk.

2163
01:45:04,701 --> 01:45:06,700
Tidak, tidak.

2164
01:45:06,702 --> 01:45:08,569
Tapi itu salahku, paham?

2165
01:45:08,571 --> 01:45:11,369
Saya membiarkannya pergi.

2166
01:45:11,371 --> 01:45:13,369
Itu hanya perlu beberapa...

2167
01:45:13,371 --> 01:45:16,139
darah baru, kamu tahu?

2168
01:45:16,141 --> 01:45:19,674
Kita bisa ambil pemanggangnya
sebagian lagi, nak.

2169
01:45:21,609 --> 01:45:24,310
Saya membutuhkan pasangan.

2170
01:45:24,312 --> 01:45:26,377
- Seorang pasangan?
- Ya.

2171
01:45:26,379 --> 01:45:28,711
Barnya akan menjadi setengah milikmu.

2172
01:45:28,713 --> 01:45:32,180
Lalu, saat aku menggigitnya,
itu akan menjadi milikmu sepenuhnya.

2173
01:45:32,182 --> 01:45:33,581
Sal, kamu tidak berhutang apapun padaku.

2174
01:45:33,583 --> 01:45:35,747
Tidak, tidak, hei, ini tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan, kamu tahu,

2175
01:45:35,749 --> 01:45:37,282
membayar kembali hutang.

2176
01:45:37,284 --> 01:45:39,683
Percayalah kepadaku.

2177
01:45:39,685 --> 01:45:42,552
Aku benar-benar membutuhkan pasangan.

2178
01:45:46,189 --> 01:45:48,789
Kamu bisa tinggal bersamaku.

2179
01:45:48,791 --> 01:45:52,123
Sebentar. Maka Anda harus melakukannya
ambil tempatmu sendiri, karena...

2180
01:45:52,125 --> 01:45:55,259
Saya suka mengejar wanita,
jika Anda tahu apa yang saya maksud.

2181
01:45:55,261 --> 01:45:59,730
Dan sejujurnya, jangan tersinggung,
tapi kamu akan mengganggu gayaku, Dok.

2182
01:46:06,198 --> 01:46:09,132
Anda memikirkannya?

2183
01:46:09,134 --> 01:46:11,900
Saya. Aku sedang membayangkannya.

2184
01:46:11,902 --> 01:46:14,468
Agak lucu.

2185
01:46:14,470 --> 01:46:16,273
Ya.

2186
01:46:17,772 --> 01:46:21,205
Mungkin ini saatnya untuk sesuatu yang baru
BCD dalam hidupmu, ya?

2187
01:46:21,207 --> 01:46:24,474
- Keputusan karir yang lebih baik.
- Ini dia.

2188
01:46:24,476 --> 01:46:28,443
Jika tidak ada yang lain, saya
jamin itu...

2189
01:46:28,445 --> 01:46:31,213
kami akan bersenang-senang.

2190
01:46:32,846 --> 01:46:35,282
Apa yang salah dengan itu?

2191
01:46:37,581 --> 01:46:39,148
Anda jatuh cinta dengan hal itu.

2192
01:46:39,150 --> 01:46:40,849
Lihat dirimu, kamu tidak bisa
bahkan meletakkannya.

2193
01:46:40,851 --> 01:46:44,483
Tidak, saya mencoba untuk mendapatkannya
keparat O'Toole untuk menjawab.

2194
01:46:44,485 --> 01:46:47,685
Anda tahu, seluruh tempat bisa
akan terbakar habis untuk semua yang aku tahu.

2195
01:46:47,687 --> 01:46:49,222
Ayolah, brengsek.

2196
01:46:52,890 --> 01:46:55,389
Nah,

2197
01:46:55,391 --> 01:46:59,224
itu dia... milik Larry
jas wisuda.

2198
01:46:59,226 --> 01:47:01,424
Oh, itu bagus.

2199
01:47:01,426 --> 01:47:03,860
Bagus sekali, Dok.

2200
01:47:03,862 --> 01:47:05,294
Terlihat agak kecil.

2201
01:47:05,296 --> 01:47:07,761
- Menurutmu?
- Ya, tuan.

2202
01:47:07,763 --> 01:47:09,429
Larry bertambah besar,

2203
01:47:09,431 --> 01:47:11,931
jadi itu mungkin a
sedikit ketat padanya sekarang.

2204
01:47:11,933 --> 01:47:14,431
Oh baiklah. Yah, kurasa

2205
01:47:14,433 --> 01:47:17,201
Aku bisa pergi ke rumah Penney
dan memberinya sesuatu yang baru.

2206
01:47:17,203 --> 01:47:20,435
Ya, kami masih melakukannya
gaunnya berwarna biru.

2207
01:47:20,437 --> 01:47:22,936
Oh, kataku.

2208
01:47:22,938 --> 01:47:24,938
Seragam baju berwarna biru.

2209
01:47:24,940 --> 01:47:27,273
Ingat bagaimana kami biasa menyebutnya?
Tuksedo itu.

2210
01:47:27,275 --> 01:47:28,839
Tuksedo itu. Ya. Ya.

2211
01:47:28,841 --> 01:47:31,641
Karena menurut hukum, Anda boleh memakainya
itu untuk fungsi formal apa pun.

2212
01:47:31,643 --> 01:47:34,275
Bukan berarti kita pernah mendapatkannya
diundang ke salah satu,

2213
01:47:34,277 --> 01:47:36,442
atau akan pergi
bahkan jika kita punya.

2214
01:47:36,444 --> 01:47:39,512
Tetap saja, senang mengetahuinya
kamu selalu berpakaian

2215
01:47:39,514 --> 01:47:41,445
untuk setiap kesempatan.

2216
01:47:41,447 --> 01:47:44,813
Itu benar, dan seorang pria tidak pernah melakukannya
lupa untuk pertama kalinya

2217
01:47:44,815 --> 01:47:46,514
dia mengenakan seragam itu,
biarkan aku memberitahumu.

2218
01:47:46,516 --> 01:47:47,916
- Oh tidak. Oh tidak.
- Hah?

2219
01:47:47,918 --> 01:47:49,449
Bukankah kamu berdiri di depan

2220
01:47:49,451 --> 01:47:50,850
dari cermin yang terlihat
pada dirimu sendiri?

2221
01:47:50,852 --> 01:47:52,452
- Benar?
- Uh-hah.

2222
01:47:52,454 --> 01:47:54,686
Ooh! Saya di Amerika
Korps Marinir Negara Bagian,

2223
01:47:54,688 --> 01:47:57,221
- dan aku terlihat cukup baik.
- Aku ingat

2224
01:47:57,223 --> 01:47:59,689
- menyukai perasaan itu.
- Ya, tuan.

2225
01:47:59,691 --> 01:48:02,256
- Senang mengetahui bahwa tidak pernah berubah.
- Ya.

2226
01:48:02,258 --> 01:48:04,724
Ooh, aku yakin Larry melihatnya
tajam dalam dirinya, bukan?

2227
01:48:04,726 --> 01:48:06,559
Oh, benar. Ya, dia bangga

2228
01:48:06,561 --> 01:48:08,326
- seperti burung merak di dalamnya.
- Mm.

2229
01:48:08,328 --> 01:48:09,627
Saya tahu pasti hal itu, Pak.

2230
01:48:09,629 --> 01:48:11,894
Anda tahu, dan itulah intinya,

2231
01:48:11,896 --> 01:48:14,629
Dok.. ini soal harga diri.

2232
01:48:14,631 --> 01:48:16,597
Dan itu bukan dosa.

2233
01:48:16,599 --> 01:48:20,332
Oh, tidak, bukan yang seperti itu
kebanggaan, tidak, Pak.

2234
01:48:20,334 --> 01:48:22,634
Saya kira saya bisa...

2235
01:48:22,636 --> 01:48:25,534
kubur dia di dalam miliknya
seragam, meskipun...

2236
01:48:25,536 --> 01:48:27,569
Ya, kamu bisa.

2237
01:48:27,571 --> 01:48:29,371
Ya. Berarti kamu melakukan sesuatu.

2238
01:48:29,373 --> 01:48:30,737
Anda tahu, Anda melayani.

2239
01:48:30,739 --> 01:48:33,772
Persetan dengan apa yang dilakukan para politisi.
Anda melayani.

2240
01:48:33,774 --> 01:48:36,841
Benar? Anda tidak mencobanya
keluar dari situ, atau berpikir

2241
01:48:36,843 --> 01:48:38,708
- itu pekerjaan orang lain.
- Tidak.

2242
01:48:38,710 --> 01:48:41,877
Anda mengambilnya, kawan, dan
kamu tampak tajam melakukannya.

2243
01:48:41,879 --> 01:48:43,880
Seperti seorang pria.

2244
01:48:45,481 --> 01:48:49,581
aku akan. aku akan
kubur dia dengan seragamnya.

2245
01:48:49,583 --> 01:48:52,816
- Itu bagus, Dok.
- Hmm.

2246
01:48:52,818 --> 01:48:55,251
Jangan pernah menyesalinya, Pak.

2247
01:48:55,253 --> 01:48:58,255
- Sialan A.
- Oke.

2248
01:49:03,857 --> 01:49:07,389
Hai. Washington.

2249
01:49:07,391 --> 01:49:09,857
Anda pernah bersantai, ya? Mengapa
tidakkah kamu duduk?

2250
01:49:13,562 --> 01:49:16,661
Itu saja, ya?

2251
01:49:16,663 --> 01:49:19,900
Oke. Ya, jauh lebih baik.

2252
01:49:43,944 --> 01:49:47,010
Mengapa kamu mencari
padaku seperti itu?

2253
01:49:47,012 --> 01:49:50,011
Aku sedang mengukurmu.

2254
01:49:51,914 --> 01:49:53,946
Anda tahu apa?

2255
01:49:53,948 --> 01:49:58,016
Aku akan membelikanmu sebuah
setelan pakaian baru.

2256
01:49:58,018 --> 01:50:00,484
- Katakan apa?
- Ya.

2257
01:50:00,486 --> 01:50:02,986
Aku akan mendandanimu
untuk kesempatan ini.

2258
01:50:02,988 --> 01:50:04,885
Bolehkah saya bertanya mengapa?

2259
01:50:04,887 --> 01:50:08,520
Yah... karena aku mencintaimu.

2260
01:50:10,391 --> 01:50:12,626
Hai. Mm-hmm.

2261
01:50:17,594 --> 01:50:20,827
Pertama-tama, eh, saya tidak
butuh baju baru.

2262
01:50:20,829 --> 01:50:23,696
- Ya.
- Yang kedua,

2263
01:50:23,698 --> 01:50:27,465
kamulah yang bisa
benar-benar menggunakan beberapa perawatan.

2264
01:50:27,467 --> 01:50:30,465
Dan yang ketiga, tidak satu pun
dari kita berpakaian pantas.

2265
01:50:30,467 --> 01:50:31,866
Tapi kita akan menjadi seperti itu.

2266
01:50:31,868 --> 01:50:33,433
- Kamu menonton.
- Oh, hal-hal itu

2267
01:50:33,435 --> 01:50:35,468
yang terlintas di kepalamu
dan keluar dari mulutmu.

2268
01:50:35,470 --> 01:50:38,403
Menakutkan, bukan?

2269
01:50:38,405 --> 01:50:39,938
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

2270
01:50:39,940 --> 01:50:42,505
Menurutku, "Aku cinta kamu"
hal itu benar-benar membuatmu bingung,

2271
01:50:42,507 --> 01:50:43,839
bukan begitu, pak tua?

2272
01:50:43,841 --> 01:50:45,776
Sangat mengganggu.

2273
01:50:59,882 --> 01:51:05,317
♪ Ada kesedihan dalam angin ♪

2274
01:51:05,319 --> 01:51:10,919
♪ Meniup
jalan yang pernah aku lalui ♪

2275
01:51:10,921 --> 01:51:13,287
♪ Aku bisa mendengarnya menangis ♪

2276
01:51:13,289 --> 01:51:18,426
♪ Sementara bayangan mencuri matahari ♪

2277
01:51:20,559 --> 01:51:25,060
♪ Tapi aku tidak bisa melihat ke belakang sekarang ♪

2278
01:51:25,062 --> 01:51:31,697
♪ Aku sudah melangkah terlalu jauh
untuk berbalik ♪

2279
01:51:31,699 --> 01:51:35,965
♪ Dan masih ada
perlombaan di depan ♪

2280
01:51:35,967 --> 01:51:39,437
♪ Bahwa aku harus lari ♪

2281
01:51:40,870 --> 01:51:46,305
♪ Aku baru setengah jalan pulang ♪

2282
01:51:46,307 --> 01:51:51,041
♪ Aku harus melanjutkan perjalanan ♪

2283
01:51:51,043 --> 01:51:54,609
♪ Ke tempat dimana aku akan menemukan ♪

2284
01:51:54,611 --> 01:51:59,947
♪ Temukan hal-hal yang hilang dariku ♪

2285
01:52:02,681 --> 01:52:06,747
♪ Aku telah melalui perjalanan yang sangat panjang ♪

2286
01:52:06,749 --> 01:52:12,651
♪ Tapi aku masih punya
beberapa mil lagi ♪

2287
01:52:12,653 --> 01:52:15,653
♪ Aku punya yang lebar ♪

2288
01:52:15,655 --> 01:52:21,524
♪ Sungai lebar untuk diseberangi ♪

2289
01:52:23,558 --> 01:52:28,393
♪ Aku tersandung,
Saya telah tersesat ♪

2290
01:52:28,395 --> 01:52:33,428
♪ Anda dapat melacaknya
lagu yang saya buat ♪

2291
01:52:33,430 --> 01:52:38,532
♪ Sepanjang kenangan ♪

2292
01:52:38,534 --> 01:52:41,799
♪ Hatiku teringat... ♪

2293
01:52:41,801 --> 01:52:46,836
Dok, saya tidak tahu caranya
bersyukur bangsa ini, atau

2294
01:52:46,838 --> 01:52:50,804
betapa presiden menyesal
kehilanganmu dan semua itu,

2295
01:52:50,806 --> 01:52:53,941
tapi... ini dia.

2296
01:52:55,409 --> 01:52:57,677
Bendera negara Anda.

2297
01:52:59,043 --> 01:53:01,610
Terima kasih.

2298
01:53:01,612 --> 01:53:05,411
Anda menaruhnya di suatu tempat
dan biarkan itu mengingatkanmu

2299
01:53:05,413 --> 01:53:07,515
tentang apa yang ada di hati anakmu.

2300
01:53:42,632 --> 01:53:45,365
- Kami tidak tahu...
- Aku tahu. Itu...

2301
01:53:45,367 --> 01:53:47,065
Nah, setelah Anda menjadi seorang marinir,

2302
01:53:47,067 --> 01:53:48,801
kamu selalu seorang marinir.

2303
01:53:48,803 --> 01:53:51,369
Dan meskipun aku bukan
lagi bertugas aktif...

2304
01:53:51,371 --> 01:53:52,870
- Tapi jika aku...
- Ya.

2305
01:53:52,872 --> 01:53:55,803
Saya bertanya kepada Anda, Anda melihat a
pria berseragam ini?

2306
01:53:55,805 --> 01:53:57,872
Hah? Bisakah kamu menolak semua ini?

2307
01:53:57,874 --> 01:53:59,773
- Hah?
- Aku, um...

2308
01:53:59,775 --> 01:54:01,840
Tidak, aku... aku rasa aku tidak bisa.

2309
01:54:01,842 --> 01:54:03,507
Mm-hmm.

2310
01:54:03,509 --> 01:54:05,708
Itu seragamnya, atau
pria berseragam?

2311
01:54:05,710 --> 01:54:07,577
- Ini kombinasi yang mematikan.
- Itu kombinasinya.

2312
01:54:07,579 --> 01:54:09,112
- Bukan begitu?
- Ya, itu kombinasinya. Ya.

2313
01:54:09,114 --> 01:54:10,644
Agak menggoda.

2314
01:54:10,646 --> 01:54:11,978
- Terima kasih.
- Ya.

2315
01:54:11,980 --> 01:54:14,717
Anda sangat
wanita muda yang perseptif.

2316
01:54:25,455 --> 01:54:27,786
Kami semua menulis satu.

2317
01:54:27,788 --> 01:54:30,422
Aku memberikan milikku pada Larry, dan...

2318
01:54:30,424 --> 01:54:32,425
dia memberikan miliknya kepadaku.

2319
01:54:39,429 --> 01:54:41,831
Apa isinya?

2320
01:54:43,097 --> 01:54:45,700
A-Saya tidak tahu, Tuan Sheppard.

2321
01:54:47,666 --> 01:54:49,966
Hmm.

2322
01:54:49,968 --> 01:54:51,835
Oke.

2323
01:55:17,481 --> 01:55:19,012
Aku hanya bilang, kapan
kamu memikirkannya,

2324
01:55:19,014 --> 01:55:21,614
seorang pemuda sedang berjuang
keluar dari gerbang,

2325
01:55:21,616 --> 01:55:24,683
pergi berkencan, harus
pinjam mobil ayahnya, kebutuhan

2326
01:55:24,685 --> 01:55:26,116
- untuk meminjam beberapa dolar.
- Ya.

2327
01:55:26,118 --> 01:55:27,818
Sedangkan, semakin tua,
pria mapan

2328
01:55:27,820 --> 01:55:29,418
- tidak harus melakukan semua itu, kan?
- Sal?

2329
01:55:29,420 --> 01:55:30,853
- Tidak...
- Aku ingin kamu ikut denganku sekarang.

2330
01:55:30,855 --> 01:55:32,187
Dapatkah kamu melihat bahwa aku adalah seorang
sedikit sibuk sekarang?

2331
01:55:32,189 --> 01:55:33,888
Saya bisa. aku akan melakukannya

2332
01:55:33,890 --> 01:55:35,687
untuk meminjamnya untuk beberapa waktu
menit sekarang.

2333
01:55:35,689 --> 01:55:37,422
Ho, ho, ho, ho, ho. Apakah ini
harus terjadi sekarang?

2334
01:55:37,424 --> 01:55:39,823
Sekarang. Dokter membutuhkan kita.
Cepat ganda, Nak.

2335
01:55:39,825 --> 01:55:41,192
- Aku akan segera kembali.
- Oke. Ya.

2336
01:55:41,194 --> 01:55:43,459
- Oke, kami akan mengambil ini. Oke.
- Ya.

2337
01:55:43,461 --> 01:55:46,160
Sampai jumpa, Sersan.

2338
01:55:51,799 --> 01:55:54,033
Kamu baik-baik saja?

2339
01:56:04,504 --> 01:56:06,806
Anda harus membukanya, Dok.

2340
01:56:14,643 --> 01:56:17,879
Dia ingin kamu memilikinya.

2341
01:56:22,548 --> 01:56:23,683
Hmm.

2342
01:56:36,887 --> 01:56:38,721
<i>Ayah sayang,</i>

2343
01:56:38,723 --> 01:56:40,954
<i>jika kamu membaca ini,
maka Anda telah diberitahu.</i>

2344
01:56:40,956 --> 01:56:42,756
<i>Saya selalu siap</i>

2345
01:56:42,758 --> 01:56:45,223
<i>mengorbankan hidupku
untuk negaraku.</i>

2346
01:56:45,225 --> 01:56:48,593
<i>Kau harus siap mati
membela apa yang kamu sukai.</i>

2347
01:56:48,595 --> 01:56:50,194
<i>Saya ingin Anda memahaminya</i>

2348
01:56:50,196 --> 01:56:52,662
<i>bahwa aku merasa terhormat
mati dengan cara ini.</i>

2349
01:56:52,664 --> 01:56:55,030
<i>Jangan merasa bersalah
hidupku sangat singkat.</i>

2350
01:56:55,032 --> 01:56:57,130
<i>Itu adalah kehidupan yang baik.</i>

2351
01:56:57,132 --> 01:57:00,466
<i>Aku tahu kamu tidak pernah menginginkannya
saya untuk bergabung dengan Marinir,</i>

2352
01:57:00,468 --> 01:57:02,767
<i>tapi kamu tetap mendukungku.</i>

2353
01:57:02,769 --> 01:57:06,235
<i>Aku punya yang terhebat
ayah, dan aku mencintaimu.</i>

2354
01:57:06,237 --> 01:57:08,235
<i>Sekarang aku bersama Ibu.</i>

2355
01:57:08,237 --> 01:57:10,837
<i>Kami berdua akan mengawasimu.</i>

2356
01:57:10,839 --> 01:57:14,873
<i>Ayah, aku ingin ayah menguburkanku
dalam seragamku di sebelah Ibu.</i>

2357
01:57:14,875 --> 01:57:19,078
<i>Putramu yang tercinta, Larry.</i>

2358
01:57:27,815 --> 01:57:30,246
Mm.

2359
01:57:57,713 --> 01:58:02,711
Terjemahan oleh eksplosifskull.

2360
01:58:36,716 --> 01:58:39,916
♪ Bayangan berjatuhan ♪

2361
01:58:39,918 --> 01:58:42,720
♪ Dan aku sudah berada di sini sepanjang hari ♪

2362
01:58:45,020 --> 01:58:49,288
♪ Terlalu panas untuk tidur ♪

2363
01:58:49,290 --> 01:58:52,192
♪ Dan waktu terus berjalan ♪

2364
01:58:55,559 --> 01:59:01,029
♪ Merasa seperti yang dimiliki jiwaku
berubah menjadi baja ♪

2365
01:59:04,863 --> 01:59:11,068
♪ Aku masih mempunyai bekas lukanya
bahwa matahari tidak menyembuhkan ♪

2366
01:59:14,801 --> 01:59:20,605
♪ Bahkan tidak ada ruang
cukup untuk berada di mana saja ♪

2367
01:59:24,008 --> 01:59:29,610
♪ Ini belum gelap, tapi
itu sampai di sana ♪

2368
01:59:36,780 --> 01:59:43,150
♪ Ya, rasa kemanusiaanku
telah sia-sia ♪

2369
01:59:46,218 --> 01:59:49,884
♪ Di balik setiap hal yang indah ♪

2370
01:59:49,886 --> 01:59:53,623
♪ Ada beberapa
jenis rasa sakit ♪

2371
01:59:55,989 --> 02:00:01,693
♪ Dia menulis surat padaku dan
dia menulisnya dengan sangat baik ♪

2372
02:00:05,727 --> 02:00:11,764
♪ Dia menuliskannya
apa yang ada dalam pikirannya ♪

2373
02:00:15,867 --> 02:00:20,937
♪ Aku tidak mengerti alasannya
Aku bahkan harus peduli ♪

2374
02:00:24,872 --> 02:00:28,105
♪ Hari belum gelap ♪

2375
02:00:28,107 --> 02:00:30,741
♪ Tapi itu sudah sampai di sana ♪

2376
02:00:37,911 --> 02:00:41,312
♪ Ya, aku pernah ke London ♪

2377
02:00:41,314 --> 02:00:45,116
♪ Dan aku pernah ke Paree gay ♪

2378
02:00:47,616 --> 02:00:53,686
♪ Aku telah mengikuti sungai
dan aku sampai di laut ♪

2379
02:00:56,888 --> 02:01:03,058
♪ Aku sudah terpuruk
dari dunia yang penuh kebohongan ♪

2380
02:01:06,626 --> 02:01:13,098
♪ Aku tidak mencari
tidak ada apa pun di mata siapa pun ♪

2381
02:01:16,031 --> 02:01:21,635
♪ Terkadang bebanku adalah
lebih dari yang bisa kutanggung ♪

2382
02:01:25,636 --> 02:01:28,803
♪ Hari belum gelap ♪

2383
02:01:28,805 --> 02:01:31,773
♪ Tapi itu sudah sampai di sana ♪

2384
02:02:34,372 --> 02:02:38,238
♪ Saya lahir di sini
dan aku akan mati di sini ♪

2385
02:02:38,240 --> 02:02:40,709
♪ Melawan keinginanku ♪

2386
02:02:43,675 --> 02:02:47,676
♪ Aku tahu kelihatannya
seperti aku bergerak ♪

2387
02:02:47,678 --> 02:02:50,981
♪ Tapi aku masih berdiri ♪

2388
02:02:53,215 --> 02:02:59,619
♪ Setiap saraf di tubuhku
sangat kosong dan mati rasa ♪

2389
02:03:01,751 --> 02:03:04,818
♪ Aku bahkan tidak bisa
ingat apa itu ♪

2390
02:03:04,820 --> 02:03:08,823
♪ Aku datang ke sini untuk menjauh dari ♪

2391
02:03:12,224 --> 02:03:18,261
♪ Bahkan tidak mendengar a
gumaman doa ♪

2392
02:03:21,696 --> 02:03:25,061
♪ Hari belum gelap ♪

2393
02:03:25,063 --> 02:03:28,765
♪ Tapi itu sudah sampai di sana. ♪

2393
02:03:29,305 --> 02:03:35,368
Silakan beri peringkat subtitle ini pada %url%
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik